{"id":287,"date":"2009-03-25T10:50:47","date_gmt":"2009-03-25T14:50:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=287"},"modified":"2009-03-25T10:50:47","modified_gmt":"2009-03-25T14:50:47","slug":"once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/","title":{"rendered":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026]"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/velikijimogutjij.jpg\" aria-label=\"Velikijimogutjij\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-288\"  alt=\"\" width=\"176\" height=\"450\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/velikijimogutjij.jpg\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/velikijimogutjij.jpg 176w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/velikijimogutjij-137x350.jpg 137w\" sizes=\"auto, (max-width: 176px) 100vw, 176px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine <strong>\u00ab\u0421\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0434\u0438\u043a\u00bb<\/strong> that published my little article <strong>\u00ab\u0412\u0435\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0447\u0438\u0439 &#8211; \u0441 \u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u00bb <\/strong>[The Great and Mighty from a (female) non-native speaker&#8217;s point of view&#8221; in its March 2009 number.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">In many ways I can honestly say that <strong>\u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span> \u0441 \u0433\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u043f\u043f\u043e\u0439 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0440\u0435\u00bb <\/strong>[I was lucky to end up in such a good group in the Master&#8217;s program], and not only because one of the girls in my program &#8211; <strong>\u0418\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043d\u0430 \u041a\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0441\u0442\u0435\u0432\u0430<\/strong> (of no relation to <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Julia_Kristeva\" target=\"_blank\">Julia Kristeva<\/a>, though, even if that would have been cool&#8230; We also have a girl with the last name <strong>\u0411\u0430\u0445\u0442\u0438\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span><\/strong>, but she&#8217;s also not related to the great Russian literary theoretic <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Bachtin\" target=\"_blank\">Mikhail Bakhtin<\/a>) is the editor of one of Yekaterinburg&#8217;s student magazines, <strong>\u00ab\u0421\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0434\u0438\u043a\u00bb<\/strong> (it doesn&#8217;t have a website, but you can find a group for it on the Russian \u2018Facebook&#8217; <a href=\"http:\/\/www.vkontakte.ru\/\">www.vkontakte.ru<\/a>, with pictures of every page from every number since the first number Irina made in October 2008). Ever since she got the job as editor she&#8217;s been begging me to write an article, and finally I did it for the latest number (and, hopefully, I&#8217;ll be able to continue <strong>\u00ab\u043f\u0438\u0441<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u044c \u043a\u043e\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043d\u043a\u0443\u00bb<\/strong> [to write a column] on the Russian language from my point of view in it every month). Here it is in the original Russian, accompanied with a few comments in English to clear some things up &#8211; hope you&#8217;ll enjoy it!<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-289\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia.jpg\" alt=\"\" width=\"436\" height=\"279\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia.jpg 436w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia-350x224.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 436px) 100vw, 436px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>Here&#8217;s a bigger version of the small picture used in the article above &#8211; me and my soul mate (graffiti on a wall in Tomsk from last April, I think I&#8217;ve already used it here, but hey, there&#8217;s nothing wrong with repeating a good thing!).<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00ab\u0420\u043e\u0441\u0441<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u044e \u044f \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043b\u0430 \u0441\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0437\u0443; \u0441\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0438\u043b\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0441\u0441\u0438\u043a (<strong>\u043a\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430<\/strong> &#8211; <em>here<\/em><em> <\/em><em>in<\/em><em> <\/em><em>the<\/em><em> <\/em><em>meaning<\/em><em> <\/em><em>of<\/em><em> <\/em><em>a<\/em><em> 19<\/em><em>th<\/em><em> <\/em><em>century<\/em><em> <\/em><em>novel<\/em><em>; &#8216;<\/em><em>a<\/em><em> <\/em><em>classic<\/em><em>&#8216;)<\/em> \u043f\u0440\u043e\u0447<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0441\u0442\u044c, \u0438 \u044f \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u043b\u044e\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 <span style=\"text-decoration: underline\">\u044d<\/span>\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u043d\u0443\u044e, \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e (<strong>\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439<\/strong> &#8211; <em>charming<\/em>) \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>, &#8211; \u0430 \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437<span style=\"text-decoration: underline\">\u044b<\/span>\u043a? \u0421 \u0432\u0435\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0447\u0438\u043c \u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u044b<\/span>\u043b\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0435. \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442, \u0447\u0442\u043e <strong><em>\u00ab\u0443\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043c \u0420\u043e\u0441\u0441<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u044e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442\u044c\u00bb<\/em><\/strong> (<em>&#8216;<\/em><em>you<\/em><em> <\/em><em>can<\/em><em>&#8216;<\/em><em>t<\/em><em> <\/em><em>understand<\/em><em> <\/em><em>Russia<\/em><em> <\/em><em>with<\/em><em> <\/em><em>your<\/em><em> <\/em><em>mind<\/em><em>&#8216;<\/em>) \u043d\u043e <span style=\"text-decoration: underline\">\u044d<\/span>\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u044f \u043f\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0432\u0434\u0430: <strong>\u0434\u0443\u0448<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0439-\u0442\u043e<\/strong> (<em>with<\/em><em> you<\/em><em> soul<\/em>) \u0435<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span> \u0432\u0441<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span>-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0439\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span>\u0448\u044c \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0437\u0434\u043d\u043e, \u0430 \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437<span style=\"text-decoration: underline\">\u044b<\/span>\u043a \u043d\u0438 \u0434\u0443\u0448<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0439, \u043d\u0438 \u0443\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span>\u0448\u044c! \u0420<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441 \u0443\u0434\u043e\u0432<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u044e\u0442 \u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f (<strong>\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/strong> &#8211; <em>pronoun<\/em>), \u0442\u043e <strong>\u0433\u043b\u0430\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043c\u0435\u043d\u0438<\/strong> (<em>verbs<\/em><em> in<\/em><em> present<\/em><em> tense<\/em>), \u0438 \u0441\u043f\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0440 <em>\u00ab\u0442\u044b \u043a\u0443\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>?\u00bb <\/em>\u0438\u043b\u0438 <em>\u00ab\u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>?\u00bb<\/em> \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442\u043d\u043e, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043d\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434 <span style=\"text-decoration: underline\">\u044d<\/span>\u0442\u0438\u043c \u0438\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u044e\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>. \u0421\u043e \u0432\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0443 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u0446\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043a\u0430\u044f <em>\u0438\u043d\u0442\u0443<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0446\u0438\u044f<\/em>. \u041e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u043d\u0430\u043c <span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>, \u043f\u043e\u0441\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0432 \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span> \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0434\u043e\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432 (<em>\u00ab\u0442\u044b \u043a\u0443\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>?\u00bb <\/em>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438 <em>\u00ab\u043a\u0443\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u0442\u044b?\u00bb<\/em>). \u0421\u043d\u0430\u0447<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043b\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u0446\u0430\u043c \u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e <span style=\"text-decoration: underline\">\u044d<\/span>\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span> \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0432\u043e <em>\u00ab\u0441\u0432\u043e\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0434\u043d\u044b\u0439\u00bb<\/em> &#8211; <strong>\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442\u0438\u0435<\/strong> (<em>a<\/em><em> <\/em><em>positive<\/em><em> <\/em><em>concept<\/em>). \u0410 \u043f\u043e\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043c \u0441\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u0435\u0442 <span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0441\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0440, \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0432\u043e\u043f\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0441\u044b \u043f\u043e-\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438. \u0418 \u043f\u043e \u0438\u043d\u0442\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0446\u0438\u0438 \u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0436\u0435\u0448\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043f\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442, \u0430 \u043a\u043e\u0433\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u043f\u0440\u0438\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 (<strong>\u043f\u0440\u0438\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c<\/strong> &#8211; <em>to<\/em><em> order<\/em><em>; command<\/em>). \u0412 \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span> \u0435\u0441\u0442\u044c <span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u0435\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span> \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0442\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0446\u0438\u0439, \u043d\u043e \u044f \u0441\u0447\u0438\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span> \u043f\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0441\u0442\u043e \u0441\u0435\u043c\u044c \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435<br \/>\n\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0437\u043e\u0432 (<strong>\u043f\u0440\u0438\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0437<\/strong> &#8211; <em>order; <\/em><em>command<\/em>). \u0412 \u0442\u0435\u0447<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u043f<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043b\u0435\u0442 