{"id":1301,"date":"2010-07-13T00:29:58","date_gmt":"2010-07-13T00:29:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=1301"},"modified":"2010-07-13T00:29:58","modified_gmt":"2010-07-13T00:29:58","slug":"listening-comprehension-trailer-dublado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/","title":{"rendered":"Listening Comprehension: Trailer Dublado"},"content":{"rendered":"<p>While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a <em>trailer legendado<\/em>, while a dubbed preview is called a <em>trailer dublado<\/em>. Today we&#8217;re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the dialogue.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\">Trailer: A Origem<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"A Origem - Trailer Final (dublado) [HD]\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/R_VX0e0PX90?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Questions<\/strong><\/p>\n<p>1. How do you say &#8220;job offer&#8221; in Portuguese?<\/p>\n<p>2. Based on the context, what does &#8220;desmoronando&#8221; mean?<\/p>\n<p>3. Leonardo DiCaprio yells, &#8220;We weren&#8217;t prepared!&#8221; How is this phrase translated in the trailer?<\/p>\n<p>4. What word is most frequently repeated in the preview?<\/p>\n<p><em>Answers after the jump.<\/em><\/p>\n<p><!--more--><strong>Answers<\/strong><\/p>\n<p>1. Oferta de trabalho<\/p>\n<p>2. Falling apart; collapsing<\/p>\n<p>3.&#8221;N\u00e3o est\u00e1vamos preparados!&#8221;<\/p>\n<p>4. Sonho or sonhos (dream\/dreams)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we&#8217;re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1852],"tags":[10041,379371,2410,10040],"class_list":["post-1301","post","type-post","status-publish","hentry","category-movies","tag-dubbed","tag-movies","tag-portuguese","tag-trailer"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we&#039;re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Rachel\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"dubbed,movies,portuguese,trailer\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portuguese Language Blog | Language and Culture of the Portuguese-Speaking World\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we&#039;re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-13T00:29:58+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-07-13T00:29:58+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we&#039;re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#article\",\"name\":\"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog\",\"headline\":\"Listening Comprehension: Trailer Dublado\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/author\\\/rachel\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2010-07-13T00:29:58+00:00\",\"dateModified\":\"2010-07-13T00:29:58+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"commentCount\":1,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Movies, dubbed, Movies, Portuguese, trailer\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/#listItem\",\"name\":\"Culture\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/movies\\\/#listItem\",\"name\":\"Movies\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/movies\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Movies\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/movies\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#listItem\",\"name\":\"Listening Comprehension: Trailer Dublado\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/#listItem\",\"name\":\"Culture\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Listening Comprehension: Trailer Dublado\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/category\\\/culture\\\/movies\\\/#listItem\",\"name\":\"Movies\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/#organization\",\"name\":\"Portuguese Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Portuguese-Speaking World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/author\\\/rachel\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/author\\\/rachel\\\/\",\"name\":\"Rachel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f379c3886619e9fb4164923bfd24a0c5d73e63f74b9097b41e6663244f894859?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Rachel\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/\",\"name\":\"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog\",\"description\":\"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we're going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/listening-comprehension-trailer-dublado\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/author\\\/rachel\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/author\\\/rachel\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2010-07-13T00:29:58+00:00\",\"dateModified\":\"2010-07-13T00:29:58+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/\",\"name\":\"Portuguese Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Portuguese-Speaking World\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/portuguese\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog","description":"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we're going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the","canonical_url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"dubbed,movies,portuguese,trailer","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#article","name":"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog","headline":"Listening Comprehension: Trailer Dublado","author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/author\/rachel\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/#organization"},"datePublished":"2010-07-13T00:29:58+00:00","dateModified":"2010-07-13T00:29:58+00:00","inLanguage":"en-US","commentCount":1,"mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#webpage"},"articleSection":"Movies, dubbed, Movies, Portuguese, trailer"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/#listItem","name":"Culture"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/#listItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/movies\/#listItem","name":"Movies"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/movies\/#listItem","position":3,"name":"Movies","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/movies\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#listItem","name":"Listening Comprehension: Trailer Dublado"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/#listItem","name":"Culture"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#listItem","position":4,"name":"Listening Comprehension: Trailer Dublado","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/category\/culture\/movies\/#listItem","name":"Movies"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/#organization","name":"Portuguese Language Blog","description":"Language and Culture of the Portuguese-Speaking World","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/author\/rachel\/#author","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/author\/rachel\/","name":"Rachel","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f379c3886619e9fb4164923bfd24a0c5d73e63f74b9097b41e6663244f894859?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Rachel"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#webpage","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/","name":"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog","description":"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we're going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/author\/rachel\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/author\/rachel\/#author"},"datePublished":"2010-07-13T00:29:58+00:00","dateModified":"2010-07-13T00:29:58+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/#website","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/","name":"Portuguese Language Blog","description":"Language and Culture of the Portuguese-Speaking World","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Portuguese Language Blog | Language and Culture of the Portuguese-Speaking World","og:type":"article","og:title":"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog","og:description":"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we're going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the","og:url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/","article:published_time":"2010-07-13T00:29:58+00:00","article:modified_time":"2010-07-13T00:29:58+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Listening Comprehension: Trailer Dublado | Portuguese Language Blog","twitter:description":"While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we're going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1301","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2020-12-21 16:20:30","updated":"2025-07-10 11:37:34","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1301"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1306,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301\/revisions\/1306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}