<\/p>\n
Ol\u00e1, pessoal! Tudo bem por a\u00ed?<\/em><\/p>\n In today’s post I’m going to show you how to translate the words eventual<\/em> and eventually<\/em>. But why these words?<\/p>\n Well, they are false cognates – they may look like one thing, but they mean something different.<\/p>\n Let’s start with the word eventual<\/em>.<\/p>\n Eventual<\/strong><\/p>\n Eventual,<\/em> in Portuguese, means accidental, fortuitous, occasional, casual. Here is how you can translate the word eventual (happening or existing at the end of a process or period of time) in Portuguese:<\/p>\n 1. final, posterior, \u00faltimo<\/strong><\/p>\n The government is heading towards eventual<\/strong> defeat. – O governo est\u00e1 rumando para a derrota final<\/strong>. 2.inevit\u00e1vel, consequente, decorrente, resultante<\/strong><\/p>\n He was terrified at the prospect of his eventual<\/strong> death. – Estava aterrorizado com a perspectiva de sua morte inevit\u00e1vel<\/strong>. 3. Use “acabar”<\/strong><\/p>\n This wrong move led to the eventual<\/strong> collapse of the federation. – Essa medida equivocada acabou<\/strong> levando ao colapso da confedera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n 4. Use “no fim”, “por fim”<\/strong><\/p>\n An eventual<\/strong> divorce is very likely. – \u00c9 bem prov\u00e1vel que no fim<\/strong> acabe havendo um div\u00f3rcio. Eventually<\/strong><\/p>\n Eventually<\/strong> can be translated as finalmente, por fim, no final, mais tarde, futuramente<\/strong>. Eventualmente<\/em> means occasionally.<\/p>\n They hope things will eventually<\/strong> get better. – Eles esperam que por fim \/ futuramente<\/strong> as coisas melhorem. 1. Use “no fim”, “por fim”, “no final”<\/strong><\/p>\n The Great War quickly involved all the great powers of Europe and eventually<\/strong> most countries of the world. – A Grande Guerra logo envolveu todas as grandes pot\u00eancias da Europa e, por fim<\/strong>, a maioria dos pa\u00edses do mundo.<\/p>\n 2. Use “acabar”<\/strong><\/p>\n This species will eventually<\/strong> become extinct. – Essa esp\u00e9cie vai acabar<\/strong> se extinguindo. 3. Use “haver de”<\/strong><\/p>\n I was sure that eventually<\/strong> liberal democracy would prevail everywhere. – Eu tinha certeza de que a democracia liberal haveria de<\/strong> prevalecer por toda a parte.<\/p>\n 4. Use “um dia”, “algum dia”<\/strong><\/p>\n Eventually<\/strong> he’ll change his mind. – Algum dia<\/strong> ele vai mudar de ideia. Fonte: Vocabulando, de Isa Mara Lando.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ol\u00e1, pessoal! Tudo bem por a\u00ed? In today’s post I’m going to show you how to translate the words eventual and eventually. But why these words? Well, they are false cognates – they may look like one thing, but they mean something different. Let’s start with the word eventual. Eventual Eventual, in Portuguese, means…<\/p>\n
\nArchaeologists are trying to understand the formation of these civilizations and their eventual<\/strong> decline. – Os arque\u00f3logos est\u00e3o tentando compreender a forma\u00e7\u00e3o dessas civiliza\u00e7\u00f5es e seu decl\u00ednio final<\/strong>.<\/p>\n
\nThe eventual<\/strong> effects of the disease can be quite serious. – Os efeitos decorrentes<\/strong> dessa doen\u00e7a podem ser muito s\u00e9rios.<\/p>\n
\nThe book describes Collor’s meteoric ascension, troubled administration and eventual<\/strong> impeachment. – O livro relata a mete\u00f3rica ascens\u00e3o de Collor e seu conturbado governo, que culminou, por fim<\/strong>, no impeachment.<\/p>\n
\nEventually<\/strong> they met again. – No final<\/strong>, os dois voltaram a se encontrar.<\/p>\n
\nEventually<\/strong> the Van Gogh went to a museum in Japan. – O Van Gogh acabou<\/strong> indo para um museu no Jap\u00e3o.<\/p>\n
\nEventually<\/strong> they will come back home. – Um dia<\/strong> eles v\u00e3o acabar voltando para casa.<\/p>\n