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0438 \u044f \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u043e\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u043f\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442\u044c, \u0432\u043e\u043f\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0441 \u043b\u0438 <span style=\"text-decoration: underline\">\u044d<\/span>\u0442\u043e <span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442, \u0438 \u0431\u044b\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u0432\u0435\u0440\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span> \u0448\u0432<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0434\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u0438\u044e (<strong>\u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/strong> &#8211; <em>upbringing<\/em>) &#8211; \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span> \u043e\u0431\u0438\u0436<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043a\u0430, \u0438, \u043f\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>, \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span> \u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0436\u043b\u0438\u0432\u044b\u043c (<strong>\u0432<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0436\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439<\/strong> &#8211; <em>polite<\/em>). \u0418 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0442\u044c <em>\u00ab\u0434\u0430\u00bb<\/em>. \u0418 \u043d\u0438 \u0432 \u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0435\u043c \u0441\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span> \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u0442\u044c <em>\u00ab\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0442\u00bb<\/em>, \u0447\u0442\u043e \u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0440\u043e\u043c \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>&#8230; \u041d\u043e \u043e\u0431 <span style=\"text-decoration: underline\">\u044d<\/span>\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u043a-\u043d\u0438\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0434\u044c \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0439 \u0440\u0430\u0437. \u0412 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u0445\u043e\u0447<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span> \u0441\u043a\u0430\u0437<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span> \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0432\u044b\u0448\u0435\u0443\u043f\u043e\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 (<strong>\u0432\u044b\u0448\u0435\u0443\u043f\u043e\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439<\/strong> &#8211; <em>above<\/em><em>&#8211;<\/em><em>mentioned<\/em><em>; <\/em><em>aforementioned<\/em>), \u044f \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u044c \u043a \u0432\u0435\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u043c\u043e\u0433<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441 \u043d\u0430\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u0436\u0434\u0443 \u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043c\u0438 &#8211; \u0432\u0435\u0434\u044c, \u043c\u043e<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span> \u043b\u044e\u0431<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043b<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0432\u043e \u043f\u043e-\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438: <em>\u00ab\u0435\u0449<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span>\u00bb<\/em>. \u0418\u0442<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043a, \u0435\u0449<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span>!\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Actually, I think I was being a tad ironic when I wrote that <strong>\u00ab<\/strong><strong>\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u044f\u0437<span style=\"text-decoration: underline\">\u044b<\/span>\u043a<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0434\u0443\u0448<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u0439<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u043d\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0443\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043c<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span><\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043d\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u043f\u043e\u0439\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u0451<\/span>\u0448\u044c<\/strong><strong>!\u00bb<\/strong>, because I really believe that Russian language can be understood, just like Russia herself, with you soul&#8230; As a comment to my article an American girl here told me she was going to write on the subject of <strong>\u00ab<\/strong><strong>\u0420<span style=\"text-decoration: underline\">\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0441\u0451<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0432\u0440<span style=\"text-decoration: underline\">\u0435<\/span>\u043c\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442<\/strong><strong> <\/strong><strong><em>\u00ab<\/em><\/strong><strong><em>\u0420\u043e\u0441\u0441<span style=\"text-decoration: underline\">\u0438<\/span>\u044e<\/em><\/strong><strong><em> <\/em><\/strong><strong><em>\u0443\u043c<span style=\"text-decoration: underline\">\u043e<\/span>\u043c<\/em><\/strong><strong><em> <\/em><\/strong><strong><em>\u043d\u0435<\/em><\/strong><strong><em> <\/em><\/strong><strong><em>\u043f\u043e\u043d<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442\u044c<\/em><\/strong><strong><em>\u00bb<\/em><\/strong><strong> &#8211; <\/strong><strong>\u0438<\/strong><strong> <\/strong><strong>\u0433\u043e\u0440\u0434<span style=\"text-decoration: underline\">\u044f<\/span>\u0442\u0441\u044f<\/strong><strong> <\/strong><strong><span style=\"text-decoration: underline\">\u044d<\/span><\/strong><strong>\u0442\u0438\u043c<\/strong><strong>!\u00bb<\/strong> [Russians all the time say <em>&#8216;you can&#8217;t understand Russia with your mind&#8217; <\/em>and they&#8217;re proud of it too!]