{"id":113,"date":"2008-04-01T06:54:50","date_gmt":"2008-04-01T10:54:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=113"},"modified":"2014-07-16T17:36:19","modified_gmt":"2014-07-16T17:36:19","slug":"russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/","title":{"rendered":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f"},"content":{"rendered":"<p>I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a little something I\u2019d like to call \u201cRussian Realia\u201d. It is not thanks to my imagination that I came up with such a catchy name. It is a rather common thing to give classes on this subject at most universities where Russian language is being taught, and I thought to myself \u2013 <strong>\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0431\u044b \u043d\u0435\u0442<\/strong>? And here I present to you my first text about <em>Reality a la Russe<\/em>:<\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<big><\/big><\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">\u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e<\/span><br \/>\n\u0438\u043b\u0438 <span style=\"text-decoration: underline;\">\u00ab\u0413\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u00bb <\/span><br \/>\n<em>(\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0425\u0425I \u0432\u0435\u043a\u0430)<\/em><\/div>\n<p>\u0416\u0438\u043b-\u0431\u044b\u043b \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437<strong>\u043e<\/strong>, \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043a\u0430, \u0438\u043b\u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438. \u041f\u043e \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0432\u0443\u0437 [= \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 = institution of higher education]. \u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u042f\u043d\u0430 \u0421\u044b\u0437\u043e \u0431\u044b\u043b \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u043c \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u0432 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442. \u0422\u0430\u043c \u043e\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u00ab\u0421\u0432\u044f\u0437\u044c \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e\u00bb [Public Relations] \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. \u041a \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430 \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0433\u0440\u043e\u0437\u0438\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0443\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f (\u0438, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430, \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0445 \u042f\u043d\u0430 \u0421\u044b\u0437\u043e \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442, \u043a\u0435\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442, \u0436\u0438\u0432\u044b \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435). \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f \u042f\u043d\u0430 \u0421\u044b\u0437\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f, \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u2013 \u043e\u043d \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c [guard] \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442 \u0443\u0447\u0451\u0431\u044b \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f. \u0412\u0441\u044f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438 \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0435\u043d, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0436\u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0441\u0441\u0435 [essay contest] \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c\u044e 2007 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u041a \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0432 \u0436\u044e\u0440\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u042f\u043d\u0443 \u0421\u044b\u0437\u043e \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441. \u041a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 [award] \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c. \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u0441 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0443, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u044b\u043f\u0438\u0442\u044c. \u0422\u0440\u0438 \u0434\u043d\u044f \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0432, \u043c\u044f\u0433\u043a\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f, \u043d\u0435\u0442\u0440\u0435\u0437\u0432\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438. \u0412 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0442\u0430 [ATM machine] \u0441\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430\u0440\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u043e\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u041a \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0447\u0451\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430\u0440\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443, \u043d\u043e \u0438 \u0437\u0430\u0440\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 [co-workers] \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u0418 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0443 \u042f\u043d\u0430 \u0421\u044b\u0437\u043e \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b \u0442\u043e\u0442 \u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u2013 \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c [what to do]? \u0410 \u0432\u044b \u0447\u0442\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b? \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043c\u043e\u0433 \u0431\u044b \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e, \u043c\u043e\u043b, \u0432\u043e\u0442 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u043e \u0438 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u043e, \u0438 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e. \u041c\u043e\u0433 \u0431\u044b, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435. \u041e\u043d \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u0434\u0432\u0443\u0445\u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0443\u0440 [two month long tour] \u043f\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b \u0443\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0437\u044b\u0441\u043a\u0435 [before he became wanted by the police]. \u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043e\u043a \u042f\u043d\u0430 \u0421\u044b\u0437\u043e, \u043d\u0430\u0434\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435. \u0414\u043b\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044e\u043d\u043e\u0448\u0435\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u00bb \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 [fairytale like place of dreams], \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0431\u044b \u043d\u0435 \u0441\u0431\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0438 \u0442\u0430\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u0432, \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u043e\u0439 [went for the dream].