{"id":5942,"date":"2015-05-09T14:53:17","date_gmt":"2015-05-09T14:53:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=5942"},"modified":"2015-05-09T14:53:17","modified_gmt":"2015-05-09T14:53:17","slug":"happy-mothers-day-dzien-matki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/happy-mothers-day-dzien-matki\/","title":{"rendered":"Happy Mother’s Day! Dzie\u0144 Matki"},"content":{"rendered":"

Even though Mother’s Day in Poland is celebrated on May 26th, in USA is celebrated tomorrow. That’s why I decided to post few different things you may wish to your mother on this day in Polish!<\/p>\n

\"dzien_matki2\"<\/a><\/p>\n

Dzie\u0144 Matki<\/b><\/p>\n

Mother’s Day<\/p>\n

\n

\u273f<\/b><\/p>\n

W kalendarzu \u015awi\u0119to Matki
\nz \u017cyczeniami \u015bpiesz\u0105 dziatki.
\nJa Ci mamo dzi\u015b w podzi\u0119ce
\nza Twe trudy daj\u0119 serce
\ni przepraszam za me psoty,
\nza wybryki i k\u0142opoty.<\/b><\/p>\n

Mother’s Day in the calendar<\/strong><\/span>
\nLittle ones hurry with wishes<\/strong><\/span>
\nToday Mom in gratitude<\/strong><\/span>
\nfor your labors I give heart<\/strong><\/span>
\nand I’m sorry for my pranks,<\/strong><\/span>
\nfor pranks and trouble.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u273f<\/b><\/p>\n

Cho\u0107 serduszko moje ma\u0142e,
\nTobie dzi\u015b oddaje ca\u0142e.
\nby\u015b na zawsze pami\u0119ta\u0142a
\nI podzi\u0119k\u0119 moj\u0105 zna\u0142a.
\nZa to wszystko co\u015b zrobi\u0142a,
\nZa to \u017ce\u015b mnie urodzi\u0142a,
\nI \u017ce by\u0142a\u015b m\u0105 ostoj\u0105,
\nZa to \u017ce\u015b jest matk\u0105 moj\u0105.
\n\u015al\u0119 \u017cyczenia a nie kwiatki
\nOraz mi\u0142o\u015b\u0107 na Dzie\u0144 Matki.<\/b><\/p>\n

Although my heart is little ,<\/span><\/strong>
\nToday I give you a whole heart.<\/span><\/strong>
\nso you always remember<\/span><\/strong>
\nAnd know that I’m thankful.<\/span><\/strong>
\nFor all you did,<\/span><\/strong>
\nFor you giving me life,<\/span><\/strong>
\nAnd that you were my mainstay,<\/span><\/strong>
\nFor you being my mother<\/span><\/strong>
\nI send greetings instead of flowers<\/span><\/strong>
\nAnd love on Mother’s Day.<\/span><\/strong><\/p>\n

\u273f<\/b><\/p>\n

Z okazji Twego \u015bwi\u0119ta, Mamo
\n\u017cycz\u0119 Ci zdrowia, si\u0142 i codziennej rado\u015bci
\nwraz ze s\u0142owami najwi\u0119kszej wdzi\u0119czno\u015bci.
\nZa wszystkie dla mnie trudy i starania
\nsk\u0142adam Ci dzisiaj podzi\u0119kowania.<\/b><\/p>\n

On your day, Mom<\/strong><\/span>
\nI wish you health, strength and joy daily<\/strong><\/span>
\nalong with the words of the greatest gratitude.<\/strong><\/span>
\nFor all hardships and efforts you did<\/strong><\/span>
\nI give you thanks today<\/strong><\/span><\/p>\n

\u273f<\/b><\/p>\n

Mamo podaj r\u0119k\u0119, niech j\u0105 uca\u0142uj\u0119.
\nDzi\u015b jest Twoje \u015awi\u0119to – serdecznie winszuj\u0119.
\n\u017byj mi mamo zdrowa, szcz\u0119\u015bliwa, weso\u0142a,
\nniech Ci \u017cadna troska nie zasmuci czo\u0142a.
\nNiech Ci wszystko wok\u00f3\u0142 rado\u015bnie si\u0119 plecie.
\nKocham Ci\u0119, ach kocham nad wszystko na \u015bwiecie.<\/b><\/p>\n

Mom, give a hand, let me kiss it.<\/span><\/strong>
\nToday is Your Day – heartily congratulate.<\/span><\/strong>
\nLive healthy, happy, cheerful,<\/span><\/strong>
\nMay no concerns upset your forehead.<\/span><\/strong>
\nMay everything around you happily come together.<\/span><\/strong>
\nI love you, oh I love you above everything in the world.<\/span><\/strong><\/p>\n