{"id":3673,"date":"2012-06-15T06:00:58","date_gmt":"2012-06-15T06:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=3673"},"modified":"2014-07-24T19:37:54","modified_gmt":"2014-07-24T19:37:54","slug":"colloquial-portuguese-part-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/colloquial-portuguese-part-02\/","title":{"rendered":"Colloquial Portuguese – Part 02"},"content":{"rendered":"

Oi, tudo bem com voc\u00ea?<\/p>\n

Today is Friday and let’s wrap up our week with some very cool and interesting colloquial expressions in Portuguese. You can check out the first part of these expressions by clicking here<\/a>!<\/p>\nhttps:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2013\/01\/colloquial-02.mp3<\/a><\/audio>\n

Download audio<\/strong><\/a><\/p>\n

Desembucha! – Shoot! Spit it out!
\nDeu pau (no computador)! – It crashed! (the computer)
\nDeu tudo certo no final. – It all worked out in the end.
\nDois \u00e9 bom, tr\u00eas \u00e9 demais. – Two’s company, three’s a crowd!
\nDou-lhe uma, dou-lhe duas… – Going once, going twice…
\nE agora? – What now?
\nE a\u00ed? – What’s up?
\n\u00c9 a\u00ed que voc\u00ea entra! – That’s where you come in!
\n\u00c9 a sua vez! – It’s your turn!
\nE da\u00ed? – So what?
\n\u00c9 isso a\u00ed! – That’s it!
\n\u00c9 mesmo! \u00c9 verdade! – You can say that again!
\nEle j\u00e1 era! – He’s history!
\n\u00c9 por minha conta! – My treat! It\u00b4s on me!
\n\u00c9 para o seu pr\u00f3prio bem. – It’s for your own good.
\nEra uma vez… – Once upon a time…
\n\u00c9 s\u00f3 uma mentirinha! – It’s only a white lie!
\nEsta \u00e9 s\u00f3 a ponta do iceberg! – This is just the tip of the iceberg!
\nEstou caindo fora! – I’m out of here!
\nEstou (pouco) me lixando! – I don’t give a damn.
\n\u00c9 uma droga! – It sucks!
\nEu idem! Eu tamb\u00e9m! – Same here!
\nEu j\u00e1 vou embora! – I’m out of here!
\nFala logo! – Shoot! Speak up!
\nFala s\u00e9rio! – Come off it!
\nFalar \u00e9 f\u00e1cil, dif\u00edcil \u00e9 fazer! – Easier said than done!
\nFique \u00e0 vontade! – Be my guest!
\nFoi demais! – It was awesome!
\nFoi por pouco! Foi por um triz! – That was a close shave!<\/p>\n

Want more free resources to learn Portuguese<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Oi, tudo bem com voc\u00ea? Today is Friday and let’s wrap up our week with some very cool and interesting colloquial expressions in Portuguese. You can check out the first part of these expressions by clicking here! Download audio Desembucha! – Shoot! Spit it out! Deu pau (no computador)! – It crashed! (the computer) Deu…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":3675,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[2116],"class_list":["post-3673","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-expression"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t