{"id":8469,"date":"2020-07-31T16:34:23","date_gmt":"2020-07-31T16:34:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=8469"},"modified":"2020-07-31T16:34:23","modified_gmt":"2020-07-31T16:34:23","slug":"how-to-use-render-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/how-to-use-render-in-portuguese\/","title":{"rendered":"How to use &#8216;render&#8217; in Portuguese"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Ol\u00e1 amigos leitores! <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Hello, readers! Are you guys still working from home or are you back in the office? Many people complain about home office claiming that <\/span><span style=\"font-weight: 400\">o trabalho n\u00e3o <\/span><b>rende <\/b><span style=\"font-weight: 400\">tanto<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> (work is not as <\/span><b>productive<\/b><span style=\"font-weight: 400\">), do you agree? But before answering this question, it is important to understand the meaning of the verb <\/span><b>render <\/b><span style=\"font-weight: 400\">in Portuguese, which has many nuances and usage possibilities. That&#8217;s right, it is time for another text that explores in detail some Portuguese language term, and <\/span><b>render<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> definitely deserves our attention. <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Vamos nessa<\/span><span style=\"font-weight: 400\">?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">First of all, let\u2019s get one thing straight: beware of false friends. Even though <\/span><b>render<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> has many meanings, the translation of its homonym in English (<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">to render<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">) is not one of them! Let&#8217;s take a look at the sentences below to have a better understanding:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">A atriz se <\/span><b>rendeu<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> aos elogios da imprensa | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">The actress <strong>gave in<\/strong> to the praise of the press<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Um guerreiro jamais se <\/span><b>rende<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> em uma batalha | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">A warrior never<strong> surrenders<\/strong> in battle<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">O <\/span><b>rendimento<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> anual da empresa ficou comprometido | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">The company&#8217;s annual <strong>income<\/strong> has been compromised<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><b>Rendo<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> muito pouco quando trabalho em casa |<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> I am not very <strong>productive<\/strong> when I work from home<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Fui dormir cedo, mas eles <\/span><b>renderam<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> assunto a noite toda! <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0| <em>I went to bed early, but they were <strong>chatting<\/strong> all night!<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">We can see at least three different uses for <\/span><b>render<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> above, and each of them quite different from the other. But don&#8217;t be alarmed, let&#8217;s focus on some more sample sentences to clear things up.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_8470\" style=\"width: 650px\" class=\"wp-caption alignnone post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-8470\" class=\"size-full wp-image-8470\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/07\/money-2696229_640.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"368\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/07\/money-2696229_640.jpg 640w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/07\/money-2696229_640-350x201.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><p id=\"caption-attachment-8470\" class=\"wp-caption-text\">The verb &#8216;render&#8217; has multiple meanings in Portuguese (Photo by Imagem de Nattanan Kanchanaprat por Pixabay)<\/p><\/div>\n<p><b>Render no sentido de ceder, desistir ou se entregar | <\/b><b><i>as in giving in, giving up, surrendering\u00a0<\/i><\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Me <\/span><b>rendo<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> diante de seu sorriso | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I <strong>surrender<\/strong> to your smile<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Os assaltantes demoraram a se <\/span><b>render<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> para a pol\u00edcia | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">The robbers took a while to <strong>give themselves in<\/strong> to the police<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e3o vou me <\/span><b>render<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ao sono, eu consigo terminar o trabalho ainda hoje | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I will not <strong>give in<\/strong> to sleep, I know can finish this job today<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e3o confio nele, na \u00faltima vez ele se <\/span><b>rendeu<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> logo no primeiro obst\u00e1culo | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I don&#8217;t trust him, the last time he <strong>gave up<\/strong> at the first obstacle<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Render no sentido de lucrar, prosperar, valer | <\/b><b><i>as in <\/i><\/b><b><i>profit, prosper or earn<\/i><\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Sempre guardo meu dinheiro na poupan\u00e7a, assim ele <\/span><b>rende<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> um pouco a cada m\u00eas | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I always send money to my savings account, so I <strong>earn<\/strong> a little each month<\/span><\/em><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Comprei cinquenta reais de frutas e legumes na feira, olha s\u00f3 o tanto que o dinheiro <\/span><b>rendeu<\/b><span style=\"font-weight: 400\">! |<\/span><em><span style=\"font-weight: 400\"> I got fifty reais worth of fruits and vegetables at the farmer\u2019s market, check out how much I <strong>was able to buy<\/strong>!<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Render no sentido de produzir, produtividade | <em>as in being<\/em><\/b><em><b> productive<\/b><\/em><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Estou bem cansado, por isso n\u00e3o tenho <\/span><b>rendido<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> quase nada | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I am very tired, so I have<strong> been<\/strong> very <strong>unproductive<\/strong> today<\/span><\/em><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Acordei com muita disposi\u00e7\u00e3o, meu <\/span><b>rendimento<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> vai ser \u00f3timo! | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I woke up feeling great today, I feel like my <strong>productivity levels<\/strong> will be high!<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Render no sentido de dura\u00e7\u00e3o ou dar | <em>as in long duration or yield results<\/em><\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">N\u00e3o gosto de primeiros encontros, normalmente as conversas n\u00e3o <\/span><b>rendem<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> nada | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I don&#8217;t like first dates, conversations usually <strong>lag<\/strong> after a while<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Acho que nossa parceria vai <\/span><b>render<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bons frutos | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">I think our partnership will <strong>pay off<\/strong><\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Render no sentido de ser suficiente | <em>as being enough<\/em><\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Com essa quantidade de farinha, a receita <\/span><b>rende<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> 4 por\u00e7\u00f5es | <\/span><em><span style=\"font-weight: 400\">With this amount of flour, the recipe <strong>serves<\/strong> 4 people<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0Cozinhei bastante arroz e feij\u00e3o, isso deve <\/span><b>render<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> a semana toda |<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0<em> I cooked a lot of rice and beans, this should <strong>be enough<\/strong> for the week<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Have you ever heard or used <\/span><strong>render<\/strong><span style=\"font-weight: 400\"> before? Make sure to\u00a0 leave your comment! Espero que o texto tenha rendido assunto. At\u00e9 mais!<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"201\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/07\/money-2696229_640-350x201.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/07\/money-2696229_640-350x201.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/07\/money-2696229_640.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Ol\u00e1 amigos leitores! Hello, readers! Are you guys still working from home or are you back in the office? Many people complain about home office claiming that o trabalho n\u00e3o rende tanto (work is not as productive), do you agree? But before answering this question, it is important to understand the meaning of the verb&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/how-to-use-render-in-portuguese\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":136,"featured_media":8470,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,6,1851,13],"tags":[532942,532939,532940,532941],"class_list":["post-8469","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-grammar","category-learning","category-vocabulary","tag-render-meaning","tag-render-portuguese","tag-verbo-render","tag-what-does-render-mean"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8469"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8471,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8469\/revisions\/8471"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}