{"id":10012,"date":"2017-05-31T07:58:00","date_gmt":"2017-05-31T07:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=10012"},"modified":"2017-06-02T18:04:57","modified_gmt":"2017-06-02T18:04:57","slug":"russian-for-social-media","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-for-social-media\/","title":{"rendered":"Russian for Social Media"},"content":{"rendered":"<p>As we <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/social-networking-in-russia\/\">covered on this blog before<\/a>, Russians are quite active on social media (<strong>\u0441\u043e\u0446\u0438<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u0442\u0438<\/strong>). Are you ready to talk about social networking in Russian? Here are some handy words.<\/p>\n<div id=\"attachment_10022\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-10022\" class=\"size-large wp-image-10022\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-1024x550.jpg\" alt=\"cell phone with social media icons\" width=\"1024\" height=\"550\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-1024x550.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-350x188.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-768x412.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><p id=\"caption-attachment-10022\" class=\"wp-caption-text\">Image from Pixabay<\/p><\/div>\n<h2>\u041f\u043e\u0434\u0435\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f<\/h2>\n<p><strong>\u0414\u0435\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f<\/strong> (imperfective)\/<strong>\u043f\u043e\u0434\u0435\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f<\/strong> (perfective) + object in the instrumental case + \u0441 + recipient in the prepositional case means &#8220;to share.&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li>\u0425\u043e\u0447<span style=\"color: #ff0000\">\u0443<\/span> \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0441<span style=\"color: #ff0000\">\u044b<\/span>\u043b\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439. (I want to share a useful little link.) [\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439. \u0424\u043e\u0440\u0443\u043c: \u0410\u043f\u043f\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f (2009-2012)]<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n<p>Messages (<strong>\u0441\u043e\u043e\u0431\u0449<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/strong> in the singular) are another mainstay of social media. This word comes from &#8220;<strong>\u0441\u043e\u043e\u0431\u0449<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0442\u044c<\/strong>,&#8221; to communicate, to inform.<\/p>\n<ul>\n<li>\u0423 \u0412\u0430\u0441 5 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0439. (You have 5 unread messages.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u0417<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043f\u0438\u0441\u044c (\u043f\u043e\u0441\u0442)<\/h2>\n<p>Anything you post on your wall (<strong>\u0441\u0442\u0435\u043d<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span><\/strong>) or feed (<strong>\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u043d\u0442\u0430<\/strong>) can be called <strong>\u0437<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043f\u0438\u0441\u044c<\/strong> (entry) or more colloquially <strong>\u043f\u043e\u0441\u0442<\/strong> (a post). <strong>\u0417<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043f\u0438\u0441\u044c<\/strong> comes from <strong><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/verbs-with-prefixes-%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d1%82%d1%8c\/\">\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0442\u044c<\/a><\/strong> (to write down).<\/p>\n<ul>\n<li>\u0423\u0434\u0430\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0442\u044c \u0437<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043f\u0438\u0441\u044c? (Delete post?)<\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_10023\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-10023\" class=\"size-large wp-image-10023\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/blog-1024x682.jpg\" alt=\"person writing a blog entry\" width=\"1024\" height=\"682\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/blog-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/blog-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/blog-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/blog.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><p id=\"caption-attachment-10023\" class=\"wp-caption-text\">Image from Pixabay<\/p><\/div>\n<h2>\u0414\u043e\u0431<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0432\u0438\u0442\u044c<\/h2>\n<p><strong>\u0414\u043e\u0431<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0432\u0438\u0442\u044c<\/strong> + accusative + \u0432\/\u043d\u0430 + accusative means &#8220;to add.&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li>\u0414\u043e\u0431<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0444\u0438\u044e \u0432 \u0430\u043b\u044c\u0431<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u043c. (Add a photo to the album.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u041f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f<\/h2>\n<p>As you may remember from our <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/verbs-with-prefixes-%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d1%82%d1%8c\/\">\u043f\u0438\u0441<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0442\u044c post<\/a>, <strong>\u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f<\/strong> + \u043d\u0430 + acc. means &#8220;to subscribe.&#8221; This word is used in Russian user interfaces in place of &#8220;follow&#8221; someone. A subscriber is\u00a0<strong>\u043f\u043e\u0434\u043f<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0441\u0447\u0438\u043a<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li>\u0412\u044b \u043c<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043b\u0430. (You can subscribe to channel updates.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0440\u0438\u0439<\/h2>\n<p><strong>\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0440\u0438\u0439<\/strong> is a comment. Sometimes you will see the colloquial anglicized &#8220;<strong>\u043a\u043e\u043c\u043c<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u043d\u0442<\/strong>&#8221; online. Some common expressions are<strong> \u043e\u0441\u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0440\u0438\u0439<\/strong> (to leave a comment) or <strong>\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c<\/strong> (to comment).