{"id":3729,"date":"2012-06-29T06:00:45","date_gmt":"2012-06-29T06:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=3729"},"modified":"2014-07-24T19:39:19","modified_gmt":"2014-07-24T19:39:19","slug":"how-to-say-to-take-a-rain-check-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/how-to-say-to-take-a-rain-check-in-portuguese\/","title":{"rendered":"How to say “to take a rain check” in Portuguese"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1!<\/p>\n

Hoje \u00e9 sexta-feira, “dia de bebemorar” (como diz a m\u00fasica)! Voc\u00ea j\u00e1 tem planos para o fim de semana?<\/p>\n

Bom, nossa dica \u00e9 bem curtinha: como dizer a express\u00e3o “to take a rain check” em portugu\u00eas. Podemos usar as formas:<\/p>\n

– adiar<\/em>
\n – deixar para a\/uma pr\u00f3xima<\/em>
\n – deixar para outro dia<\/em>
\n – marcar para outro dia<\/em><\/p>\n

Veja alguns exemplos:<\/p>\n

Acho que n\u00e3o vou conseguir ir ao clube com voc\u00eas hoje \u00e0 noite. Vou ter que deixar para outro dia<\/strong>. Tenho muita mat\u00e9ria para revisar.
\nI don’t think I’ll be able to make it to the club with you guys tonight. I’ll have to take a rain check. I have a lot of notes to catch up on.<\/em><\/p>\n

“Vamos sair para jantar hoje \u00e0 noite?” “Desculpa. Hoje \u00e0 noite n\u00e3o posso. Podemos marcar para um outro dia<\/strong>?”
\n“Let’s go out to dinner tonight.” “Sorry. I can’t tonight. Can I take a rain check?”<\/em><\/p>\n

Vou deixar<\/strong> nosso almo\u00e7o para uma pr\u00f3xima<\/strong>, pode ser?
\nI’m going to take a rain check on our lunch, is that all right?<\/em><\/p>\n

N\u00e3o vou jogar t\u00eanis com voc\u00eas hoje \u00e0 tarde, mas posso deixar para outro dia<\/strong>?
\nI’m not going to play tennis with you guys this afternoon, but can I take a rain check?<\/em><\/p>\n

Bom, por hoje \u00e9 s\u00f3! Te desejo um \u00f3timo fim de semana, cheio de coisa boa!<\/p>\n

Want more free resources to\u00a0learn Portuguese<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ol\u00e1! Hoje \u00e9 sexta-feira, “dia de bebemorar” (como diz a m\u00fasica)! Voc\u00ea j\u00e1 tem planos para o fim de semana? Bom, nossa dica \u00e9 bem curtinha: como dizer a express\u00e3o “to take a rain check” em portugu\u00eas. Podemos usar as formas: – adiar – deixar para a\/uma pr\u00f3xima – deixar para outro dia – marcar…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":3732,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1851,13],"tags":[379357],"class_list":["post-3729","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-learning","category-vocabulary","tag-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3729"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5754,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729\/revisions\/5754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}