<\/p>\n<p>\u042d\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438, \u0430 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u042f\u043d\u0430 \u0421\u044b\u0437\u043e \u043d\u0435\u0442, \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0435, \u043d\u0435 \u0432 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435, \u043d\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435, \u0434\u0430\u0436\u0435, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0438 \u043d\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u043b\u0435\u0442\u0443 \u043e\u043d \u0432\u0435\u0440\u043d\u0451\u0442\u0441\u044f, \u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u2013 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430. \u041a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u042f\u043d\u0430 \u0421\u044b\u0437\u043e? \u041d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u044b \u0431\u044b \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c, \u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0443\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u044b \u0431\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c, \u043d\u043e \u043c\u044b \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c. \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f [obviously], \u0435\u043c\u0443 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e, \u0437\u043d\u0430\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0440\u0430\u0437\u044b\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0435\u0433\u043e \u043c\u044b \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u042d\u0442\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0438 (\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b!), \u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0435\u0451 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430, \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437 (\u0432 \u0434\u0443\u0445\u0435 \u041c. \u042e. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430) \u00ab\u0413\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u00bb (\u201dA Hero of Our Time\u201d). \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c, \u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u042f\u043d \u0421\u044b\u0437\u043e \u043d\u0430\u0438\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 [the very best] \u0433\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,8],"tags":[],"class_list":["post-113","post","type-post","status-publish","hentry","category-culture","category-language"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"josefina\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"culture,language\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Russian Language Blog | Language and Culture of the Russian-Speaking World\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f | Russian Language Blog\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-04-01T10:54:50+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-07-16T17:36:19+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f | Russian Language Blog\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#article\",\"name\":\"Russian Realia, or \\u0422\\u0435\\u043a\\u0441\\u0442 \\u0434\\u043b\\u044f \\u0447\\u0442\\u0435\\u043d\\u0438\\u044f | Russian Language Blog\",\"headline\":\"Russian Realia, or \\u0422\\u0435\\u043a\\u0441\\u0442 \\u0434\\u043b\\u044f \\u0447\\u0442\\u0435\\u043d\\u0438\\u044f\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2008-04-01T06:54:50+00:00\",\"dateModified\":\"2014-07-16T17:36:19+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"commentCount\":5,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Culture, language\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/culture\\\/#listItem\",\"name\":\"Culture\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/culture\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/culture\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#listItem\",\"name\":\"Russian Realia, or \\u0422\\u0435\\u043a\\u0441\\u0442 \\u0434\\u043b\\u044f \\u0447\\u0442\\u0435\\u043d\\u0438\\u044f\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Russian Realia, or \\u0422\\u0435\\u043a\\u0441\\u0442 \\u0434\\u043b\\u044f \\u0447\\u0442\\u0435\\u043d\\u0438\\u044f\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/culture\\\/#listItem\",\"name\":\"Culture\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#organization\",\"name\":\"Russian Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Russian-Speaking World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/\",\"name\":\"josefina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/483624a171147a5cff3476da4608257aa83cd948ac6217bfd7d9b1a1c1527751?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"josefina\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/\",\"name\":\"Russian Realia, or \\u0422\\u0435\\u043a\\u0441\\u0442 \\u0434\\u043b\\u044f \\u0447\\u0442\\u0435\\u043d\\u0438\\u044f | Russian Language Blog\",\"description\":\"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2008-04-01T06:54:50+00:00\",\"dateModified\":\"2014-07-16T17:36:19+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/\",\"name\":\"Russian Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Russian-Speaking World\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f | Russian Language Blog","description":"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a","canonical_url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"culture,language","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#article","name":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f | Russian Language Blog","headline":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f","author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#organization"},"datePublished":"2008-04-01T06:54:50+00:00","dateModified":"2014-07-16T17:36:19+00:00","inLanguage":"en-US","commentCount":5,"mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#webpage"},"articleSection":"Culture, language"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/culture\/#listItem","name":"Culture"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/culture\/#listItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/culture\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#listItem","name":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#listItem","position":3,"name":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/culture\/#listItem","name":"Culture"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#organization","name":"Russian Language Blog","description":"Language and Culture of the Russian-Speaking World","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/","name":"josefina","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/483624a171147a5cff3476da4608257aa83cd948ac6217bfd7d9b1a1c1527751?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"josefina"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#webpage","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/","name":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f | Russian Language Blog","description":"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author"},"datePublished":"2008-04-01T06:54:50+00:00","dateModified":"2014-07-16T17:36:19+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#website","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/","name":"Russian Language Blog","description":"Language and Culture of the Russian-Speaking World","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Russian Language Blog | Language and Culture of the Russian-Speaking World","og:type":"article","og:title":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f | Russian Language Blog","og:description":"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a","og:url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/russian-realia-or-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f\/","article:published_time":"2008-04-01T10:54:50+00:00","article:modified_time":"2014-07-16T17:36:19+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Russian Realia, or \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f | Russian Language Blog","twitter:description":"I know that there was a frequent practise of publishing smaller texts in Russian on this blog before I arrived, and I have thought about whether or not to countinue this tradition myself. After long consideration (about five months) I have decided to give it a try. I will only touch upon subjects regarding a"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"113","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"location":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2020-12-21 16:04:10","updated":"2022-12-20 18:19:22"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6029,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113\/revisions\/6029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}