{"id":7871,"date":"2018-02-18T14:41:56","date_gmt":"2018-02-18T14:41:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=7871"},"modified":"2018-02-18T14:41:56","modified_gmt":"2018-02-18T14:41:56","slug":"getting-drunk-in-portuguese-part-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/getting-drunk-in-portuguese-part-ii\/","title":{"rendered":"Getting drunk in Portuguese – Part II"},"content":{"rendered":"

Bom dia, meus leitores! Good morning, my readers!<\/p>\n

Today we are going to cover the second part of our drinking slang in Portuguese. Let’s do this?<\/p>\n

Sa\u00fade! Cheers!<\/p>\n

\"\"

“Table for two, please”, by Jairo on Flickr under CC BY 2.0<\/p><\/div>\n

passar da conta <\/b>– to exaggerate, to drink too much<\/span><\/h3>\n
    \n
  • Acho que<\/span> passei da conta<\/span><\/i>, preciso de uma aspirina | I think I\u2019ve <\/span>had too much<\/span><\/i>, I need an aspirin<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    afogar as m\u00e1goas <\/b>– to drown your sorrows, to drink to forget your problems<\/span><\/h3>\n
      \n
    • Depois de terminar o relacionamento, ele s\u00f3 quer saber de <\/span>afogar as m\u00e1goas<\/span><\/i> | After he broke up, all he does is <\/span>drown his sorrows<\/span><\/i><\/li>\n
    • Ficar <\/span>afogando as m\u00e1goas<\/span><\/i> no \u00e1lcool n\u00e3o vai resolver seus problemas | <\/span>Drowning your sorrows<\/span><\/i> in alcohol won\u2019t solve your problems<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      tomar um\/estar de porre<\/b> – to get\/ be drunk<\/span><\/h3>\n
        \n
      • Tomei um porre<\/span><\/i> ontem \u00e0 noite e agora estou de ressaca | I <\/span>boozed up<\/span><\/i> last night and now I\u2019m hungover<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        trocando as pernas<\/b> – literally, \u201cswaping legs\u201d, when you\u2019re so drunk you can\u2019t walk<\/span><\/h3>\n
          \n
        • Ela foi vista saindo da festa<\/span> trocando as pernas <\/span><\/i>| She was seen leaving the party <\/span>completely drunk<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n

          ficar\/estar b\u00eabado<\/b> – to get\/ be drunk<\/span><\/h3>\n
            \n
          • S\u00f3 tomei uma cerveja e j\u00e1 estou <\/span>ficando b\u00eabado<\/span><\/i> | I only had one beer and I\u2019m already <\/span>getting drunk<\/span><\/i><\/li>\n
          • N\u00e3o posso <\/span>ficar b\u00eabado<\/span><\/i> hoje porque tenho que trabalhar cedo amanh\u00e3 | I can\u2019t <\/span>get drunk<\/span><\/i> today because I have to work early tomorrow<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

            ficar\/estar tonto <\/b>– to get\/ be tipsy<\/span><\/h3>\n
              \n
            • Por que voc\u00ea est\u00e1 agindo assim? Est\u00e1 <\/span>tonto<\/span><\/i>? | Why are you acting like that? Are you <\/span>tipsy<\/span><\/i>?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

              chapado<\/b> – wasted<\/span><\/h3>\n
                \n
              • Ser\u00e1 que d\u00e1 pra notar que eu estou <\/span>chapado<\/span><\/i>? | Can people tell that I\u2019m <\/span>wasted<\/span><\/i>?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                ficar s\u00f3brio<\/b> – to sober up<\/span><\/h3>\n
                  \n
                • Esse caf\u00e9zinho vai te ajudar a <\/span>ficar s\u00f3brio<\/span><\/i> | This coffee will help you sober up<\/span><\/li>\n
                • Preciso<\/span> ficar s\u00f3bria<\/span><\/i> antes de encontrar com ele | I need to <\/span>sober up<\/span><\/i> before I meet him<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                  dar PT <\/b>– total loss, to be so drunk you start feeling sick<\/span><\/h3>\n
                    \n
                  • Ela foi <\/span>dar PT <\/span><\/i>logo na festa do trabalho, acabou pegando mal | She <\/span>got super wasted <\/span><\/i>at the office party, it made her look bad<\/span><\/li>\n
                  • O Jo\u00e3o <\/span>deu PT <\/span><\/i>na boate ontem e teve que ser carregado pra casa | Jo\u00e3o <\/span>got too drunk <\/span><\/i>at the club last night and had to be carried home<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                    entornar –<\/b> literally, to spill, to drink more than usual<\/span><\/h3>\n
                      \n
                    • J\u00e1 que amanh\u00e3 n\u00e3o tem aula, hoje eu vou <\/span>entornar <\/span><\/i>| Since there are no classes tomorrow, I\u2019m<\/span> getting my booze on <\/span><\/i>today<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                      tomar a saideira<\/b> – to get one for the road, nightcap<\/span><\/h3>\n
                        \n
                      • Vamos s\u00f3<\/span> tomar a saideira <\/span><\/i>antes de chamar o t\u00e1xi! | Let\u2019s just <\/span>get one for the road<\/span><\/i> before we call the cab<\/span><\/li>\n
                      • O bar j\u00e1 vai fechar, ent\u00e3o agora \u00e9 hora da <\/span>saideira<\/span><\/i> | Bar is closing, so it\u2019s time to <\/span>get one for the road<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n

                        bebedeira – <\/b>to be on a bender<\/span><\/h3>\n
                          \n
                        • Pra muitas pessoas, carnaval \u00e9 tempo de <\/span>bebedeira<\/span><\/i> | For many people, carnival is time <\/span>to be on a bender<\/span><\/i><\/li>\n
                        • Nas f\u00e9rias, meus amigos s\u00f3 querem saber de <\/span>bebedeira<\/span><\/i> | Over the break, all my friends care about is <\/span>binge drinking<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n

                          ficar\/ estar de ressaca –<\/b> to have a hangover\/ to be hungover<\/span><\/h3>\n
                            \n
                          • Estou com uma <\/span>ressaca<\/span><\/i> enorme, n\u00e3o devia ter bebido tanta cerveja | I\u2019m so <\/span>hungover<\/span><\/i>, I shouldn\u2019t have drunk all that beer<\/span><\/li>\n
                          • Dizem que tomar \u00e1gua de c\u00f4co \u00e9 \u00f3timo pra <\/span>ressaca<\/span><\/i> | They say that drinking coconut water is great for <\/span>hangovers<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n

                            And let\u2019s not forget two very important ones: <\/span>beba com modera\u00e7\u00e3o<\/span><\/i> e se <\/span>beber, n\u00e3o dirija<\/span><\/i>! | <\/span>drink responsibly<\/span><\/i> and <\/span>don\u2019t drink and drive<\/span><\/i>!<\/span><\/p>\n

                            Here are some previous posts on drinking:<\/p>\n

                            Getting drunk in Portuguese – Part I<\/a><\/p><\/blockquote>\n