<\/p>\n<ul>\n<li>\u0421<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043c\u044b\u0435 \u0437\u043b<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0440\u0438\u0438 \u043a \u043c\u043e<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u043c \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043a\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0432<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430\u0431<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u0442\u043e\u0439 \u043e \u043c\u043e<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u0445 \u0434<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u0442\u044f\u0445. (The meanest comments on my columns pretended to care about my children.) [Source: \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439. \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 (2014.02.28)]<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u0411\u0430\u043d<\/h2>\n<div id=\"attachment_10024\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-10024\" class=\"size-large wp-image-10024\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/sign-1024x682.jpg\" alt=\"do not enter sign\" width=\"1024\" height=\"682\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/sign-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/sign-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/sign-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/sign.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><p id=\"caption-attachment-10024\" class=\"wp-caption-text\">Image from Pixabay<\/p><\/div>\n<p>This word comes from the English &#8220;ban&#8221; but has taken on a new meaning in Russian. <strong>\u0411\u0430\u043d<\/strong> refers to blocking a specific user from accessing\/commenting on someone&#8217;s content. The colloquial verb for blocking someone is &#8220;<strong>\u0437\u0430\u0431<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u043d\u0438\u0442\u044c<\/strong>.&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li>\u0415\u0449\u0451 \u043e\u0434<span style=\"color: #ff0000\">\u0438<\/span>\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442 \u0432 \u0442\u0430\u043a<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u043c \u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u043d\u0435 \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0431\u0430\u043d. (One more post link that, and you&#8217;ll be blocked.) [\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439. \u0424\u043e\u0440\u0443\u043c: \u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u00ab\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u0438 \u041c\u0438\u0440\u00bb (2007-2011)]<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u041f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442<\/h2>\n<p>This is another expression featuring a uniquely Russian use of English words. <strong>\u041a\u0430\u0442<\/strong> comes from the English word &#8220;cut.&#8221; If I remember correctly, this was an element of the <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/social-networking-in-russia\/\">LiveJournal blogging platform<\/a> letting you hide the ending of your post, similar to &#8220;read more&#8221; tags in other platforms. This expression can be used in the accusative to talk about putting something after the &#8220;read more&#8221; tag (<strong>\u0441\u043f\u0440<span style=\"color: #ff0000\">\u044f<\/span>\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0440<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442<\/strong> \u2014 to\u00a0hide details under &#8220;read more&#8221;) or in the prepositional for talking about something that is already under that tag:<\/p>\n<ul>\n<li>\u041a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>, \u043f\u043e\u0434 \u043a<span style=\"color: #ff0000\">\u0430<\/span>\u0442\u043e\u043c \u043f<span style=\"color: #ff0000\">\u043e<\/span>\u043b\u043d\u0430\u044f \u0442<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u044f \u0432<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u0440\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0432<span style=\"color: #ff0000\">\u0435<\/span>\u0442\u043e\u0432. (As always, the full text version of the answers is hidden under &#8220;read more.&#8221;)<br \/>\n[\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439. \u0415\u0441\u0442\u044c \u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 &#8212; \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438? \u041c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0432 \u041d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u041d\u043e\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 (2014)]<\/li>\n<\/ul>\n<p>Have you seen or used any of these while using the Russian internet (\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442)? What other words would you like to know to help you navigate the web in Russian?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"188\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-350x188.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"cell phone with social media icons\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-350x188.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-768x412.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media-1024x550.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2017\/05\/social_media.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>As we covered on this blog before, Russians are quite active on social media (\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438). Are you ready to talk about social networking in Russian? Here are some handy words. \u041f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0414\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f (imperfective)\/\u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f (perfective) + object in the instrumental case + \u0441 + recipient in the prepositional case means &#8220;to share.&#8221; \u0425\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-for-social-media\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":113,"featured_media":10022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[2228,1245,2525],"class_list":["post-10012","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-internet","tag-russian-internet-slang","tag-social-media"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10012"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10026,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012\/revisions\/10026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}