{"id":7331,"date":"2016-12-11T01:05:50","date_gmt":"2016-12-11T01:05:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=7331"},"modified":"2016-12-11T01:05:50","modified_gmt":"2016-12-11T01:05:50","slug":"false-friends-in-portuguese-part-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/false-friends-in-portuguese-part-ii\/","title":{"rendered":"[False Friends in Portuguese] &#8211; Part II"},"content":{"rendered":"<p>Falsos amigos em portugu\u00eas &#8211; Parte dois<\/p>\n<p>Hey, everyone! Ol\u00e1, gente!<\/p>\n<p>Last post we saw the first part of our false cognates lesson. Let&#8217;s move on to the second section?<\/p>\n<p><b>Pular <\/b><span style=\"font-weight: 400\">&#8211; to jump | <\/span><b>To pull <\/b><span style=\"font-weight: 400\">&#8211; puxar<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">O gato <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">pulou<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> em cima da mesa (The cat<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> jumped <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">on the table)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">M\u00e3e! O Mateus <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">puxou<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> meu cabelo (Mom! Matheus <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">pulled<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> my hair!)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Puxar<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; to pull | <\/span><b>To push<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; empurrar<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Voc\u00ea tem que que <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">empurrar<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> a porta para sair (You have to<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> push <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">the door to leave)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Taxa<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; fee | <\/span><b>tax<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; impostos<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">A <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">taxa <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">de entrada da Disney \u00e9 de 85 d\u00f3lares (The admission<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> fee <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">at Disney is $85)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">O presidente prometeu reduzir os <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">impostos<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> se ele ganhar as elei\u00e7\u00f5es\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400\">(<\/span><span style=\"font-weight: 400\">The president promised to lower <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">taxes<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> if he wins the election<\/span><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Atualmente<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; currently | <\/span><b>Actually<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; na verdade<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><i><span style=\"font-weight: 400\">Atualmente<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, Michel Temer \u00e9 o presidente do Brazil (Michel Temer is <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">currently<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> the president of Brazil)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Eu costumava achar que golfinhos eram peixes, mas<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> na verdade <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">eles s\u00e3o mam\u00edferos (I used to think dolphins were fish, but they are<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> actually <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">mammals)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Lanche <\/b><span style=\"font-weight: 400\">&#8211; snack | <\/span><b>Lunch<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; almo\u00e7o<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Uma ma\u00e7\u00e3 \u00e9 um bom<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> lanche<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (An apple is a good<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> snack<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Quer comer macarr\u00e3o no<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> almo\u00e7o<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> hoje? (Wanna have pasta for <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">lunch<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> today?)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Costume<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; custom, habit |<\/span><b> Costume<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; fantasia<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Comer arroz e feij\u00e3o no almo\u00e7o \u00e9 um grande <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">costume<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> brasileiro (Eating rice and beans for lunch is a major Brazilian <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">custom<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Vou usar uma<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> fantasia <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">de bruxa no Halloween (I\u2019m going to wear a witch<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> costume<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> for halloween)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Legenda &#8211;<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> subtitles<\/span><b> | Legend<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; lenda<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Eu j\u00e1 consigo assistir filmes em ingl\u00eas sem<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> legenda <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">(I can already watch movies in English with no<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> subtitles<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">A literatura sempre foi influenciada por<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> lendas<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> gregas (Literature has always been influenced by Greek <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">legends<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Bravo <\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u2013 angry | <\/span><b>Brave<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; corajoso<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Meu pai ficou<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> bravo<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> comigo por ter chegado tarde em casa (My dad got <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">angry<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> at me for getting home late)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Soldados devem ser muito <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">corajosos<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (Soldiers must be very <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">brave<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Novela<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u2013 soap opera <\/span><b>| Novel <\/b><span style=\"font-weight: 400\">&#8211; romance <\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Minha av\u00f3 nunca perde um epis\u00f3dio de sua<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> novela <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">(My grandmother never misses an episode of her<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> soap opera<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Dostoi\u00e9vsky escreveu muitos<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> romances <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">(Dostoi\u00e9vsky has written a lot of <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">novels<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Estrangeiro <\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u2013 foreigner | <\/span><b>Stranger<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; estranho<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Existem muitos <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">estrangeiros <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">vivendo em Paris nos dias de hoje (There are many <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">foreigners<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> living in Paris nowadays)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Minha m\u00e3e me avisou para nunca conversar com<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> estranhos <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">(My mom told me never to talk to<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> strangers<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Dente<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; tooth | <\/span><b>Dent<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; amasso<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\u00c9 aconselh\u00e1vel escovar os <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">dentes <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">ao menos tr\u00eas vezes ao dia (It is advisable to brush your<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> teeth<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> at least three times a day)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Eu bati em uma \u00e1rvore ontem, agora tem um <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">amassado<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> no lado esquerdo do meu carro (I hit a tree yesterday, so now there\u2019s a<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> dent <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">on the left side of my car)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Advogado<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; lawyer | <\/span><b>Avocado<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u2013 abacate<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Preciso falar com meu <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">advogado<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> antes de fazer qualquer pronunciamento (I need to speak to my <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">lawyer<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> before I make any announcements)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Preciso de quantos <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">abacates<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> para fazer guacamole? (How many <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">avocados <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">do I need to make guacamole?)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Esquisito<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; weird | <\/span><b>Exquisite<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; sofisticado<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Eu tive um sonho t\u00e3o <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">esquisito<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> noite passada! (I had such a <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">weird <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">dream last night!)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Esse vinho tinto \u00e9 t\u00e3o <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">sofisticado<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">! (This red wine is so<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> exquisite<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">!)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Col\u00e9gio<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; high school | <\/span><b>College<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u2013 faculdade<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Minha irm\u00e3 mais nova ainda est\u00e1 no<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> col\u00e9gio<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (My younger sister is still in <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">high school<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Ir \u00e0 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">faculdade <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">e ter um diploma \u00e9 essencial para encontrar um emprego nos dias de hoje (Going to<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> college<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> and getting a diploma is crucial to finding a job these days)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">With false friends like that, who needs enemies?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Check out some related posts to learn more:<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/07-false-friends-in-portuguese\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/07-false-friends-in-portuguese\/<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/podcast-false-cognates\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/podcast-false-cognates\/<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/false-friends-in-portuguese-and-english\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/false-friends-in-portuguese-and-english\/<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/words-in-portuguese-you-dont-want-to-get-mixed-up\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/words-in-portuguese-you-dont-want-to-get-mixed-up\/<\/span><\/a><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Espero que tenha sido \u00fatil. \u00c9 pra isso que servem os amigos \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">I hope this post was useful. That\u2019s what friends are for \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Falsos amigos em portugu\u00eas &#8211; Parte dois Hey, everyone! Ol\u00e1, gente! Last post we saw the first part of our false cognates lesson. Let&#8217;s move on to the second section? Pular &#8211; to jump | To pull &#8211; puxar O gato pulou em cima da mesa (The cat jumped on the table) M\u00e3e! O Mateus&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/false-friends-in-portuguese-part-ii\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":136,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1846,13],"tags":[11109,379365,463316,463315],"class_list":["post-7331","post","type-post","status-publish","hentry","category-brazilian-profile","category-vocabulary","tag-cognates","tag-false-friends","tag-falso-cognato","tag-falsos-amigos"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7331"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7332,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7331\/revisions\/7332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}