{"id":6775,"date":"2016-10-26T22:17:29","date_gmt":"2016-10-26T22:17:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=6775"},"modified":"2016-10-27T01:24:16","modified_gmt":"2016-10-27T01:24:16","slug":"odlatuja-ptaki-polish-poem-about-autumn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/odlatuja-ptaki-polish-poem-about-autumn\/","title":{"rendered":"Odlatuj\u0105 ptaki &#8211; Polish poem about Autumn"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Fall is here;) Before we know it winter will arrive&#8230;and here in New Hampshire we are definitely hoping for a lot of snow. But what happens before winter comes&#8230;birds fly away to warm places! Artur Oppman&#8217;s poem &#8220;Ptaki odlatuj\u0105&#8221; is a perfect way to describe this time of the year!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438.jpg\" aria-label=\"DSC 0438 1024x687\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-6779\"  alt=\"dsc_0438\" width=\"1024\" height=\"687\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-1024x687.jpg\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-1024x687.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-350x235.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-768x516.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>&#8220;Odlatuj\u0105 ptaki&#8221;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Artur Oppman<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Li\u015b\u0107 po\u017c\u00f3\u0142k\u0142y spada z drzewa<\/strong><br \/>\n<strong> ch\u0142odny wietrzyk wieje<\/strong><br \/>\n<strong> ch\u00f3r ptasz\u0119cy ju\u017c nie \u015bpiewa<\/strong><br \/>\n<strong> \u015bcich\u0142y lasy, knieje.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Yellowed leaf falls from the tree<br \/>\ncool breeze blows<br \/>\nbird&#8217;s choir no longer sings<br \/>\ndied away forests and woods.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>S\u0142onko bladsze rankiem wstaje<\/strong><br \/>\n<strong> na niebieskie szlaki.<\/strong><br \/>\n<strong> Posmutnia\u0142y nasze gaje &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong> &#8211; odlatuj\u0105 ptaki.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Paler sun rises in the morning<br \/>\non blue trails.<br \/>\nSaddened our groves &#8211;<br \/>\n&#8211; The birds fly away.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Ju\u017c gromadk\u0105 mkn\u0105 bociany<\/strong><br \/>\n<strong> w niebieskie przestworze.<\/strong><br \/>\n<strong> Lec\u0105 k\u0119dy\u015b w kraj nieznany<\/strong><br \/>\n<strong> za dziesi\u0105te morze.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\nAlready a crowd of storks flies<br \/>\nin the blue expanse.<br \/>\nFlying from somewhere in a unknown country<br \/>\nfor the tenth sea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Puste gniazda zostawi\u0142y<\/strong><br \/>\n<strong> nad wie\u015bniacz\u0105 strzech\u0105.<\/strong><br \/>\n<strong> Ich znajomy klekot mi\u0142y<\/strong><br \/>\n<strong> niesie z wiatrem echo.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Empty slots they left<br \/>\nover the peasant thatched roof.<br \/>\nTheir familiar clatter pleasant<br \/>\nthe wind carries the echo.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Odlatuja ptaki by Artur Oppman in both Polish and English\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WYNB6h6sDeQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Happy Fall!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"235\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-350x235.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image tmp-hide-img\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-350x235.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-768x516.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2016\/10\/DSC_0438-1024x687.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Fall is here;) Before we know it winter will arrive&#8230;and here in New Hampshire we are definitely hoping for a lot of snow. But what happens before winter comes&#8230;birds fly away to warm places! Artur Oppman&#8217;s poem &#8220;Ptaki odlatuj\u0105&#8221; is a perfect way to describe this time of the year! &#8220;Odlatuj\u0105 ptaki&#8221; Artur Oppman Li\u015b\u0107&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/odlatuja-ptaki-polish-poem-about-autumn\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":56,"featured_media":6779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[2391],"tags":[],"class_list":["post-6775","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-phrases"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6775"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6781,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6775\/revisions\/6781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}