{"id":916,"date":"2010-04-06T13:00:56","date_gmt":"2010-04-06T13:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=916"},"modified":"2010-04-06T03:33:52","modified_gmt":"2010-04-06T03:33:52","slug":"side-by-side-lyrics-translation-maria-rita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/side-by-side-lyrics-translation-maria-rita\/","title":{"rendered":"Side by Side Lyrics Translation: Maria Rita"},"content":{"rendered":"

Today we’re going to listen to a Maria Rita song with an adjacent translation in English! In this song, the singer compares her life to a busy train station. She uses fairly simple language, so hopefully it won’t be too difficult to follow along with the English to help.<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HxVQlk5XeII<\/a><\/p>\n

Lyrics – Encontros e despedidas
\n<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Mande not\u00edcias do mundo de l\u00e1<\/span><\/td>\nSend news from the other world<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Diz quem fica<\/span><\/td>\nSays the one who stays<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Me d\u00ea um abra\u00e7o<\/span><\/td>\nGive me a hug<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Venha me apertar<\/span><\/td>\nCome and hold me tightly<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
“T\u00f4” (estou) chegando<\/span><\/td>\nI’m nearly there [literally: I am arriving]
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Coisa que gosto \u00e9 poder partir<\/span><\/td>\nWhat I like is to be able to leave<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sem ter planos<\/span><\/td>\nWithout having plans<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Melhor ainda \u00e9 poder voltar<\/span><\/td>\nBetter still is to be able to return<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Quando quero<\/span><\/td>\nWhen I want to<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Todos os dias \u00e9 um vai-e-vem<\/span><\/td>\nEvery day is come-and-go<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
A vida se repete na esta\u00e7\u00e3o<\/span><\/td>\nLife repeats itself at the station
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tem gente que chega pra ficar<\/span><\/td>\nThere are people who come to stay<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tem gente que vai pra nunca mais <\/span><\/td>\nThere are people who go and never again (return)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tem gente que vem e quer voltar<\/span><\/td>\nThere are people who come and want to return<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tem gente que vai e quer ficar<\/span><\/td>\nThere are people who go and want to stay<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tem gente que veio s\u00f3 olhar<\/span><\/td>\nThere are people who came just to take a look<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tem gente a sorrir e a chorar<\/span><\/td>\nThere are people who smile and cry<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
E assim, chegar e partir<\/span><\/td>\nAnd so, arriving and leaving<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
S\u00e3o s\u00f3 dois lados <\/span><\/td>\nThere are only two sides<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Da mesma viagem<\/span><\/td>\nOf the same trip<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
O trem que chega <\/span><\/td>\nThe train that arrives<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9 o mesmo trem da partida<\/span><\/td>\nIs the same train that leaves<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
A hora do encontro <\/span><\/td>\nThe moment the meeting [takes place]
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9 tamb\u00e9m despedida<\/span><\/td>\nIs also the time of to say goodbye<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
A plataforma dessa esta\u00e7\u00e3o<\/span><\/td>\nThe platform of this station<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9 a vida desse meu lugar<\/span><\/td>\nIs the life of my place<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9 a vida desse meu lugar<\/span><\/td>\nIs the life of my place<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9 a vida<\/span><\/td>\nIt’s life<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Today we’re going to listen to a Maria Rita song with an adjacent translation in English! In this song, the singer compares her life to a busy train station. She uses fairly simple language, so hopefully it won’t be too difficult to follow along with the English to help. Lyrics – Encontros e despedidas Mande…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108],"tags":[2277,2292,2316,7981,2588],"class_list":["post-916","post","type-post","status-publish","hentry","category-music","tag-lyrics","tag-maria-rita","tag-mpb","tag-side-by-side","tag-translation"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=916"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":922,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions\/922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}