{"id":3235,"date":"2012-02-26T19:19:32","date_gmt":"2012-02-26T19:19:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=3235"},"modified":"2012-02-26T19:19:32","modified_gmt":"2012-02-26T19:19:32","slug":"oscar-movies-2012-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/oscar-movies-2012-in-portuguese\/","title":{"rendered":"Oscar Movies 2012 in Portuguese"},"content":{"rendered":"

Tonight is the Oscars, which is also followed in Brazil, even though this year there are no Brazilian films nominated. (However, Rio, the animated film, is nominated for best song.) Here are some of the main nominees this year, with the categories and titles in Portuguese!<\/p>\n

Melhor filme<\/strong> (Best Film)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Os Descendentes
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A \u00c1rvore da Vida
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Hist\u00f3rias Cruzadas
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A Inven\u00e7\u00e3o de Hugo Cabret
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0O Homem Que Mudou o Jogo
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Cavalo de Guerra
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0O Artista
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Meia-Noite em Paris
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0T\u00e3o Perto e T\u00e3o Forte<\/p>\n

Melhor ator<\/strong> (Best Actor)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0George Clooney – Os Descendentes
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Brad Pitt – O Homem Que Mudou o Jogo
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Jean Dujardin –\u00a0O Artista
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Demi\u00e1n Bichir – A Better Life
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Gary Oldman – O Espi\u00e3o que Sabia Demais<\/p>\n

Melhor atriz<\/strong> (Best Actress)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Glenn Close – Albert Nobbs
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Viola Davis – Hist\u00f3rias Cruzadas
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Rooney Mara – Millennium – Os Homens que N\u00e3o Amavam as Mulheres
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Meryl Streep – A Dama de Ferro
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Michelle Williams –\u00a0Sete Dias com Marilyn<\/p>\n

Melhor ator coadjuvante<\/strong> (Best Supporting Actor)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Kenneth Branagh -Sete Dias com Marilyn
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Nick Nolte – Guerreiro
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Max Von Sidow –\u00a0T\u00e3o Perto e T\u00e3o Forte
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Jonah Hill –\u00a0O Homem Que Mudou o Jogo
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Christopher Plummer – Toda Forma de Amor<\/p>\n

Melhor atriz coadjuvante<\/strong> (Best Supporting Actress)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0B\u00e9r\u00e9nice Bejo –\u00a0O Artista
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Jessica Chastain –\u00a0Hist\u00f3rias Cruzadas
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Janet McTeer –\u00a0Albert Nobbs
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Melissa McCarthy –\u00a0Miss\u00e3o Madrinha de Casamento
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Octavia Spencer –\u00a0Hist\u00f3rias Cruzadas<\/p>\n

Melhor diretor<\/strong> (Best Director)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Woody Allen –\u00a0Meia-Noite em Paris
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Terrence Malick –\u00a0A \u00c1rvore da Vida
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Alexander Payne –\u00a0Os Descendentes
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Michel Hazanivicous –\u00a0O Artista
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Martin Scorsese –\u00a0A Inven\u00e7\u00e3o de Hugo Cabret<\/p>\n

Melhor roteiro adaptado<\/strong> (Best Adapted Screenplay)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A Inven\u00e7\u00e3o de Hugo Cabret
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Tudo pelo Poder
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Os Descendentes
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0O Espi\u00e3o que Sabia Demais
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0O Homem Que Mudou o Jogo<\/p>\n

Melhor roteiro original<\/strong> (Best Original Screenplay)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Meia-Noite em Paris
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0O Artista
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Margin Call – O Dia Antes do Fim
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Miss\u00e3o Madrinha de Casamento
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A Separa\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Melhor longa animado<\/strong> (Best Animated Feature)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Gato de Botas
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Kung Fu Panda 2
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Rango
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Um Gato em Paris
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Chico & Rita<\/p>\n

Melhor trilha sonora original<\/strong> (Best Original Soundtrack)
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0As Aventuras de Tintim
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0O Artista
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0O Espi\u00e3o que Sabia Demais
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A Inven\u00e7\u00e3o de Hugo Cabret
\n\u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Cavalo de Guerra<\/p>\n

Plus, check out an Oscar preview from Omelete<\/a>, one of Brazil’s biggest movie websites:<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BP17mFWU-1o<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tonight is the Oscars, which is also followed in Brazil, even though this year there are no Brazilian films nominated. (However, Rio, the animated film, is nominated for best song.) Here are some of the main nominees this year, with the categories and titles in Portuguese! Melhor filme (Best Film) \u2022\u00a0\u00a0 \u00a0Os Descendentes \u2022\u00a0\u00a0 \u00a0A…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[4,13],"tags":[13348],"class_list":["post-3235","post","type-post","status-publish","hentry","category-entertainment","category-vocabulary","tag-oscars"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t