{"id":1301,"date":"2010-07-13T00:29:58","date_gmt":"2010-07-13T00:29:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=1301"},"modified":"2010-07-13T00:29:58","modified_gmt":"2010-07-13T00:29:58","slug":"listening-comprehension-trailer-dublado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/","title":{"rendered":"Listening Comprehension: Trailer Dublado"},"content":{"rendered":"<p>While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a <em>trailer legendado<\/em>, while a dubbed preview is called a <em>trailer dublado<\/em>. Today we&#8217;re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the dialogue.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\">Trailer: A Origem<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"A Origem - Trailer Final (dublado) [HD]\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/R_VX0e0PX90?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Questions<\/strong><\/p>\n<p>1. How do you say &#8220;job offer&#8221; in Portuguese?<\/p>\n<p>2. Based on the context, what does &#8220;desmoronando&#8221; mean?<\/p>\n<p>3. Leonardo DiCaprio yells, &#8220;We weren&#8217;t prepared!&#8221; How is this phrase translated in the trailer?<\/p>\n<p>4. What word is most frequently repeated in the preview?<\/p>\n<p><em>Answers after the jump.<\/em><\/p>\n<p><!--more--><strong>Answers<\/strong><\/p>\n<p>1. Oferta de trabalho<\/p>\n<p>2. Falling apart; collapsing<\/p>\n<p>3.&#8221;N\u00e3o est\u00e1vamos preparados!&#8221;<\/p>\n<p>4. Sonho or sonhos (dream\/dreams)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we&#8217;re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/listening-comprehension-trailer-dublado\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1852],"tags":[10041,379371,2410,10040],"class_list":["post-1301","post","type-post","status-publish","hentry","category-movies","tag-dubbed","tag-movies","tag-portuguese","tag-trailer"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1301"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1306,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1301\/revisions\/1306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}