{"id":3447,"date":"2012-04-27T23:18:08","date_gmt":"2012-04-27T23:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=3447"},"modified":"2012-05-01T23:19:50","modified_gmt":"2012-05-01T23:19:50","slug":"historia-vs-estoria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/historia-vs-estoria\/","title":{"rendered":"Hist\u00f3ria vs. Est\u00f3ria"},"content":{"rendered":"<p>In learning Portuguese, you may have come across two words that sound a lot alike, but are different when they&#8217;re written. But they also have different meanings.<\/p>\n<p><strong>Hist\u00f3ria<\/strong> [eest-OH-ree-ah] is history, as in the history of Brazil, or the history of music. It can also be an occurrence or a biography; in other words, something that really happened. Here&#8217;s an <a href=\"http:\/\/dicionariodosincultos.blogspot.com\/2007\/01\/histria-vs-estria.html\" target=\"_blank\">explanation<\/a> in Portuguese:<\/p>\n<p><em>Evolu\u00e7\u00e3o da humanidade; narra\u00e7\u00e3o cr\u00edtica e pormenorizada de factos sociais, pol\u00edticos, econ\u00f3micos, militares, culturais ou religiosos que fazem parte do passado de um ou mais pa\u00edses ou povos; sucess\u00e3o natural desses mesmos acontecimentos; ramo do conhecimento que se ocupa do estudo do passado, da sua an\u00e1lise e interpreta\u00e7\u00e3o; estudo da origem e do progresso de uma ci\u00eancia, arte, ou \u00e1rea de conhecimento; narrativa; conto; biografia.<\/em><\/p>\n<p>Meanwhile, <strong>est\u00f3ria<\/strong> [ehst-OH-ree-ah] is a story, like an Aesop&#8217;s fable, a fairy tale, or a fiction novel. Here&#8217;s a brief explanation in Portuguese:<\/p>\n<p><em>Hist\u00f3ria de car\u00e1cter ficcional ou popular; conto; narra\u00e7\u00e3o curta.<\/em><\/p>\n<p>Let&#8217;s take a look at some examples.<\/p>\n<p><em>Ouviram atentos aquelas est\u00f3rias de mentira do <a href=\"http:\/\/www.transparent.com\/portuguese\/feliz-dia-do-saci\/\" target=\"_blank\">saci<\/a>. Mais tarde tiveram que mergulhar fundo nas hist\u00f3rias de verdade, para saber como foi constru\u00eddo o Brasil.<\/em> They listened attentively to the tales of the saci. But later they had to dive into real history to find out how Brazil was founded.<\/p>\n<p><em>Ela contou uma est\u00f3ria para a menina que achava que fosse uma hist\u00f3ria real.<\/em> She told the girl a story, who thought it really happened.<\/p>\n<p>Can you think of more examples?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In learning Portuguese, you may have come across two words that sound a lot alike, but are different when they&#8217;re written. But they also have different meanings. Hist\u00f3ria [eest-OH-ree-ah] is history, as in the history of Brazil, or the history of music. It can also be an occurrence or a biography; in other words, something&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/historia-vs-estoria\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1851],"tags":[],"class_list":["post-3447","post","type-post","status-publish","hentry","category-learning"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3447"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3448,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3447\/revisions\/3448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}