{"id":9537,"date":"2022-01-24T15:45:41","date_gmt":"2022-01-24T15:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/?p=9537"},"modified":"2022-01-24T15:45:41","modified_gmt":"2022-01-24T15:45:41","slug":"more-idioms-with-cara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/more-idioms-with-cara\/","title":{"rendered":"More idioms with &#8216;cara&#8217;"},"content":{"rendered":"<p>Ol\u00e1, pessoal! Hi, guys! A while back we went over <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/como-usar-a-palavra-cara-em-portugues\/\">phrases in Portuguese with the word &#8216;cara&#8217;<\/a>. I also pointed out that these are very common <em>na l\u00edngua falada<\/em> (in spoken language) and that knowing some of them can come in very handy when it comes to <em>entender e falar<\/em> (understand and speak) portugu\u00eas. And I&#8217;ve rounded up a few more for today&#8217;s post so you can boost your vocabulary even further.<em> Vem comigo!<\/em><\/p>\n<div id=\"attachment_9598\" style=\"width: 462px\" class=\"wp-caption alignright post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-9598\" class=\" wp-image-9598\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/cake-gbbfd81139_640.jpg\" alt=\"\" width=\"452\" height=\"301\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/cake-gbbfd81139_640.jpg 640w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/cake-gbbfd81139_640-350x234.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 452px) 100vw, 452px\" \/><p id=\"caption-attachment-9598\" class=\"wp-caption-text\">Essa sobremesa est\u00e1 com uma cara \u00f3tima! (Image by Pexels from Pixabay)<\/p><\/div>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>dar na cara, ficou na cara | <em>to be obvious, evident, transparent, as clear as daylight<\/em><\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Ficou muito na cara<\/strong> que voc\u00ea gosta dele, voc\u00ea n\u00e3o para de sorrir quando voc\u00eas conversaram | <strong>I<\/strong><em><strong>t was so obvious<\/strong> that you like him, you can&#8217;t stop smiling when you guys talk.<\/em><\/li>\n<li><strong>Deu na cara<\/strong> que o Carlos n\u00e3o se preparou para a apresenta\u00e7\u00e3o, ele estava muito confuso | <em>It was<strong> clear as daylight<\/strong> that Carlos was not prepared for the presentation, he was very confused.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>estar com uma cara boa, \u00f3tima, etc. | <em>to look (like) something<\/em><\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Nossa! Os bolos dessa padaria <strong>est\u00e3o com uma cara \u00f3tima<\/strong>, vou levar um peda\u00e7o | <em>Wow! The cakes from this bakery <strong>look great<\/strong>, I&#8217;ll have a slice.<\/em><\/li>\n<li>Ih, <strong>t\u00e1 com cara<\/strong> de que vai chover. Melhor levar um guarda-chuva | <em>Oh, <strong>it looks like<\/strong> it&#8217;s going to rain. Better take an umbrella.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>falar na cara | <em>say it to someone&#8217;s face\u00a0<\/em><\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_9599\" style=\"width: 411px\" class=\"wp-caption alignleft post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-9599\" class=\" wp-image-9599\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/man-gce18678c9_640.jpg\" alt=\"\" width=\"401\" height=\"266\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/man-gce18678c9_640.jpg 640w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/man-gce18678c9_640-350x232.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 401px) 100vw, 401px\" \/><p id=\"caption-attachment-9599\" class=\"wp-caption-text\">Se n\u00e3o gosta de mim, fala na cara (Image by \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0424\u043e\u043b\u043e\u043c\u0435\u0435\u0432\u0430 from Pixabay)<\/p><\/div>\n<ul>\n<li>Se voc\u00ea n\u00e3o gostou da comida, melhor<strong> falar na minha cara<\/strong> do que n\u00e3o comer nada | <em>If you don&#8217;t like the food, it&#8217;s better to <strong>say it to my face<\/strong> than not eat at all.<\/em><\/li>\n<li>N\u00e3o curto fofoca, se algu\u00e9m tiver um problema comigo pode <strong>falar na cara<\/strong> | <em><em>I don&#8217;t like gossip, if someone has a problem with me, they can <strong>say it to my face<\/strong>.