{"id":5810,"date":"2014-07-31T08:00:48","date_gmt":"2014-07-31T08:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=5810"},"modified":"2014-07-27T21:41:24","modified_gmt":"2014-07-27T21:41:24","slug":"10-idioms-with-make-part-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/10-idioms-with-make-part-02\/","title":{"rendered":"10 Idioms With \u201cMake\u201d \u2013 Part 02"},"content":{"rendered":"
\"\"

Rio by night! Image by Marcio Cabral de Moura – via Flickr. http:\/\/ow.ly\/zDsTq<\/p><\/div>\n

Hello there!<\/p>\n

Let’s continue with the second part of the idioms with verb “make” that are translatable into Portuguese! Click here<\/a> to check Part 01.<\/p>\n

06. Make believe<\/strong> – fazer de conta, fingir<\/p>\n

Todas as crian\u00e7as adoram fazer de conta<\/strong> que s\u00e3o super-her\u00f3is.
\nAll young children love to make believe<\/strong> that they are superheroes.<\/em><\/p>\n

N\u00e3o podemos simplesmente fingir<\/strong> que est\u00e1 tudo certo quando n\u00e3o est\u00e1.
\nWe can’t just make believe<\/strong> everything is all right when it isn’t.<\/em><\/p>\n

07. Make it clear<\/strong> – deixar claro<\/p>\n

“Pensei que tinha deixado claro<\/strong> que n\u00e3o toleraria cola!”, disse o sr. Rinaldo ao Rodrigo quando o pegou colando.
\n“I thought I’d made it clear<\/strong> that I would not put up with cheating!”, Mr. Rinaldo told Rodrigo when he caught him cheating.<\/em><\/p>\n

O pol\u00edtico deixou claro<\/strong> \u00e0 imprensa que ele n\u00e3o pretendia concorrer a outro mandato.
\nThe politician made it clear<\/strong> to the press that he didn’t intend to run for another term.<\/em><\/p>\n

08. Make do<\/strong> – usar o que h\u00e1 dispon\u00edvel, virar-se com o que tem, quebrar o galho<\/p>\n

N\u00e3o tenho um grampeador aqui. D\u00e1 pra quebrar o galho<\/strong> com durex?
\nI don’t have a stapler here. Can you make do<\/strong> with some scotch tape?<\/em><\/p>\n

Acabou o a\u00e7\u00facar. Voc\u00ea se vira<\/strong> com um ado\u00e7ante?
\nWe’re run out of sugar. Can you make do<\/strong> with a sweetener?<\/em><\/p>\n

09. Make ends meet<\/strong> – ser capaz de pagar as contas com o que se ganha<\/p>\n

Tanto o Ricardo quando a Cl\u00e1udia trabalham, mas ainda assim \u00e9 dif\u00edcil para eles pagarem as contas.
\nBoth Ricardo and Cl\u00e1udia have jobs, but it’s still difficult do make ends meet<\/strong>.<\/em><\/p>\n

N\u00e3o sei como ele consegue pagar as contas com um sal\u00e1rio t\u00e3o baixo!
\nI wonder how he manages to make ends meet<\/strong> on such a low salary!<\/em><\/p>\n

10. Make sure<\/strong> – verificar; checar; certificar-se de algo; n\u00e3o deixar de fazer algo<\/p>\n

N\u00e3o deixe de<\/strong> apagar as luzes antes de ir se deitar.
\nMake sure<\/strong> you turn off the lights before you go to bed.<\/em><\/p>\n

S\u00f3 liguei pra verificar<\/strong> que voc\u00ea estava bem.
\nI just called to make sure<\/strong> you were all right.<\/em><\/p>\n

Want more free resources to\u00a0learn Portuguese<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello there! Let’s continue with the second part of the idioms with verb “make” that are translatable into Portuguese! Click here to check Part 01. 06. Make believe – fazer de conta, fingir Todas as crian\u00e7as adoram fazer de conta que s\u00e3o super-her\u00f3is. All young children love to make believe that they are superheroes. N\u00e3o…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[13],"tags":[379357],"class_list":["post-5810","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulary","tag-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5810"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5811,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5810\/revisions\/5811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}