. I myself think I&#8217;ll dedicate myself to the six glorious cases next time &#8211; and write with true outrage of how badly the instrumental case behaves with sweet little innocent words like <strong>\u00ab<\/strong><strong>\u0434\u0435\u043d\u044c<\/strong><strong>\u00bb<\/strong> (I mean, seriously, in <strong>\u00ab<\/strong><strong>\u0434\u043d\u0451\u043c<\/strong><strong>\u00bb<\/strong> and <strong>\u00ab<\/strong><strong>\u0434\u043d\u044f\u043c\u0438<\/strong><strong>\u00bb <\/strong>what&#8217;s there really left of the poor word? Two letters! <strong>\u041d\u0430\u0445<span style=\"text-decoration: underline\">\u0430<\/span>\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong><strong> <\/strong>[impudence; insolence; impertinence] I tell you!).\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"224\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia-350x224.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia-350x224.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia.jpg 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 &#8211; \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker&#8217;s point of view&#8221; in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[8,179],"tags":[1211,1248,1454,1748,1766],"class_list":["post-287","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-language","category-news","tag-russia","tag-russian-language","tag-1454","tag-1748","tag-1766"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 - \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker&#039;s point of view&quot; in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"josefina\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"russia,russian language,\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439,\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a,\u0443\u043c\u043e\u043c \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c,language,news\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Russian Language Blog | Language and Culture of the Russian-Speaking World\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026] | Russian Language Blog\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 - \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker&#039;s point of view&quot; in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-03-25T14:50:47+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-03-25T14:50:47+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026] | Russian Language Blog\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 - \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker&#039;s point of view&quot; in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#article\",\"name\":\"Once Again About \\u2018The Great and Mighty\\u2019 [\\u00ab\\u0435\\u0449\\u0451 \\u0440\\u0430\\u0437 \\u043e \\u0432\\u0435\\u043b\\u0438\\u043a\\u043e\\u043c \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u0447\\u0435\\u043c\\u00bb\\u2026] | Russian Language Blog\",\"headline\":\"Once Again About \\u2018The Great and Mighty\\u2019 [\\u00ab\\u0435\\u0449\\u0451 \\u0440\\u0430\\u0437 \\u043e \\u0432\\u0435\\u043b\\u0438\\u043a\\u043e\\u043c \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u0447\\u0435\\u043c\\u00bb\\u2026]\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/10\\\/2009\\\/03\\\/iloverussia.jpg\",\"width\":436,\"height\":279},\"datePublished\":\"2009-03-25T10:50:47+00:00\",\"dateModified\":\"2009-03-25T10:50:47+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"commentCount\":3,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"language, News, russia, Russian language, \\u0432\\u0435\\u043b\\u0438\\u043a\\u0438\\u0439 \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u0447\\u0438\\u0439, \\u0441\\u0442\\u0443\\u0434\\u0438\\u043a, \\u0443\\u043c\\u043e\\u043c \\u0440\\u043e\\u0441\\u0441\\u0438\\u044e \\u043d\\u0435 \\u043f\\u043e\\u043d\\u044f\\u0442\\u044c\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/language\\\/#listItem\",\"name\":\"language\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/language\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"language\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/language\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#listItem\",\"name\":\"Once Again About \\u2018The Great and Mighty\\u2019 [\\u00ab\\u0435\\u0449\\u0451 \\u0440\\u0430\\u0437 \\u043e \\u0432\\u0435\\u043b\\u0438\\u043a\\u043e\\u043c \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u0447\\u0435\\u043c\\u00bb\\u2026]\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Once Again About \\u2018The Great and Mighty\\u2019 [\\u00ab\\u0435\\u0449\\u0451 \\u0440\\u0430\\u0437 \\u043e \\u0432\\u0435\\u043b\\u0438\\u043a\\u043e\\u043c \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u0447\\u0435\\u043c\\u00bb\\u2026]\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/category\\\/language\\\/#listItem\",\"name\":\"language\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#organization\",\"name\":\"Russian Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Russian-Speaking World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/\",\"name\":\"josefina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/483624a171147a5cff3476da4608257aa83cd948ac6217bfd7d9b1a1c1527751?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"josefina\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/\",\"name\":\"Once Again About \\u2018The Great and Mighty\\u2019 [\\u00ab\\u0435\\u0449\\u0451 \\u0440\\u0430\\u0437 \\u043e \\u0432\\u0435\\u043b\\u0438\\u043a\\u043e\\u043c \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u0447\\u0435\\u043c\\u00bb\\u2026] | Russian Language Blog\",\"description\":\"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \\u00ab\\u0421\\u0442\\u0443\\u0434\\u0438\\u043a\\u00bb that published my little article \\u00ab\\u0412\\u0435\\u043b\\u0438\\u043a\\u0438\\u0439 \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u0447\\u0438\\u0439 - \\u0441 \\u0442\\u043e\\u0447\\u043a\\u0438 \\u0437\\u0440\\u0435\\u043d\\u0438\\u044f \\u043d\\u0435-\\u043d\\u043e\\u0441\\u0438\\u0442\\u0435\\u043b\\u044c\\u043d\\u0438\\u0446\\u044b \\u0435\\u0433\\u043e\\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker's point of view\\\" in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \\u00ab\\u043c\\u043d\\u0435 \\u043f\\u043e\\u0432\\u0435\\u0437\\u043b\\u043e \\u0441\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/author\\\/josefina\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/10\\\/2009\\\/03\\\/iloverussia.