{"id":3359,"date":"2012-07-12T08:00:05","date_gmt":"2012-07-12T08:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=3359"},"modified":"2014-07-17T18:32:58","modified_gmt":"2014-07-17T18:32:58","slug":"vacation-season","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/vacation-season\/","title":{"rendered":"Vacation Season"},"content":{"rendered":"

\n

Ah, summer, prime vacation season not just in Russia, but in many other countries as well. \u042f \u0436\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0443<\/span>\u0441\u044c<\/strong> (I can\u2019t wait) for my vacation that\u2019s just a few days away. I can\u2019t even remember the last time \u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 (I was on vacation). How about you?<\/p>\n

If you are an \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430<\/span>\u043d\u0435\u0446<\/strong> (American male) or \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430<\/span>\u043d\u043a\u0430<\/strong> (American female), then \u044f \u0433\u043e\u0442\u043e<\/span>\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043f\u043e<\/span>\u0440\u0438\u0442\u044c<\/strong> (I am ready to wager a bet) that you do not get enough time off from work. \u0412\u0441\u0435 \u0437\u043d\u0430<\/span>\u044e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430<\/span>\u043d\u0446\u044b – \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0433\u043e<\/span>\u043b\u0438\u043a\u0438<\/strong> (Everyone knows that Americans are workaholics). Besides, American \u043e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a<\/strong> (vacation) is just two weeks long. This is not nearly enough time to \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e<\/span> \u043e\u0442\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443<\/span>\u0442\u044c<\/strong> (rest well).<\/p>\n

Still, we use what we can, \u0443\u0442\u0435\u0448\u0430<\/span>\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f<\/span> \u043c\u044b<\/span>\u0441\u043b\u044c\u044e \u043e \u043f\u0435<\/span>\u043d\u0441\u0438\u0438<\/strong> (consoling ourselves with thoughts of retirement). But you are probably not so interested in my views on vacation policies. Instead, you might be wondering where am I going this year.<\/p>\n

Before I start answering this question, let\u2019s review two words that Russians use when they talk about vacations. The first word is \u043a\u0430\u043d\u0438<\/span>\u043a\u0443\u043b\u044b<\/strong> (school break). These are taken by students and politicians and occur several times throughout the year. Of course, \u043b\u0435<\/span>\u0442\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0438<\/span>\u043a\u0443\u043b\u044b<\/strong> (summer break) is the longest and most anticipated.<\/p>\n

The second word is \u043e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a<\/strong>. \u041e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a<\/strong> is a vacation taken by people who work, including teachers. It comes from the verb \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430<\/span>\u0442\u044c<\/strong> (to let go). By the way, Russian \u0422\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0439 \u041a\u043e<\/span>\u0434\u0435\u043a\u0441<\/strong> (Labor Code) specifies the length of \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e<\/span>\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430<\/span>\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430<\/span><\/strong> (annual paid vacations) at \u0434\u0432\u0430<\/span>\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e<\/span>\u0441\u0435\u043c\u044c \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430<\/span>\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439<\/strong> (twenty eight calendar days).<\/p>\n

And now, while those of us who live in the US, are sighing wistfully, let\u2019s review some helpful vacation-related phrases and, along the way, find out where I am going in just a few days. I am also including lots of questions for you (you can share your answers in the comments, if you\u2019d like)<\/p>\n

