{"id":157,"date":"2008-09-07T15:00:00","date_gmt":"2008-09-07T19:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=157"},"modified":"2014-07-16T18:27:29","modified_gmt":"2014-07-16T18:27:29","slug":"%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-entitlement-to-joy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-entitlement-to-joy\/","title":{"rendered":"\u00ab\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u00bb [Entitlement to Joy]"},"content":{"rendered":"

The success of Russian soccer players in early summer revealed to \u0414\u0443<\/span>\u043c\u0430<\/strong> [the Duma] <\/a>the hitherto practically unknown problem of the average Russian Ivan being prohibited by law to wave the flag of the Russian Federation in any way he or she might see fit. During June this year, millions of Russians took to the streets dressed in huge white-blue-red flags as a way of showing patriotism<\/a>. Little did they, or even the police keeping the streets safe as the nation watched Spain beat them, know that they were breaking the law. But that was June, this is September, and now there\u2019s a new law which gives everyone the right to show their patriotism with the beloved tricolor in, perhaps not everyway they\u2019d like, but a lot of ways. As always, I\u2019ll translate a little bit of the article, but for those interested in finding out and reading more, you can always read the whole article \u00ab\u041f\u0440\u0430<\/span>\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430<\/span>\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u00bb <\/strong>[Entitlement to Joy]<\/a> .<\/p>\n


\nHere are the two past paragraphs of the article with translation into English. I hope you\u2019ll help me out in case something in the English doesn\u2019t sound right to you! I\u2019m always open to suggestions of improvement.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438<\/span>\u043d\u044b, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e<\/span>\u0440\u044b\u043c \u043e \u043f\u0440\u0430<\/span>\u0432\u0438\u043b\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e<\/span>\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u043b\u0430<\/span>\u0433\u0430 \u0432\u0441\u043f\u043e<\/span>\u043c\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u044d<\/span>\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443<\/span>, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430<\/span>\u0442\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430<\/span>\u044e\u0442.<\/strong> [The deputies aren\u2019t hiding the reasons for why they remembered about the rules for usage of the flag this year.] \u041d\u0430 \u044d<\/span>\u0442\u043e \u0438\u0445 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438<\/span>\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0430<\/span>\u0432\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435<\/span>\u0445\u0438 \u043e\u0442\u0435<\/span>\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0438<\/span>\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0445\u043e\u043a\u043a\u0435\u0438<\/span>\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0435\u0432\u0446\u043e<\/span>\u0432.<\/strong> [They were inspired to [do] this by the recent successes of their (native, domestic) soccer players, hockey players and singers.] \u0424\u043e\u0440\u043c\u0430<\/span>\u043b\u044c\u043d\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e<\/span>\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0435<\/span>\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0440\u0430<\/span>\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043c\u0430<\/span>\u0445\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0444\u043b\u0430<\/span>\u0433\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u044f<\/span>\u043c\u043e \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438<\/span> \u0443<\/span>\u043b\u0438\u0446\u044b, \u043c\u043e<\/span>\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b<\/span>\u043b\u043e \u043e\u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0442\u044c.<\/strong> [Formally it was possible to fine anyone of the supporters who were joyously waving Russian flags right in the middle of the street.] \u0422\u0435\u043f\u0435<\/span>\u0440\u044c \u0436\u0435 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f<\/span>\u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e<\/span>\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u043e<\/span>\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435<\/span>\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438<\/span>\u043c\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430<\/span>\u043d\u0434\u044b, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430<\/span>\u044f \u0437\u0430\u043a\u043e<\/span>\u043d, \u043d\u043e \u0438 \u0432\u044b\u0432\u0435<\/span>\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0440\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e<\/span>\u0440 \u0432 \u043e<\/span>\u0444\u0438\u0441\u0435, \u0434\u043e<\/span>\u043c\u0430, \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e<\/span>\u043d\u0430\u0445, \u043f\u043e\u0434\u044a\u0435<\/span>\u0437\u0434\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438<\/span>\u043d\u0430\u0445.<\/strong> [But now citizens of the Russian Federation will be able not only to support their favorite teams without breaking the law, but also to hang up the tricolor in the office, at home, on balconies, entrances and cars.]<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043c\u0435<\/span>\u0442\u0438\u043b \u0432 \u043d\u0435\u0434\u0430<\/span>\u0432\u043d\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0441\u0435<\/span>\u0434\u0435 \u0441 \u00ab\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435<\/span>\u0440\u0442\u043e\u043c Online\u00bb<\/a> \u041f\u043b\u0438\u0433\u0438<\/span>\u043d, \u00ab\u043e<\/span>\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430<\/span>\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430<\/span>\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0430<\/span>\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435<\/span> \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430<\/span>\u0441\u044c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443<\/span>\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e<\/span>\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u043b\u0430<\/span>\u0433\u0430\u00bb.<\/strong> [As Pgilin noted in a recent talk with \u201cExpert Online\u201d<\/a>: \u201cIt is very important to understand that a culture of using the flag has really been born in our country.\u201d] \u0410 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430<\/span>\u0442 \u0415\u043b\u0435<\/span>\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0437\u0443<\/span>\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e<\/span> \u043e<\/span>\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u043e\u0442\u043c\u0435<\/span>\u0442\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435<\/span>\u043a\u0442 \u00ab\u043d\u0435\u0441\u0451<\/span>\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435<\/span> \u043e<\/span>\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0451<\/span>\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435<\/span>\u043d\u0442\u00bb.<\/strong> [And deputy Elena Mizulina in turn noted that the bill (in draft) \u201ccarries in it a very serious educational element.\u201d]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The success of Russian soccer players in early summer revealed to \u0414\u0443\u043c\u0430 [the Duma] the hitherto practically unknown problem of the average Russian Ivan being prohibited by law to wave the flag of the Russian Federation in any way he or she might see fit. During June this year, millions of Russians took to the…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,179],"tags":[],"class_list":["post-157","post","type-post","status-publish","hentry","category-culture","category-news"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6084,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions\/6084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}