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#mainImage\",\"width\":436,\"height\":279},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2009-03-25T10:50:47+00:00\",\"dateModified\":\"2009-03-25T10:50:47+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/\",\"name\":\"Russian Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Russian-Speaking World\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/russian\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026] | Russian Language Blog","description":"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 - \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker's point of view\" in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441","canonical_url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"russia,russian language,\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439,\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a,\u0443\u043c\u043e\u043c \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c,language,news","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#article","name":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026] | Russian Language Blog","headline":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026]","author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia.jpg","width":436,"height":279},"datePublished":"2009-03-25T10:50:47+00:00","dateModified":"2009-03-25T10:50:47+00:00","inLanguage":"en-US","commentCount":3,"mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#webpage"},"articleSection":"language, News, russia, Russian language, \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a, \u0443\u043c\u043e\u043c \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/language\/#listItem","name":"language"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/language\/#listItem","position":2,"name":"language","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/language\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#listItem","name":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026]"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#listItem","position":3,"name":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026]","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/category\/language\/#listItem","name":"language"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#organization","name":"Russian Language Blog","description":"Language and Culture of the Russian-Speaking World","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/","name":"josefina","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/483624a171147a5cff3476da4608257aa83cd948ac6217bfd7d9b1a1c1527751?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"josefina"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#webpage","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/","name":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026] | Russian Language Blog","description":"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 - \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker's point of view\" in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/author\/josefina\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2009\/03\/iloverussia.jpg","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#mainImage","width":436,"height":279},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/#mainImage"},"datePublished":"2009-03-25T10:50:47+00:00","dateModified":"2009-03-25T10:50:47+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#website","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/","name":"Russian Language Blog","description":"Language and Culture of the Russian-Speaking World","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Russian Language Blog | Language and Culture of the Russian-Speaking World","og:type":"article","og:title":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026] | Russian Language Blog","og:description":"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 - \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker's point of view&quot; in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441","og:url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/once-again-about-%e2%80%98the-great-and-mighty%e2%80%99-%c2%ab%d0%b5%d1%89%d1%91-%d1%80%d0%b0%d0%b7-%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d0%b8-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83%d1%87%d0%b8%d0%bc\/","article:published_time":"2009-03-25T14:50:47+00:00","article:modified_time":"2009-03-25T14:50:47+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Once Again About \u2018The Great and Mighty\u2019 [\u00ab\u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u043c\u00bb\u2026] | Russian Language Blog","twitter:description":"Sorry for the poor quality of this picture from the student magazine \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u043a\u00bb that published my little article \u00ab\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 - \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435-\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0433\u043e\u00bb [The Great and Mighty from a (female) non-native speaker's point of view&quot; in its March 2009 number. In many ways I can honestly say that \u00ab\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e \u0441"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"287","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"location":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2020-12-21 16:07:02","updated":"2022-12-20 18:17:52"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=287"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}