{"id":799,"date":"2010-03-10T10:00:49","date_gmt":"2010-03-10T10:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=799"},"modified":"2010-03-10T02:11:51","modified_gmt":"2010-03-10T02:11:51","slug":"aguas-de-marco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/aguas-de-marco\/","title":{"rendered":"\u00c1guas de Mar\u00e7o"},"content":{"rendered":"<p>Happy March!<\/p>\n<p>The song &#8220;Waters of March,&#8221; originally written by Tom Jobim and performed here by Elis Regina, is a true classic. It also has an interesting backstory: in Rio de Janeiro, March is a very rainy month with lots of flooding, and Jobim was inspired by the Rio weather, and actually wrote the music to sound like descending water. Jobim also wrote an <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=FrmcSJGvz4s\">English version<\/a>, though I&#8217;m personally a fan of Portuguese version.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Elis Regina, \u00c1guas de Mar\u00e7o\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xRqI5R6L7ow?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>For a side by side English-Portuguese translation, <a href=\"http:\/\/www.des.emory.edu\/mfp\/waters.html\">click here.<\/a><\/p>\n<p>Listen to the song and follow along:<\/p>\n<p><strong>Lyrics<\/strong><\/p>\n<p><em>\u00c9 pau, \u00e9 pedra, \u00e9 o fim do caminho<br \/>\n\u00c9 um resto de toco, \u00e9 um pouco sozinho<br \/>\n\u00c9 um caco de vidro, \u00e9 a vida, \u00e9 o sol<br \/>\n\u00c9 a noite, \u00e9 a morte, \u00e9 o la\u00e7o, \u00e9 o anzol<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 peroba do campo, \u00e9 o n\u00f3 da madeira<br \/>\nCaing\u00e1, candeia, \u00e9 o Matita Pereira<br \/>\n\u00c9 madeira de vento, tombo da ribanceira<br \/>\n\u00c9 o mist\u00e9rio profundo, \u00e9 o queira ou n\u00e3o queira<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 o vento ventando, \u00e9 o fim da ladeira<br \/>\n\u00c9 a viga, \u00e9 o v\u00e3o, festa da cumeeira<br \/>\n\u00c9 a chuva chovendo, \u00e9 conversa ribeira<br \/>\nDas \u00e1guas de mar\u00e7o, \u00e9 o fim da canseira<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 o p\u00e9, \u00e9 o ch\u00e3o, \u00e9 a marcha estradeira<br \/>\nPassarinho na m\u00e3o, pedra de atiradeira<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 uma ave no c\u00e9u, \u00e9 uma ave no ch\u00e3o<br \/>\n\u00c9 um regato, \u00e9 uma fonte, \u00e9 um peda\u00e7o de p\u00e3o<br \/>\n\u00c9 o fundo do po\u00e7o, \u00e9 o fim do caminho<br \/>\nNo rosto, o desgosto, \u00e9 um pouco sozinho<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 um estrepe, \u00e9 um prego, \u00e9 uma conta, \u00e9 um conto<br \/>\n\u00c9 um pingo pingando, \u00e9 uma conta, \u00e9 um conto<br \/>\n\u00c9 um peixe, \u00e9 um gesto, \u00e9 uma prata brilhando<br \/>\n\u00c9 a luz da manh\u00e3, \u00e9 o tijolo chegando<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 a lenha, \u00e9 o dia, \u00e9 o fim da picada<br \/>\n\u00c9 a garrafa de cana, o estilha\u00e7o na estrada<br \/>\n\u00c9 o projeto da casa, \u00e9 o corpo na cama<br \/>\n\u00c9 o carro engui\u00e7ado, \u00e9 a lama, \u00e9 a lama<br \/>\n\u00c9 um passo, \u00e9 uma ponte, \u00e9 um sapo, \u00e9 uma r\u00e3<br \/>\n\u00c9 um resto de mato na luz da manh\u00e3<br \/>\nS\u00e3o as \u00e1guas de mar\u00e7o fechando o ver\u00e3o<br \/>\n\u00c9 a promessa de vida no teu cora\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 uma cobra, \u00e9 um pau, \u00e9 Jo\u00e3o, \u00e9 Jos\u00e9<br \/>\n\u00c9 um espinho na m\u00e3o, \u00e9 um corte no p\u00e9<br \/>\nS\u00e3o as \u00e1guas de mar\u00e7o fechando o ver\u00e3o<br \/>\n\u00c9 a promesa de vida no teu cora\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9 pau, \u00e9 pedra, \u00e9 o fim do caminho<br \/>\n\u00c9 um resto de toco, \u00e9 um pouco sozinho<br \/>\n\u00c9 um passo, \u00e9 uma ponte, \u00e9 um sapo, \u00e9 uma r\u00e3<br \/>\n\u00c9 um Belo Horizonte, \u00e9 uma febre ter\u00e7\u00e3<\/em><\/p>\n<p><em>S\u00e3o as \u00e1guas de mar\u00e7o fechando o ver\u00e3o<br \/>\n\u00c9 a promessa de vida no teu cora\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n<p><em>pau, pedra, fim, caminho, resto, toco, pouco, sozinho<\/em><\/p>\n<p><em> S\u00e3o as \u00e1guas de mar\u00e7o fechando o ver\u00e3o<br \/>\n\u00c9 promessa de vida no teu cora\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Happy March! The song &#8220;Waters of March,&#8221; originally written by Tom Jobim and performed here by Elis Regina, is a true classic. It also has an interesting backstory: in Rio de Janeiro, March is a very rainy month with lots of flooding, and Jobim was inspired by the Rio weather, and actually wrote the music&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/aguas-de-marco\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108],"tags":[7860,2094,2316,2534,7861,2588],"class_list":["post-799","post","type-post","status-publish","hentry","category-music","tag-bossa-nova","tag-elis-regina","tag-mpb","tag-song","tag-tom-jobim","tag-translation"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=799"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":807,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799\/revisions\/807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}