{"id":9295,"date":"2021-04-13T20:35:45","date_gmt":"2021-04-13T20:35:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=9295"},"modified":"2021-04-13T20:35:45","modified_gmt":"2021-04-13T20:35:45","slug":"talking-about-the-vaccine-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/talking-about-the-vaccine-in-portuguese\/","title":{"rendered":"Talking about the vaccine in Portuguese"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Bom dia, amigos leitores! <\/span><span style=\"font-weight: 400\">From the<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> fim<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (end) of 2020, a buzzword has been making headlines worldwide: <\/span><em><b>A vacina<\/b><\/em><span style=\"font-weight: 400\"> (the vaccine). For some, it represents <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">a esperan\u00e7a<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (the hope) of getting back to normal with less risk, while for others, the jab remains under suspicion and even rejection. Whether you are <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">a favor ou contra<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (for or against it), mass vaccination today has been one of the<\/span> <i><span style=\"font-weight: 400\">principais objetivos<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (main goals) of most governments around the globe. As such, many words that we would use only occasionally are now part of our everyday lives. But do you know <\/span><b>how to talk about vaccination in Portuguese<\/b><span style=\"font-weight: 400\">? Our text today will be broken into two segments, where we will address the main words and expressions related to this topic. <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Prontos para aprenderem um pouco mais de portugu\u00eas?<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_9296\" style=\"width: 280px\" class=\"wp-caption alignright post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-9296\" class=\" wp-image-9296\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-karolina-grabowska-4047148.jpg\" alt=\"\" width=\"270\" height=\"404\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-karolina-grabowska-4047148.jpg 640w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-karolina-grabowska-4047148-234x350.jpg 234w\" sizes=\"auto, (max-width: 270px) 100vw, 270px\" \/><p id=\"caption-attachment-9296\" class=\"wp-caption-text\">Vamos aprender a falar sobre vacina\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas (Photo by Karolina Grabowska from Pexels)<\/p><\/div>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>TOMAR A VACINA<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> | <\/span><b><i>HAVE THE VACCINE<\/i><\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Estou ansioso para <\/span><b>tomar a vacina<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> logo, quero me sentir mais seguro contra o v\u00edrus | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">I look forward to <\/span><\/i><b><i>having the vaccine<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> soon, I want to feel safer against the virus.<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">O seu beb\u00ea j\u00e1 <\/span><b>tomou a vacina<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> contra a hepatite? Isso \u00e9 muito importante, por isso n\u00e3o se esque\u00e7a | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Did your baby <\/span><\/i><b><i>have a<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> hepatitis <\/span><\/i><b><i>vaccine<\/i><\/b><i><i><span style=\"font-weight: 400\"> yet? This is very important, so don&#8217;t forget.<\/span><\/i><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>BRA\u00c7O<\/b><span style=\"font-weight: 400\">| <\/span><b><i>ARM<\/i><\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">A vacina \u00e9 aplicada no <\/span><b>bra\u00e7o<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> e n\u00e3o d\u00f3i nada | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">The vaccine is applied to the<\/span><\/i><b><i> arm<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> and it doesn&#8217;t hurt at all.<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Por favor, levante a manga de sua camisa para que eu possa aplicar a vacina em seu <\/span><b>bra\u00e7o<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Please roll up your sleeve so I can apply the vaccine to your<\/span><\/i><b><i> arm<\/i><\/b><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>CALEND\u00c1RIO DE VACINA\u00c7\u00c3O<\/b> <b><i>| VACCINATION SCHEDULE<\/i><\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Voc\u00ea sabe onde vejo o <\/span><b>calend\u00e1rio de vacina\u00e7\u00e3o<\/b><span style=\"font-weight: 400\">? Preciso saber quando vou poder me vacinar | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Do you know where I can check out the <\/span><\/i><b><i>vaccination schedule<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\">? I need to know when I can get the jab<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">O <\/span><b>calend\u00e1rio de vacina\u00e7\u00e3o<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> est\u00e1 sempre mudando, porque n\u00e3o h\u00e1 muitas vacinas dispon\u00edveis no mercado | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">The <\/span><\/i><b><i>vaccination schedule <\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\">is always changing because there aren\u2019t that many vaccines available on the market.<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_9297\" style=\"width: 290px\" class=\"wp-caption alignleft post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-9297\" class=\" wp-image-9297\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-anna-shvets-3902883.