{"id":1048,"date":"2010-05-05T13:30:10","date_gmt":"2010-05-05T13:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=1048"},"modified":"2010-05-04T01:30:23","modified_gmt":"2010-05-04T01:30:23","slug":"side-by-side-translation-roberto-carlos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/side-by-side-translation-roberto-carlos\/","title":{"rendered":"Side by Side Translation: Roberto Carlos"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/brazilian-profile-roberto-carlos\/\" target=\"_blank\">Roberto Carlos<\/a> is a musical icon in Latin America, something of a Brazilian Barry Manilow. But he&#8217;s not just popular in Brazil; he sings in Spanish and Portuguese, so he&#8217;s popular the world over. He recently celebrated the fifty year anniversary of his career in New York, where he played two shows at Radio City Music Hall. Today, we&#8217;re going to take a look at a side by side translation of his  song &#8220;Como vai voc\u00ea.&#8221;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Como Vai Voc\u00ea (Roberto Carlos) lyrics\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jc1hSe1gvxM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Lyrics &#8211; <strong>Como vai voc<span style=\"font-family: Verdana\">\u00ea<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Verdana\"> Portuguese\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 English<br \/>\n<\/span><\/strong><\/p>\n<table border=\"1\" cellpadding=\"3\" width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Como vai voc\u00ea?<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">How are you?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Eu preciso saber da sua vida<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I need to know about your life<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Pe\u00e7a a algu\u00e9m pra me contar  sobre o seu      dia<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Ask someone to tell me about  your day<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Anoiteceu e eu preciso s\u00f3 saber<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Night has come and I just need to  know<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Como vai voc\u00ea?<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">How are you?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Que j\u00e1 modificou a minha vida<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">(The person that) changed      my life<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Raz\u00e3o de minha paz j\u00e1 esquecida<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">(The) reason for my forgotten  peace<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Nem sei se gosto mais de mim ou  de voc\u00ea<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I don&#8217;t even know if I like you or me<\/span><span style=\"font-family: Verdana\"> more<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Vem, que a sede de te amar me  faz      melhor<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Come, the thirst  to love      you makes me better<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Eu quero amanhecer ao seu redor<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I want to wake up near  you<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Preciso tanto me fazer feliz<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I need so much to be happy<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Vem, que o tempo pode afastar  n\u00f3s dois<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Come, because time can  separate us      both<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">N\u00e3o deixe tanta vida pra depois<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Don&#8217;t leave so much life for      later<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Eu s\u00f3 preciso saber<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I just need to know<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Como vai voc\u00ea?<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">How are you?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Como vai voc\u00ea?<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">How are you?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Que j\u00e1 modificou a minha vida<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">(The person that) changed      my life<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Raz\u00e3o de minha paz j\u00e1 esquecida<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">(The) reason for my forgotten  peace<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Nem sei se gosto mais de mim ou  de voc\u00ea<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I don&#8217;t even know if I like you or me more<br \/>\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Vem, que a sede de te amar me  faz      melhor<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Come, the thirst  to love      you makes me better<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Eu quero amanhecer ao seu redor<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I want to wake up near  you<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Preciso tanto me fazer feliz<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I need so much to be happy<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Vem, que o tempo pode afastar  n\u00f3s dois<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Come, because time can  separate us      both<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">N\u00e3o deixe tanta vida pra depois<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Don&#8217;t leave so much life for      later<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Eu s\u00f3 preciso saber<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">I just need to know<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">Como vai voc\u00ea?<\/span><\/td>\n<td width=\"50%\"><span style=\"font-family: Verdana\">How are you?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Roberto Carlos is a musical icon in Latin America, something of a Brazilian Barry Manilow. But he&#8217;s not just popular in Brazil; he sings in Spanish and Portuguese, so he&#8217;s popular the world over. He recently celebrated the fifty year anniversary of his career in New York, where he played two shows at Radio City&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/side-by-side-translation-roberto-carlos\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108],"tags":[930,2410,2475,2534,2588],"class_list":["post-1048","post","type-post","status-publish","hentry","category-music","tag-english","tag-portuguese","tag-roberto-carlos","tag-song","tag-translation"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1048"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1057,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions\/1057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}