\u041a\u0443\u0434\u0430<\/span> \u0432\u044b \u0435<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435\u00a0\u044d<\/span>\u0442\u0438\u043c \u043b\u0435<\/span>\u0442\u043e\u043c?<\/strong> – Where are you going (to travel) this summer?
\n\u042d<\/span>\u0442\u0438\u043c \u043b\u0435<\/span>\u0442\u043e\u043c \u044f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430<\/span>\u044e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0445\u0430\u0442\u044c \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0438 \u0432\u043e \u0424\u043b\u043e<\/span>\u0440\u0438\u0434\u0443<\/strong> – This summer I am going to New York and Florida.
\n\u0410 \u043a\u0443\u0434\u0430<\/span> \u0432\u044b \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435 \u044d<\/span>\u0442\u0438\u043c \u043b\u0435<\/span>\u0442\u043e\u043c?<\/strong> – And where will you be going this summer?<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/span> \u0432\u044b \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e \u0424\u043b\u043e<\/span>\u0440\u0438\u0434\u0443?<\/strong> – When are you going to Florida?
\n\u042f \u0435<\/span>\u0434\u0443 \u0432\u043e \u0424\u043b\u043e<\/span>\u0440\u0438\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435<\/span>\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0435<\/span>\u043b\u0435<\/strong> – I am going to Florida next week
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/span> \u0432\u044b \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u043e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a?<\/strong> – When will you be going on vacation?<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0434\u043e<\/span>\u043b\u0433\u043e \u0432\u044b \u0431\u0443<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e \u0424\u043b\u043e<\/span>\u0440\u0438\u0434\u0435?<\/strong> – How long will you be in Florida?
\n\u042f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443<\/span>\u00a0\u0432\u043e \u0424\u043b\u043e<\/span>\u0440\u0438\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e<\/span> \u043f\u044f\u0442\u044c \u0434\u043d\u0435\u0439<\/strong> – I will spend just five days in Florida.
\n\u041a\u0430\u043a \u0434\u043e<\/span>\u043b\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438<\/span>\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448 \u043e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a (\u0438<\/span>\u043b\u0438 \u0432\u0430<\/span>\u0448\u0430 \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0437\u0434\u043a\u0430)?<\/strong> – How long is your vacation (or your trip)?<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0432\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438<\/span>\u0440\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0435<\/span>\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e \u0424\u043b\u043e<\/span>\u0440\u0438\u0434\u0435?<\/strong> – What are you going to do while in Floriday?
\n\u042f \u0434\u0443<\/span>\u043c\u0430\u044e \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0445\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u041c\u044b\u0441 \u041a\u0430\u043d\u0430<\/span>\u0432\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0432 \u041b\u0435\u0433\u043e\u043b\u0430<\/span>\u043d\u0434, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435<\/span>\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f<\/span>\u043c\u0438<\/strong> – I am thinking about visiting Cape Canaveral, Legoland, and seeing friends.
\n\u0427\u0442\u043e \u0432\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438<\/span>\u0440\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0435<\/span>\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043e<\/span>\u0442\u0434\u044b\u0445\u0435?<\/strong> – What are you going to do on your vacation?<\/p>\n

\u0412\u044b \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438<\/span>\u043d\u0435 \u0438<\/span>\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438<\/span>\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0451<\/span>\u0442\u0435?<\/strong> – Will you be driving or flying?
\n\u042f \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438<\/span>\u043d\u0435, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0445\u043e\u0447\u0443<\/span> \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0421\u0430\u0432\u0430<\/span>\u043d\u043d\u0435, \u0448\u0442\u0430\u0442 \u0414\u0436\u043e<\/span>\u0440\u0434\u0436\u0438\u044f<\/strong> – I will be driving because I want to make a stop in Savannah, Georgia.
\n\u0410 \u0432\u044b \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438<\/span>\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438<\/span>\u0442\u0435?<\/strong> – And are you driving or flying?<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/span> \u0436\u0435 \u0432\u044b \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a?<\/strong> – When will you be travelling to New York?
\n\u042f \u043f\u043e\u0435<\/span>\u0434\u0443 \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0431\u043b\u0438<\/span>\u0436\u0435 \u043a \u043e<\/span>\u0441\u0435\u043d\u0438, \u043d\u043e \u044d<\/span>\u0442\u043e \u0431\u0443<\/span>\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e<\/span>\u0447\u0438\u0439 \u043e<\/span>\u0442\u0434\u044b\u0445<\/strong> – I will be going to New York later this summer (lit: closer to Fall), but it will be a working vacation.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0440\u043f\u043b\u0430<\/span>\u0442\u0430<\/strong> (paycheck) that you get for the time you are on vacation is called \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u044b<\/span>\u0435<\/strong> (vacation pay). Unlike in the US, in Russia \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u044b<\/span>\u0435<\/strong> are paid before you go on vacation. I think it\u2019s very thoughtful since you need \u0434\u0435<\/span>\u043d\u044c\u0433\u0438<\/strong> (money) to \u0437\u0430\u0431\u0440\u043e\u043d\u0438<\/span>\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438<\/span>\u043d\u0438\u0446\u0443<\/strong> (make hotel reservations), \u043a\u0443\u043f\u0438<\/span>\u0442\u044c \u0431\u0438\u043b\u0435<\/span>\u0442\u044b<\/strong> (buy tickets), and, unless you are at a \u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430<\/span>\u0442<\/strong> (all-inclusive resort), pay for \u0435\u0434\u0430<\/span><\/strong> (food), \u0440\u0430\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f<\/strong> (entertainment), \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443<\/span>\u0440\u0441\u0438\u0438<\/strong> (tours). But even with an all-inclusive deal, you need money to buy \u0441\u0443\u0432\u0435\u043d\u0438<\/span>\u0440\u044b<\/strong> (souvenirs).<\/p>\n