<\/em><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>dar de cara com | <em>bump into<\/em><\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Estava tentando evitar meu ex, mas<strong> dei de cara com<\/strong> ele no supermercado! | <em>I was trying to avoid my ex, but I <strong>bumped into<\/strong> him at the supermarket!<\/em><\/li>\n<li>A gente estava fazendo uma trilha e <strong>demos de cara com<\/strong> uma on\u00e7a! Que susto! | <em>We went hiking and we <strong>came face to face<\/strong> with a jaguar! SO scary!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>a cara de algu\u00e9m | <em>this is so you, so typical<\/em><\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Quando vi essa camisa de buldogues, comprei para voc\u00ea na hora! Achei muito <strong>a sua cara<\/strong> | <em>When I saw this bulldog shirt, I bought it for you right away! <strong>It&#8217;s so you.<\/strong><\/em><\/li>\n<li>N\u00e3o acredito que o Pedro est\u00e1 atrasado para o pr\u00f3prio anivers\u00e1rio. <strong>\u00c9 a cara dele<\/strong> fazer isso! |<em> I can&#8217;t believe Pedro is late for his own birthday. It&#8217;s<strong> so typical of him<\/strong> to do that!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>E a\u00ed? Est\u00e1 na cara que voc\u00eas gostaram desse texto. Did you already know any of these idioms?<\/p>\n<p>Feel like reviewing <em>partes do corpo<\/em> (parts of the body) in Portuguese after this post about <em>cara<\/em> (face)? Check this one out:<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"s4h50Zze7A\"><p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/parts-of-the-body-in-portuguese\/\">Parts of the body in Portuguese<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Parts of the body in Portuguese&#8221; &#8212; Portuguese Language Blog\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/parts-of-the-body-in-portuguese\/embed\/#?secret=4XoJ8qneTL#?secret=s4h50Zze7A\" data-secret=\"s4h50Zze7A\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>And how about some idioms with <em>m\u00e3os<\/em> (hands) too? There you go:<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"FAB2gQRD0R\"><p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/learn-some-idioms-with-the-word-hand-in-portuguese\/\">Learn some idioms with the word &#8216;hand&#8217; in Portuguese<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Learn some idioms with the word &#8216;hand&#8217; in Portuguese&#8221; &#8212; Portuguese Language Blog\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/learn-some-idioms-with-the-word-hand-in-portuguese\/embed\/#?secret=wMbU2lOdJH#?secret=FAB2gQRD0R\" data-secret=\"FAB2gQRD0R\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>Uma boa semana a todos e at\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"232\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/man-gce18678c9_640-350x232.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/man-gce18678c9_640-350x232.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/01\/man-gce18678c9_640.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Ol\u00e1, pessoal! Hi, guys! A while back we went over phrases in Portuguese with the word &#8216;cara&#8217;. I also pointed out that these are very common na l\u00edngua falada (in spoken language) and that knowing some of them can come in very handy when it comes to entender e falar (understand and speak) portugu\u00eas. And&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/more-idioms-with-cara\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":136,"featured_media":9599,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1846,3,1848,1851,138,13],"tags":[507863,463427,548883,548924,548928,548925,548927,548926,548923,548922,463382,532987],"class_list":["post-9537","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-brazilian-profile","category-culture","category-customs","category-learning","category-slang","category-vocabulary","tag-brazil-slang","tag-brazilian-slang","tag-cara-meaning","tag-cara-significado","tag-dar-de-cara","tag-dar-na-cara","tag-falar-na-cara","tag-ficar-na-cara","tag-giria-brasil","tag-giria-portugues","tag-idioms-portuguese","tag-slang-portuguese"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9537"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9600,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9537\/revisions\/9600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}