{"id":287,"date":"2009-03-25T10:50:47","date_gmt":"2009-03-25T14:50:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=287"},"modified":"2009-03-25T10:50:47","modified_gmt":"2009-03-25T14:50:47","slug":"once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/","title":{"rendered":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026]"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443<\/span>\u0434\u0438\u043a\u00bb<\/strong> that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438<\/span>\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443<\/span>\u0447\u0438\u0439 – \u0441 \u0442\u043e<\/span>\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e<\/span>\u00bb <\/strong>[The Great and Mighty from a (female) non-native speaker’s point of view” in its March 2009 number.<\/em><\/p>\n

In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e<\/span> \u0441 \u0433\u0440\u0443<\/span>\u043f\u043f\u043e\u0439 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443<\/span>\u0440\u0435\u00bb <\/strong>[I was lucky to end up in such a good group in the Master’s program], and not only because one of the girls in my program – \u0418\u0440\u0438<\/span>\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438<\/span>\u0441\u0442\u0435\u0432\u0430<\/strong> (of no relation to Julia Kristeva<\/a>, though, even if that would have been cool… We also have a girl with the last name \u0411\u0430\u0445\u0442\u0438\u043d\u0430<\/span><\/strong>, but she’s also not related to the great Russian literary theoretic Mikhail Bakhtin<\/a>) is the editor of one of Yekaterinburg’s student magazines, \u00ab\u0421\u0442\u0443<\/span>\u0434\u0438\u043a\u00bb<\/strong> (it doesn’t have a website, but you can find a group for it on the Russian \u2018Facebook’ www.vkontakte.ru<\/a>, with pictures of every page from every number since the first number Irina made in October 2008). Ever since she got the job as editor she’s been begging me to write an article, and finally I did it for the latest number (and, hopefully, I’ll be able to continue \u00ab\u043f\u0438\u0441\u0430<\/span>\u0442\u044c \u043a\u043e\u043b\u043e<\/span>\u043d\u043a\u0443\u00bb<\/strong> [to write a column] on the Russian language from my point of view in it every month). Here it is in the original Russian, accompanied with a few comments in English to clear some things up – hope you’ll enjoy it!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Here’s a bigger version of the small picture used in the article above – me and my soul mate (graffiti on a wall in Tomsk from last April, I think I’ve already used it here, but hey, there’s nothing wrong with repeating a good thing!).<\/em><\/p>\n

\u00ab\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u044e \u044f \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438<\/span>\u043b\u0430 \u0441\u0440\u0430<\/span>\u0437\u0443; \u0441\u0442\u043e<\/span>\u0438\u043b\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0435<\/span>\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u043b\u0430<\/span>\u0441\u0441\u0438\u043a (\u043a\u043b\u0430<\/span>\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430<\/strong> – here<\/em> <\/em>in<\/em> <\/em>the<\/em> <\/em>meaning<\/em> <\/em>of<\/em> <\/em>a<\/em> 19<\/em>th<\/em> <\/em>century<\/em> <\/em>novel<\/em>; ‘<\/em>a<\/em> <\/em>classic<\/em>‘)<\/em> \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435<\/span>\u0441\u0442\u044c, \u0438 \u044f \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u043b\u044e\u0431\u0438<\/span>\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u044d<\/span>\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430<\/span>\u043d\u043d\u0443\u044e, \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e (\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439<\/strong> – charming<\/em>) \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443<\/span>, – \u0430 \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b<\/span>\u043a? \u0421 \u0432\u0435\u043b\u0438<\/span>\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443<\/span>\u0447\u0438\u043c \u0431\u044b<\/span>\u043b\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0435<\/span>\u0435. \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f<\/span>\u0442, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u0443\u043c\u043e<\/span>\u043c \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u044e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f<\/span>\u0442\u044c\u00bb<\/em><\/strong> (‘<\/em>you<\/em> <\/em>can<\/em>‘<\/em>t<\/em> <\/em>understand<\/em> <\/em>Russia<\/em> <\/em>with<\/em> <\/em>your<\/em> <\/em>mind<\/em>‘<\/em>) \u043d\u043e \u044d<\/span>\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430<\/span>\u0432\u0434\u0430: \u0434\u0443\u0448\u043e<\/span>\u0439-\u0442\u043e<\/strong> (with<\/em> you<\/em> soul<\/em>) \u0435\u0451<\/span> \u0432\u0441\u0451<\/span>-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0451<\/span>\u0448\u044c \u0440\u0430<\/span>\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e<\/span>\u0437\u0434\u043d\u043e, \u0430 \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b<\/span>\u043a \u043d\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043e<\/span>\u0439, \u043d\u0438 \u0443\u043c\u043e<\/span>\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/span> \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0451<\/span>\u0448\u044c! \u0420\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e<\/span>\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430<\/span>\u044e\u0442 \u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f (\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/strong> – pronoun<\/em>), \u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e<\/span>\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f<\/span>\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435<\/span>\u043c\u0435\u043d\u0438<\/strong> (verbs<\/em> in<\/em> present<\/em> tense<\/em>), \u0438 \u0441\u043f\u0440\u0430<\/span>\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435<\/span>\u0440 \u00ab\u0442\u044b \u043a\u0443\u0434\u0430<\/span>?