{"id":3681,"date":"2012-06-18T08:00:17","date_gmt":"2012-06-18T08:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=3681"},"modified":"2014-07-24T19:38:17","modified_gmt":"2014-07-24T19:38:17","slug":"proverbs-in-portuguese-part-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/proverbs-in-portuguese-part-01\/","title":{"rendered":"Proverbs in Portuguese – Part 01"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1!<\/p>\n

Antes de mais nada desejo a voc\u00ea, meu querido leitor aqui do blog de portugu\u00eas da Transparent Language, uma \u00f3tima e produtiva semana.<\/p>\n

Nosso assunto hoje s\u00e3o os prov\u00e9rbios! Sim, todos conhecemos prov\u00e9rbios e hoje vamos ver como s\u00e3o alguns deles em portugu\u00eas, ok? Vamos l\u00e1!<\/p>\n

A cavalo dado n\u00e3o se olham os dentes.
\nDon’t look a gift horse in the mouth.<\/em><\/p>\n

A pressa \u00e9 inimiga da perfei\u00e7\u00e3o.
\nHaste makes waste.<\/em><\/p>\n

Achado n\u00e3o \u00e9 roubado.
\nFinders keepers, losers weepers.<\/em><\/p>\n

\u00c1gua mole em pedra dura tanto bate at\u00e9 que fura.
\nWater dripping day by day wears the hardest rock away.<\/em><\/p>\n

\u00c1guas passadas n\u00e3o movem moinho.
\nLet bygones be bygones.<\/em><\/p>\n

Antes s\u00f3 do que mal acompanhado.
\nBetter to be alone than in bad company.<\/em><\/p>\n

Antes tarde do que nunca.
\nBetter late than never.<\/em><\/p>\n

As apar\u00eancias enganam.
\nLooks can be deceiving.<\/em><\/p>\n

C\u00e3o que ladra n\u00e3o morde.
\nBarking dogs seldom bite.<\/em><\/p>\n

De boas inten\u00e7\u00f5es o inferno est\u00e1 cheio.
\nHell is paved with good intentions.<\/em><\/p>\n

Depois da tempestade vem a bonan\u00e7a.
\nThe calm after the storm.<\/em><\/p>\n

Deus ajuda a quem cedo madruga.
\nThe early bird catches the worm.<\/em><\/p>\n

Dinheiro n\u00e3o cai do c\u00e9u.
\nMoney doesn’t grow on trees.<\/em><\/p>\n

Diz-me com quem andas e te direi quem \u00e9s.
\nBirds of a feather flock together.<\/em>
\n A man is known by the company he keeps.<\/em><\/p>\n

Duas cabe\u00e7as pensam melhor que uma.
\nTwo heads are better than one.<\/em><\/p>\n

\u00c9 melhor prevenir do que remediar.
\nAn ounce of prevention is worth a pound of cure.<\/em><\/p>\n

Em breve teremos a segunda parte!<\/p>\n

Want more free resources to learn Portuguese<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ol\u00e1! Antes de mais nada desejo a voc\u00ea, meu querido leitor aqui do blog de portugu\u00eas da Transparent Language, uma \u00f3tima e produtiva semana. Nosso assunto hoje s\u00e3o os prov\u00e9rbios! Sim, todos conhecemos prov\u00e9rbios e hoje vamos ver como s\u00e3o alguns deles em portugu\u00eas, ok? Vamos l\u00e1! A cavalo dado n\u00e3o se olham os dentes…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":3683,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,13],"tags":[379349,379357],"class_list":["post-3681","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-vocabulary","tag-culture","tag-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t