{"id":813,"date":"2010-03-12T10:00:35","date_gmt":"2010-03-12T10:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=813"},"modified":"2010-03-12T01:11:14","modified_gmt":"2010-03-12T01:11:14","slug":"abafar-and-desabafar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/abafar-and-desabafar\/","title":{"rendered":"Abafar and Desabafar"},"content":{"rendered":"<p>Two very handy verbs to learn in Portuguese are abafar and desabafar. Not only do they sound satisfying when spoken, but they are also useful in several contexts.<\/p>\n<p><strong>abafar<\/strong> = smother \/ repress, keep a secret \/ muffle \/ cover to retain heat<\/p>\n<p>Examples:<\/p>\n<p><em>A imprensa abafou o caso do polit\u00edco corrupto.<\/em> The press stifled the story about the corrupt politician.<\/p>\n<p><em>Abafamos a panela para manter a sopa quente.<\/em> We covered the pot to keep the soup warm.<\/p>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p><em>A menina abafou o som do r\u00e1dio.<\/em> The girl muffled the sound of the radio.<\/p>\n<p><strong>abafado<\/strong> = stuffy \/ muffled<\/p>\n<p><em>Durante o ver\u00e3o, o quarto pequeno sempre fica quente e abafado.<\/em> During the summer, the small room always gets hot and stuffy.<\/p>\n<p><em>Fora da boate, o som da m\u00fasica parecia abafado.<\/em> Outside of the club, the music sounded muffled.<\/p>\n<p><strong>desabafar<\/strong> = to relieve \/ divulge \/ to get something off your chest \/ catharsis<\/p>\n<p><em>Depois de ficar calada por muito tempo, desabafei.<\/em> After keeping quiet for a long time, I finally confessed.<\/p>\n<p><em>Antes de pedir ajuda, ele explicou que precisava desabafar.<\/em> Before asking for help, he explained he needed to get something off his chest.<\/p>\n<p><strong>desabafo<\/strong> = a relief \/ the act of getting something off your chest<\/p>\n<p><em>Foi um desabafo admitir que ele queria embora.<\/em> It was a relief to admit he wanted to leave.<\/p>\n<p><em>Ela chorou muito durante o desabafo, mas ficou aliviada em se expressar.<\/em> She cried a lot during the confession, but she felt relieved to express what she felt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Two very handy verbs to learn in Portuguese are abafar and desabafar. Not only do they sound satisfying when spoken, but they are also useful in several contexts. abafar = smother \/ repress, keep a secret \/ muffle \/ cover to retain heat Examples: A imprensa abafou o caso do polit\u00edco corrupto. The press stifled&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/abafar-and-desabafar\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1851],"tags":[7879,7880,379370,2410,166],"class_list":["post-813","post","type-post","status-publish","hentry","category-learning","tag-abafar","tag-desabafar","tag-learning","tag-portuguese","tag-verbs"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=813"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":815,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/813\/revisions\/815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}