\u00bb <\/em>\u0438\u043b\u0438 \u00ab\u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u0431\u0435<\/span>?\u00bb<\/em> \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f<\/span>\u0442\u043d\u043e, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435<\/span>\u043d\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434 \u044d<\/span>\u0442\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435<\/span>\u044e\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443<\/span>. \u0421\u043e \u0432\u0440\u0435<\/span>\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0443 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430<\/span>\u043d\u0446\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430<\/span>\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435<\/span>\u043a\u0430\u044f \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438<\/span>\u0446\u0438\u044f<\/em>. \u041e\u043d\u0430<\/span> \u043d\u0430\u043c \u043e<\/span>\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430<\/span>, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e<\/span>\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0432 \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/span> \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e<\/span>\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044f<\/span>\u0434\u043e\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432 (\u00ab\u0442\u044b \u043a\u0443\u0434\u0430<\/span>?\u00bb <\/em>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438 \u00ab\u043a\u0443\u0434\u0430<\/span> \u0442\u044b?\u00bb<\/em>). \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430<\/span>\u043b\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430<\/span>\u043d\u0446\u0430\u043c \u043a\u0430<\/span>\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u044d<\/span>\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e<\/span> \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443<\/span>, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e<\/span>\u0432\u043e \u00ab\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e<\/span>\u0434\u043d\u044b\u0439\u00bb<\/em> – \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f<\/span>\u0442\u0438\u0435<\/strong> (a<\/em> <\/em>positive<\/em> <\/em>concept<\/em>). \u0410 \u043f\u043e\u0442\u043e<\/span>\u043c \u0441\u0442\u0430<\/span>\u043d\u0435\u0442 \u044f<\/span>\u0441\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f<\/span>, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435<\/span>\u0440, \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438<\/span>\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e<\/span>\u0441\u044b \u043f\u043e-\u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438. \u0418 \u043f\u043e \u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430<\/span>\u0446\u0438\u0438 \u0442\u043e<\/span>\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430<\/span>\u0436\u0435\u0448\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/span> \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430<\/span>\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442, \u0430 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/span> \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430<\/span>\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 (\u043f\u0440\u0438\u043a\u0430<\/span>\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c<\/strong> – to<\/em> order<\/em>; command<\/em>). \u0412 \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/span> \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e<\/span>\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u0435\u043c\u0438<\/span> \u0440\u0430<\/span>\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430<\/span>\u0446\u0438\u0439, \u043d\u043e \u044f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430<\/span>\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438<\/span> \u043f\u0440\u043e<\/span>\u0441\u0442\u043e \u0441\u0435\u043c\u044c \u0440\u0430<\/span>\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435
\n\u043d\u0435<\/span>\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430<\/span>\u0437\u043e\u0432 (\u043f\u0440\u0438\u043a\u0430<\/span>\u0437<\/strong> – order; <\/em>command<\/em>). \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435<\/span>\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043b\u0435\u0442 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u0438 \u044f \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430<\/span>\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u043e\u0433\u043e<\/span>, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430<\/span> \u043f\u043e\u043d\u044f<\/span>\u0442\u044c, \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e<\/span>\u0441 \u043b\u0438 \u044d<\/span>\u0442\u043e \u0438<\/span>\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442, \u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430<\/span> \u0432\u0435\u0440\u043d\u0430<\/span> \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443<\/span> \u0448\u0432\u0435<\/span>\u0434\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430<\/span>\u043d\u0438\u044e (\u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/strong> – upbringing<\/em>) – \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f<\/span> \u043e\u0431\u0438\u0436\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435<\/span>\u043a\u0430, \u0438, \u043f\u0440\u0435<\/span>\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e<\/span>, \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430<\/span> \u043d\u0443<\/span>\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u0435<\/span>\u0436\u043b\u0438\u0432\u044b\u043c (\u0432\u0435<\/span>\u0436\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439<\/strong> – polite<\/em>). \u0418 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438<\/span>\u0442\u044c \u00ab\u0434\u0430\u00bb<\/em>. \u0418 \u043d\u0438 \u0432 \u043a\u043e<\/span>\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443<\/span>\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f<\/span> \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438<\/span>\u0442\u044c \u00ab\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0442\u00bb<\/em>, \u0447\u0442\u043e \u0442\u043e<\/span>\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f<\/span>\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435<\/span>\u0440\u043e\u043c \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f<\/span>\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/span>… \u041d\u043e \u043e\u0431 \u044d<\/span>\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u043a-\u043d\u0438\u0431\u0443<\/span>\u0434\u044c \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e<\/span>\u0439 \u0440\u0430\u0437. \u0412 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443<\/span> \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430<\/span>\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f<\/span> \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0432\u044b\u0448\u0435\u0443\u043f\u043e\u043c\u044f<\/span>\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 (\u0432\u044b\u0448\u0435\u0443\u043f\u043e\u043c\u044f<\/span>\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439<\/strong> – above<\/em>–<\/em>mentioned<\/em>; <\/em>aforementioned<\/em>), \u044f \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0443<\/span>\u0441\u044c \u043a \u0432\u0435\u043b\u0438<\/span>\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443<\/span>\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441 \u043d\u0430\u0434\u0435<\/span>\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0431\u0443<\/span>\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435<\/span>\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430<\/span>\u043c\u0438 – \u0432\u0435\u0434\u044c, \u043c\u043e\u0451<\/span> \u043b\u044e\u0431\u0438<\/span>\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e<\/span>\u0432\u043e \u043f\u043e-\u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438: \u00ab\u0435\u0449\u0451<\/span>\u00bb<\/em>. \u0418\u0442\u0430<\/span>\u043a, \u0435\u0449\u0451<\/span>!\u00bb<\/p>\n

Actually, I think I was being a tad ironic when I wrote that \u00ab<\/strong>\u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong> <\/strong>\u044f\u0437\u044b<\/span>\u043a<\/strong> <\/strong>\u043d\u0438<\/strong> <\/strong>\u0434\u0443\u0448\u043e<\/span>\u0439<\/strong>, <\/strong>\u043d\u0438<\/strong> <\/strong>\u0443\u043c\u043e<\/span>\u043c<\/strong> <\/strong>\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/span><\/strong> <\/strong>\u043d\u0435<\/strong> <\/strong>\u043f\u043e\u0439\u043c\u0451<\/span>\u0448\u044c<\/strong>!\u00bb<\/strong>, because I really believe that Russian language can be understood, just like Russia herself, with you soul… As a comment to my article an American girl here told me she was going to write on the subject of \u00ab<\/strong>\u0420\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435<\/strong> <\/strong>\u0432\u0441\u0451<\/strong> <\/strong>\u0432\u0440\u0435<\/span>\u043c\u044f<\/strong> <\/strong>\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442<\/strong> <\/strong>\u00ab<\/em><\/strong>\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u044e<\/em><\/strong> <\/em><\/strong>\u0443\u043c\u043e<\/span>\u043c<\/em><\/strong> <\/em><\/strong>\u043d\u0435<\/em><\/strong> <\/em><\/strong>\u043f\u043e\u043d\u044f<\/span>\u0442\u044c<\/em><\/strong>\u00bb<\/em><\/strong> – <\/strong>\u0438<\/strong> <\/strong>\u0433\u043e\u0440\u0434\u044f<\/span>\u0442\u0441\u044f<\/strong> <\/strong>\u044d<\/span><\/strong>\u0442\u0438\u043c<\/strong>!\u00bb<\/strong> [Russians all the time say ‘you can’t understand Russia with your mind’ <\/em>and they’re proud of it too!]. I myself think I’ll dedicate myself to the six glorious cases next time – and write with true outrage of how badly the instrumental case behaves with sweet little innocent words like \u00ab<\/strong>\u0434\u0435\u043d\u044c<\/strong>\u00bb<\/strong> (I mean, seriously, in \u00ab<\/strong>\u0434\u043d\u0451\u043c<\/strong>\u00bb<\/strong> and \u00ab<\/strong>\u0434\u043d\u044f\u043c\u0438<\/strong>\u00bb <\/strong>what’s there really left of the poor word? Two letters! \u041d\u0430\u0445\u0430<\/span>\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> <\/strong>[impudence; insolence; impertinence] I tell you!).\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 – \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker’s point of view” in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[8,179],"tags":[1211,1248,1454,1748,1766],"class_list":["post-287","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-language","category-news","tag-russia","tag-russian-language","tag-1454","tag-1748","tag-1766"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=287"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}