{"id":4943,"date":"2013-10-07T08:00:36","date_gmt":"2013-10-07T08:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=4943"},"modified":"2013-10-06T20:30:43","modified_gmt":"2013-10-06T20:30:43","slug":"how-to-say-mark-my-words-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/how-to-say-mark-my-words-in-portuguese\/","title":{"rendered":"How to say “mark my words” in Portuguese"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1, pessoal! Tudo bem?<\/p>\n

You know when you are certai that something is going to happen in the future and you say “mark my words”?<\/p>\n

Well, in Portuguese we say “Escreve o que eu estou te falando”<\/strong>. Literally it means “Write down what I’m telling you” and in everyday conversational Portuguese you will hear “t\u00f4” instead of “estou”, ok?.<\/p>\n

Here are some examples:<\/p>\n

Essa menina vai nos causar problema, escreve o que eu t\u00f4 te falando.
\nThis girl is going to cause us trouble, mark my words.<\/em><\/p>\n

Escreve o que eu t\u00f4 te falando, voc\u00ea vai se arrepender disso.
\nMark my word, you’ll regret this.<\/em><\/p>\n

Todo o projeto vai falhar – escreve o que eu t\u00f4 te falando.
\nThis whole project will fail \u2014 mark my words.<\/em><\/p>\n

Check out what people are saying on Twitter (notice how they use t\u00f4<\/em> instead of estou<\/em>).<\/p>\n

\"2013-10-06_1721\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Want more free resources to\u00a0learn Portuguese<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ol\u00e1, pessoal! Tudo bem? You know when you are certai that something is going to happen in the future and you say “mark my words”? Well, in Portuguese we say “Escreve o que eu estou te falando”. Literally it means “Write down what I’m telling you” and in everyday conversational Portuguese you will hear “t\u00f4”…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":4945,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,13],"tags":[379357],"class_list":["post-4943","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-vocabulary","tag-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4943"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4951,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4943\/revisions\/4951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}