{"id":6862,"date":"2017-01-18T23:38:21","date_gmt":"2017-01-18T23:38:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=6862"},"modified":"2017-01-18T23:38:21","modified_gmt":"2017-01-18T23:38:21","slug":"grandfathers-day-in-poland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/grandfathers-day-in-poland\/","title":{"rendered":"Grandfather’s Day in Poland"},"content":{"rendered":"

In my last blog we talked about celebrating Dzie\u0144 Babci<\/strong>, which is on January 21st (https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/how-to-celebrate-grandmothers-day-in-poland\/). A day later, Poles celebrate Dzie\u0144 Dziadka<\/strong> (Grandfather’s Day)!<\/p>\n

Dzie\u0144 Dziadka is celebrated in a similar way as Dzie\u0144 Babci. Grandchildren are sending laurki<\/strong> (handmade cards), buying small gifts or making gifts themselves. There is usually celebration in schools, when grandparents are invited to watch and spend time with the kids.<\/p>\n

Here are few different rhymes\/wishes you can use while sending cards to your dziadzio\/dziadek\/dziadunio\/dziadziu\u015b:)<\/p>\n

\"DSC<\/a>

Grandparents never say no! Here is my daughter painting her dziadzio’s nails:)<\/p><\/div>\n

Kr\u00f3tki m\u00f3j wierszyk i mowa kr\u00f3tka,<\/strong><\/p>\n

bo jestem dziadku bardzo malutka.<\/strong><\/p>\n

Kiedy urosn\u0119, dziadku jedyny,<\/strong><\/p>\n

b\u0119d\u0119 Ci \u017cyczy\u0107 przez dwie godziny.<\/strong><\/p>\n

A teraz tylko te s\u0142\u00f3wka powiem,<\/strong><\/p>\n

niech B\u00f3g dziadziunia obdarzy zdrowiem,<\/strong><\/p>\n

niech dziadzio drogi \u017cyje wiek ca\u0142y,<\/strong><\/p>\n

i wci\u0105\u017c pami\u0119ta o wnusi ma\u0142ej.<\/strong><\/p>\n

A short poem and my speech short<\/p>\n

because I am very tiny, my grandfather.<\/p>\n

When I grow up, my grandfather only,<\/p>\n

I will be wishing for two hours.<\/p>\n

And now only these words I will say,<\/p>\n

May God grant you health<\/p>\n

Let grandpa dear lives a whole century,<\/p>\n

and still remembers small granddaughter.<\/p>\n

\u2605<\/p>\n

Dziadkowi drogiemu zawsze u\u015bmiechni\u0119temu<\/strong><\/p>\n

du\u017co \u017cyczymy rado\u015bci i dni pe\u0142nych mi\u0142o\u015bci.<\/strong><\/p>\n

Szcz\u0119\u015bciem wype\u0142nionych chwil, a do pracy du\u017co si\u0142!<\/strong><\/p>\n

Dear grandfather always smiling<\/p>\n

We wish a lot of joy and a day full of love.<\/p>\n

Moments filled with happiness, and a lot of strength to work!<\/p>\n

\u2605<\/p>\n

Dla Dziadunia dzi\u0119cio\u0142 stuka, ryczy krowa, brz\u0119czy mucha,<\/strong><\/p>\n

osio\u0142 skacze, a\u017c do nieba – zawsze Dziadka kocha\u0107 trzeba!<\/strong><\/p>\n

For Grandpa woodpecker is tapping, cow bells, fly is buzzing,<\/p>\n

donkey jumps up into the sky – Grandpa always needs to be loved!<\/p>\n

\u2605<\/p>\n

Dziadku mi\u0142y, dobrotliwy,<\/strong><\/p>\n

b\u0105d\u017a weso\u0142y i szcz\u0119\u015bliwy,<\/strong><\/p>\n

niech Ci wszystko dobre s\u0142u\u017cy,<\/strong><\/p>\n

\u017cyj spokojnie i bez burzy.<\/strong><\/p>\n

Grandpa kind, benevolent,<\/p>\n

be cheerful and happy.<\/p>\n

let you all good serves,<\/p>\n

live peacefully and without storm.<\/p>\n

 <\/p>\n