{"id":5958,"date":"2015-01-30T08:00:02","date_gmt":"2015-01-30T08:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=5958"},"modified":"2015-01-27T21:02:08","modified_gmt":"2015-01-27T21:02:08","slug":"how-would-a-brazilian-say-that-part-03","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/how-would-a-brazilian-say-that-part-03\/","title":{"rendered":"How Would A Brazilian Say That? – Part 03"},"content":{"rendered":"
\"livros\"<\/a>

Image by az via Flickr – http:\/\/ow.ly\/Bx4PT<\/p><\/div>\n

Ol\u00e1, pessoal!<\/p>\n

Here’s the last (but not least) part of things Brazilians say that you probably won’t find in dictionaries or coursebooks.<\/p>\n

Let’s do this!<\/p>\n

Concentre-se! – Stay focused! Focus!
\nQuando se trata de dinheiro… – When it comes to money…
\nVai ficar como novo. – It will be as good as new.
\nA situa\u00e7\u00e3o est\u00e1 ficando fora de controle. – The situation is getting out of control.
\nT\u00f4 arrasado. – I’m devastated. \/ I’m crushed.
\nN\u00e3o traduz ao p\u00e9 da letra. – Don’t translate it to the letter.
\nAcabei! – I’m done!
\nPor conta da casa – on the house
\nTenho certeza absoluta! – I’m positive!
\nVoc\u00ea n\u00e3o tem chance nenhuma. – You don’t stand a chance.
\nSe n\u00e3o houver nenhum contratempo… – If there is no setback…
\nFica por aqui. – Stick around. \/ Hang around.
\nMinha oferta ainda est\u00e1 de p\u00e9. – My offer still stands.
\nEu topo. – I’m in.
\nN\u00e3o me enrola. – Don’t BS me!
\nN\u00e3o foi isso que n\u00f3s combinamos. – It’s not the way we agreed.
\nFiquei acordado a noite toda. – I was up all night.
\nTroca cem? – Can you break a hundred?
\nEu bolei um jeito. – I figured out a way.
\nN\u00e3o se deixe levar pelas apar\u00eancias. – Don’t go by appearances.
\nVira do avesso. – Turn it inside out.
\nMal sabia eu! – Little did I know!
\nMal sabe ele! – Little does he know!
\nSobrou alguma coisa? – Is there something left?
\nPor qu\u00ea ser\u00e1? – I wonder why!
\nTudo acertado? – All set?
\nSeu cheque voltou. – Your check has bounced.
\nAinda n\u00e3o terminei. – I’m not finished yet.
\nTenho que cumprir esse prazo. – I have to meet that deadline.
\nEstou de sa\u00edda. – I’m on my way out.
\nEu sei o paradeiro dele. – I know his whereabouts.
\nCom o devido respeito – With due respect
\nA verdade seja dita… – Truth be told…
\nVou cuidar disso. – I’ll handle it. \/ I’ll see to it.
\nEstamos quites. – We’re even.<\/p>\n

Want more free resources to\u00a0learn Portuguese<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ol\u00e1, pessoal! Here’s the last (but not least) part of things Brazilians say that you probably won’t find in dictionaries or coursebooks. Let’s do this! Concentre-se! – Stay focused! Focus! Quando se trata de dinheiro… – When it comes to money… Vai ficar como novo. – It will be as good as new. A situa\u00e7\u00e3o…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7134,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1851,13],"tags":[379349,379357],"class_list":["post-5958","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-learning","category-vocabulary","tag-culture","tag-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5958"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5959,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5958\/revisions\/5959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}