LearnPortuguesewith Us!

Start Learning!

Portuguese Language Blog

13 facts about Friday the 13th in Portuguese Posted by on Jul 13, 2018 in Culture, Customs, Learning, Movies, Vocabulary

Uuuh, are you guys feeling sortudos (lucky) today? You had better be, because today is sexta-feira treze (Friday the 13th) and some people may be feeling a little supersticiosas (superstitious). How about you?

There are many legends and grim events surrounding this supposed dia amaldiçoado (cursed day). But what are its origins and why is are these negative associations with the date so disseminated around the globe? Although it is impossible to pin this down precisely, it could still be a chance to learn some new words and practice your vocabulary!

Photo by Frostdragon (The Black Cat, Sabrina) [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons

So first of all, let’s take a look at this list of common words to refer to sexta-feira treze:

dia | day

semana | week

mês | month

sexta-feira | Friday

calendário | calendar

azar | bad luck

azarado | unlucky

sorte | luck

má sorte | bad luck

gato preto | black cat

medo | fear

ter medo | to be afraid

superstição | superstition

supersticioso | superstitious

crença | belief

Now let’s check out 13 facts about sexta-feira treze:

  1. O calendário não nos deixa escapar: sextas-feiras treze acontecem pelo menos uma vez por ano, podendo ocorrer até três vezes no mesmo ano | The calendar does not let us escape: Fridays the thirteenth happen at least once a year, and can occur up to three times in the same year
  2. Hoje é uma data para tomar precauções. Muitas pessoas acreditam que andar atrás de uma escada ou cruzar caminhos com um gato preto na rua é um sinal de má sorte | Today is a date to take precautions. Many people believe that walking under a ladder or crossing paths with a black cat on the street is a sign of bad luck
  3. Outros são ainda mais supersticiosos e têm muito medo de sair de suas casas. Este medo extremo de sexta-feira 13 é chamado paraskevidekatriafobia | Others are even more superstitious and are too afraid even to leave their houses. This extreme fear of Friday the 13th is called paraskevidekatriafobia
  4. Alguns especialistas até dizem que a economia perde milhões no mundo todo devido aos indivíduos que decidem ficar inativos nesse dia do azar | Some experts even say that the economy loses millions worldwide due to individuals who decide to stay inactive on that day of bad luck
  5. Mas existe um lado lucrativo: a próspera franquia de filmes de terror Sexta-feira Treze se inspirou nessa data para criar sua narrativa | But there is a lucrative side to it: the prolific horror film franchise Friday Thirteen was inspired by that date to create its narrativa
  6. De acordo com a numerologia, o número 12 é visto como uma número completo que remete a muitos exemplos marcantes, como os doze meses do ano, os doze apóstolos de Jesus ou as doze constelações do zodíaco. Sendo assim, o número 13 é considerado irregular, um sinal de mau agouro | According to numerology, number 12 is seen as a complete number that refers to many striking examples, such as the twelve months of the year, the twelve apostles of Jesus or the twelve constellations of the zodiac. Thus, the number 13 is considered irregular, an ominous sign
  7. No tarô, a carta 13 representa a morte | In tarot, the card 13 represents death
  8. Nos Estados Unidos, por exemplo, muito prédios sequer possuem o décimo terceiro andar | In the United States, for instance, many buildings do not even have the thirteenth floor
  9. Somado a isso, lembremos também que Jesus foi crucificado em uma sexta-feira, ou seja, algumas culturas acreditam que é uma data que acumula dois infortúnios: a morte de Cristo com um número do azar | In addition to this, let us also remember that Jesus was crucified on a Friday, that is, some cultures believe that it is a date that accumulates two misfortunes: Christ’s death with an ill-fated number
  10. Além disso, na Santa Ceia, sentavam-se treze pessoas à mesa, e uma delas era Judas | Besides, at the Holy Supper, thirteen people sat at the table, and one of them was Judas
  11. Outras versões dizem que foi em uma sexta-feira treze que o rei Felipe IV da França ordenou a prisão dos cavaleiros templários | Other versions say that it was on a Friday thirteenth that King Philip IV of France ordered the arrest of the Templar Knights
  12. Na Itália, ao invés de temerem a sexta-feira treze, italianos tem medo mesmo são das sextas-feiras dezessete | In Italy, instead of fearing Friday the thirteenth, Italians are actually afraid of Friday the seventeenth
  13. Mas nem todo lugar é assim. Em Portugal, as pessoas na verdade celebram a sexta-feira treze | But not every place is like this. In Portugal, people actually celebrate Friday the thirteenth

Fiquem alertas e tenham um bom dia! Stay alert and have a good day! 🙂

Tags: ,
Share this:
Pin it

Leave a comment: