{"id":5178,"date":"2014-03-17T12:05:59","date_gmt":"2014-03-17T12:05:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=5178"},"modified":"2014-07-28T17:52:56","modified_gmt":"2014-07-28T17:52:56","slug":"how-to-give-advice-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/how-to-give-advice-in-portuguese\/","title":{"rendered":"How To Give Advice in Portuguese"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Ol\u00e1, pessoal!<\/p>\n

Muitas vezes quando estamos conversando com algu\u00e9m, precisamos dar um conselho e tamb\u00e9m receb\u00ea-lo e esse \u00e9 o assunto do nosso post hoje.<\/p>\n

Para facilitar, vou dar as frases e express\u00f5es em portugu\u00eas e a tradu\u00e7\u00e3o mais aproximada em ingl\u00eas, ok?<\/p>\n

Vamos l\u00e1!<\/p>\n

Dando um conselho \u2013 Giving advice<\/strong><\/p>\n

Por que voc\u00ea n\u00e3o…? \u2013 Why don\u2019t you…?
\nTalvez voc\u00ea deveria… \u2013 Maybe you should\u2026
\nTalvez voc\u00ea pudesse… \u2013 Maybe you could\u2026
\n\u00c9 melhor voc\u00ea ir para… \u2013 You\u2019d better go to\u2026
\nVoc\u00ea poderia… \u2013 You could\u2026
\nSabe o que voc\u00ea poderia fazer? – You know what you could do?
\nSabe o que n\u00e3o seria uma m\u00e1 ideia? \u2013 You know what might not be a bad idea…?
\nTalvez fosse uma boa ideia ir… \u2013 Maybe it would be a good idea to go…
\nSe eu fosse voc\u00ea… \u2013 If I were you…
\nEu no seu lugar… – If I were in your shoes…
\nAcho que voc\u00ea deveria… \u2013 I think you should…
\nPoderia ser uma boa ideia… \u2013 It might be a good idea…
\nSabe o que eu acho… \u2013 You know what I think…
\nBom, o que eu fa\u00e7o \u00e9… \u2013 Well, what I do is\u2026
\nBom, eu tenho um amigo que… \u2013 Well, I have a friend who…
\nMeu pai sempre diz… \u2013 My father always says…
\nVoc\u00ea tem que fazer o que for melhor para voc\u00ea. \u2013 You have to do what\u2019s best for you.
\nS\u00f3 voc\u00ea pode decidir isso. \u2013 You have to decide for yourself.
\nNingu\u00e9m pode decidir por voc\u00ea. \u2013 No one can decide for you.<\/p>\n

Recebendo um Conselho \u2013 Receiving Advice<\/strong><\/p>\n

Talvez voc\u00ea tenha raz\u00e3o. – Maybe you\u2019re right.
\nIsso pode ser uma boa ideia. \u2013 That might be a good idea.
\nBoa ideia. \u2013 Good idea.
\nEu sei. \u2013 I know.
\nEu n\u00e3o sei. \u2013 I don\u2019t know.
\nN\u00e3o tenho muita certeza. \u2013 I\u2019m not really sure\u2026
\nVou pensar. \u2013 I\u2019ll think about it.
\nAcho que sim. \u2013 Yeah, maybe.
\nVamos ver. \u2013 Let\u2019s see.
\nEu dou um jeito. – I\u2019ll figure something out.<\/p>\n

Alertando \u2013 Warnings<\/strong><\/p>\n

Voc\u00ea n\u00e3o deveria… \u2013 You shouldn\u2019t…
\nSe eu fosse voc\u00ea, eu n\u00e3o… \u2013 If I were you, I wouldn\u2019t\u2026
\nCuidado, pensa bem antes de tomar uma decis\u00e3o. \u2013 Be careful, think it over before making a decision.
\nTalvez n\u00e3o seja uma boa ideia… \u2013 Maybe it\u2019s not a good idea…
\nTalvez voc\u00ea n\u00e3o deveria… \u2013 Maybe you shouldn\u2019t…
\nAcredita em mim, n\u00e3o… \u2013 Trust me, don\u2019t…
\nUm conselho:… \u2013 A word of advice:…<\/p>\n

Conselhos Atrasados \u2013 Advice when it\u2019s too late<\/strong><\/p>\n

Que pena que voc\u00ea n\u00e3o… \u2013 It\u2019s too bad you didn\u2019t…
\nVoc\u00ea deveria ter\u2026 \u2013 You should have\u2026
\nPor qu\u00ea voc\u00ea n\u00e3o foi? \u2013 Why didn\u2019t you go…?
\nOlhando para tr\u00e1s, voc\u00ea deveria ter… \u2013 Looking back, you should\u2019ve…
\nDa pr\u00f3xima vez voc\u00ea tem que… \u2013 Next time you have to…
\nA pr\u00f3xima vez que isso acontecer… \u2013 Next time it happens…
\nPor que voc\u00ea n\u00e3o me contou? \u2013 Why didn\u2019t you tell me?
\nEu te falei! \u2013 I told you so!<\/p>\n

Want more free resources to\u00a0learn Portuguese<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1, pessoal! Muitas vezes quando estamos conversando com algu\u00e9m, precisamos dar um conselho e tamb\u00e9m receb\u00ea-lo e esse \u00e9 o assunto do nosso post hoje. Para facilitar, vou dar as frases e express\u00f5es em portugu\u00eas e a tradu\u00e7\u00e3o mais aproximada em ingl\u00eas, ok? Vamos l\u00e1! Dando um conselho \u2013 Giving advice Por que voc\u00ea…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[13],"tags":[379357],"class_list":["post-5178","post","type-post","status-publish","hentry","category-vocabulary","tag-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5178"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5831,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5178\/revisions\/5831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}