{"id":2732,"date":"2011-09-22T02:22:18","date_gmt":"2011-09-22T02:22:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=2732"},"modified":"2011-09-22T02:22:18","modified_gmt":"2011-09-22T02:22:18","slug":"dilmas-historic-speech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/dilmas-historic-speech\/","title":{"rendered":"Dilma’s Historic Speech"},"content":{"rendered":"

Today, President Dilma became the first woman ever to open the UN General Assembly<\/a>. It’s a tradition for the Brazilian president to open the annual session, and Dilma took advantage of the opportunity to talk about women’s rights, along with the European crisis, the Middle East, and other international issues.<\/p>\n

According to the BBC<\/a>, the audience reacted positively throughout the speech:<\/p>\n

Ela foi aplaudida pela plateia em cinco ocasi\u00f5es: quando se referiu ao fato de ser a primeira mulher a discursar na abertura do evento; ao dizer que, na l\u00edngua portuguesa, as palavras \u201cvida, alma e esperan\u00e7a\u201d pertencem ao g\u00eanero feminino; ao elogiar a cria\u00e7\u00e3o da ONU Mulher, \u00f3rg\u00e3o que defende a igualdade de g\u00eaneros; ao defender a cria\u00e7\u00e3o de um Estado palestino; e ao pregar a reforma do Conselho de Seguran\u00e7a da ONU.<\/em><\/p>\n

I especially liked this part of the speech<\/a>:<\/p>\n

“Al\u00e9m do meu querido Brasil, sinto-me, aqui, representando todas as mulheres do mundo. As mulheres an\u00f4nimas, aquelas que passam fome e n\u00e3o podem dar de comer aos seus filhos; aquelas que padecem de doen\u00e7as e n\u00e3o podem se tratar; aquelas que sofrem viol\u00eancia e s\u00e3o discriminadas no emprego, na sociedade e na vida familiar; aquelas cujo trabalho no lar cria as gera\u00e7\u00f5es futuras. Junto minha voz \u00e0s vozes das mulheres que ousaram lutar, que ousaram participar da vida pol\u00edtica e da vida profissional, e conquistaram o espa\u00e7o de poder que me permite estar aqui hoje. Como mulher que sofreu tortura no c\u00e1rcere, sei como s\u00e3o importantes os valores da democracia, da justi\u00e7a, dos direitos humanos e da liberdade.<\/em>”<\/p>\n

Watch Dilma’s full speech in Portuguese!<\/p>\n