But what if you don\u2019t plan on travelling anywhere for your vacation this year? If you are staycationing, then you can just say \u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443<\/span> \u043e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a \u0434\u043e<\/span>\u043c\u0430<\/strong> (I am spending my vacation at home). Which sounds pretty boring, so you need to emphasize all the cool things you\u2019re going to do:<\/p>\n

\u042f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430<\/span>\u044e\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438<\/span> \u0432\u0435\u0441\u044c \u043e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a \u0434\u043e<\/span>\u043c\u0430. \u0411\u0443<\/span>\u0434\u0443 \u0445\u043e\u0434\u0438<\/span>\u0442\u044c \u0432 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435<\/span>\u0439\u043d \u0441 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438<\/span>, \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e<\/span>. \u041a\u0430<\/span>\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e<\/span>\u0439 \u0431\u0443<\/span>\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0434\u0430<\/span>\u0447\u0435, \u0448\u0430\u0448\u043b\u044b\u043a\u0438<\/span> \u0436\u0430<\/span>\u0440\u0438\u0442\u044c, \u0432 \u043e<\/span>\u0437\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0430<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041e\u0431\u044f\u0437\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0440\u044b\u0431\u0430<\/span>\u043b\u043a\u0443 \u0441\u044a\u0435<\/span>\u0437\u0436\u0443 \u0438 \u0432 \u043b\u0435\u0441, \u0437\u0430 \u044f<\/span>\u0433\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438. \u041f\u043e \u0434\u043e<\/span>\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430<\/span> \u0441\u0434\u0435<\/span>\u043b\u0430\u044e, \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438<\/span>\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0431\u0435\u043b\u044e<\/span> \u0438 \u043d\u043e<\/span>\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0431\u043e<\/span>\u0438 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0435<\/span>\u044e.<\/strong><\/p>\n

I am going to spend vacation at home. I will go to the pool with the kids, to the movies. Every weekend I will be at my dacha, grilling, swimming in the lake. Definitely will go fishing and berry picking in the woods. I\u2019ll get a few things done around the house, whitewash and wallpaper the living room.<\/p>\n

\u0410 \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0431\u044b<\/span>\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a?<\/strong> (How do you usually spend your vacations?) Whatever you do, \u0445\u043e\u0440\u043e<\/span>\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c \u043e<\/span>\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430<\/strong> (have a great vacation!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ah, summer, prime vacation season not just in Russia, but in many other countries as well. \u042f \u0436\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0443\u0441\u044c (I can\u2019t wait) for my vacation that\u2019s just a few days away. I can\u2019t even remember the last time \u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 (I was on vacation). How about you? If you are an \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u0446…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":39,"featured_media":3360,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[8,7828,7827],"tags":[117597,13099,117633,111747,2612],"class_list":["post-3359","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-language","category-russian-for-beginners","category-russian-life","tag-beach-vacation","tag-learn-russian","tag-summer-travel","tag-useful-russian-phrases","tag-vacation"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3359"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6474,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3359\/revisions\/6474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}