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-anna-shvets-3902883.jpg 640w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-anna-shvets-3902883-233x350.jpg 233w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><p id=\"caption-attachment-9297\" class=\"wp-caption-text\">Espera-se que a vacina possa trazer melhoras para nossas vidas! (Photo by Anna Shvets from Pexels)<\/p><\/div>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>ENFERMEIRA, ENFERMEIRO<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> | <\/span><b><i>NURSE<\/i><\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Voc\u00ea pode chamar o<\/span><b> enfermeiro<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> para mim? Tenho d\u00favida sobre qual vacina est\u00e1 dispon\u00edvel aqui | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Could you get the <\/span><\/i><b><i>nurse<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> for me? I\u2019d like to know which vaccine is available here.<\/span><\/i><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">A primeira pessoa vacinada no Brasil foi uma <\/span><b>enfermeira<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> negra da cidade de S\u00e3o Paulo | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">The first vaccinated person in Brazil was a black <\/span><\/i><b><i>nurse<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> from the city of S\u00e3o Paulo.<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>IMUNIZAR | <\/b><b><i>IMMUNIZE<\/i><\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Olha s\u00f3 a alegria da vov\u00f3, ela est\u00e1 radiante porque foi <\/span><b><i>imunizada<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400\"> esta semana! | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Look at how happy Grandma is, she is radiant because she got <\/span><\/i><b><i>the jab\/<\/i><\/b> <b><i>immunized<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> this week!<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">A <\/span><b>imuniza\u00e7\u00e3o<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> em massa \u00e9 necess\u00e1ria para que a gente possa diminuir o cont\u00e1gio de doen\u00e7as | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Mass<\/span><\/i><b><i> immunization <\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\">is necessary so that we can reduce the spread of diseases<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>GRUPO DE RISCO<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> | <\/span><b><i>(AT) RISK GROUP<\/i><\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Tenho problemas card\u00edacos, ent\u00e3o fa\u00e7o parte do <\/span><b>grupo de risco<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> e posso me vacinar mais cedo |<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> I have a heart condition, so I&#8217;m part of the <\/span><\/i><b><i>at-risk group<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> that can get vaccinated earlier<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Por acaso voc\u00ea sabe quais s\u00e3o as doen\u00e7as que fazem parte do <\/span><b>grupo de risco<\/b><span style=\"font-weight: 400\">? | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Do you happen to know which diseases are part of the <\/span><\/i><b><i>risk group<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\">?<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0<\/span><b>FAIXA ET\u00c1RIA<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> |<\/span><b><i> AGE GROUP<\/i><\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Na segunda-feira come\u00e7a a vacina\u00e7\u00e3o de pessoas com a sua <\/span><b>faixa et\u00e1ria<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, n\u00e3o se esque\u00e7a disso | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">On Monday the vaccine for people in your<\/span><\/i><b><i> age group<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400\"> starts, don&#8217;t forget that<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">O calend\u00e1rio de vacina\u00e7\u00e3o foi criado levando em conta tamb\u00e9m a <\/span><b>faixa et\u00e1ria<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> das pessoas | <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">The vaccination schedule was created taking into account people\u2019s <\/span><\/i><b><i>age groups<\/i><\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p>Por enquanto \u00e9 s\u00f3! What other vaccine-related words can you think of? Stay tuned for the next segment. Tenham uma \u00f3tima semana!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"233\" height=\"350\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-anna-shvets-3902883-233x350.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-anna-shvets-3902883-233x350.jpg 233w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/04\/pexels-anna-shvets-3902883.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 233px) 100vw, 233px\" \/><p>Bom dia, amigos leitores! From the fim (end) of 2020, a buzzword has been making headlines worldwide: A vacina (the vaccine). For some, it represents a esperan\u00e7a (the hope) of getting back to normal with less risk, while for others, the jab remains under suspicion and even rejection. Whether you are a favor ou contra&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/talking-about-the-vaccine-in-portuguese\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":136,"featured_media":9297,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1845,1851,548741,13],"tags":[529261,514438,548726,532901,548763,2410,548762,548764,548760,548761,990],"class_list":["post-9295","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-brazilian-news","category-learning","category-science","category-vocabulary","tag-coronavirus","tag-covid","tag-covid-brazil","tag-health-in-portuguese","tag-how-to-say-vaccine-portuguese","tag-portuguese","tag-talking-about-vaccine-portuguese","tag-vaccine-brazil","tag-vacina-brasil","tag-vacina-portugues","tag-vocab"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9295"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9455,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9295\/revisions\/9455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}