{"id":4062,"date":"2012-11-06T08:00:59","date_gmt":"2012-11-06T08:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=4062"},"modified":"2014-07-17T19:00:57","modified_gmt":"2014-07-17T19:00:57","slug":"defense-against-the-dark-arts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/defense-against-the-dark-arts\/","title":{"rendered":"Defense Against the Dark Arts!"},"content":{"rendered":"

[Note: This post was originally written for \u0425\u0435\u043b\u043b\u0443\u0438\u043d<\/b><\/a>, but as already mentioned, the arrival of Hurricane Sandy caused some power outages and delays…]<\/em><\/p>\n

In the Harry Potter<\/i> books, “Defense against the Dark Arts” is a mandatory class for Hogwarts students, and in the Russian editions, it was straightforwardly translated as “\u0417\u0430\u0449\u0438<\/span>\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0451\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443<\/span>\u0441\u0441\u0442\u0432.”<\/b> And even though the danger of Halloween has already passed, “\u0417.\u041e.\u0422.\u0418.”<\/b> nevertheless seemed like a vitally important topic for a post — after all, everyone knows that the Mayan calendar ends on 21 December, as realistically portrayed in Roland Emmerich’s 2012<\/i>. And besides that, \u041a\u0442\u0443<\/span>\u043b\u0445\u0443, \u043f\u043e\u0436\u0430<\/span>\u043b\u0443\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0451\u0442\u0441\u044f<\/span> \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0443<\/span>\u044e \u043c\u0438\u043d\u0443<\/span>\u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e<\/span>\u0431\u044b \u0432\u044b<\/span>\u0441\u043e\u0441\u0430\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0441\u0435<\/span>\u0445 \u043c\u043e\u0437\u0433\u0438<\/span><\/b> (“Cthulhu, perhaps, will wake up any minute to suck out all our brains”).<\/p>\n

Thus, to quote the Young Pioneers and the U.S. Coast Guard, \u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430<\/span> \u0433\u043e\u0442\u043e<\/span>\u0432!<\/b> — Semper paratus!<\/i><\/p>\n

So, let’s look at some verbs that relate to the concepts of “defense,” “protection,” “prevention,” and so forth.<\/p>\n

The noun \u0449\u0438\u0442<\/b> is “a shield,” and from this derives the already-mentioned \u0437\u0430\u0449\u0438<\/span>\u0442\u0430<\/b>, as well as the verb \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430<\/span>\u0442\u044c(\u0441\u044f)\/\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438<\/span>\u0442\u044c(\u0441\u044f)<\/b>, “to defend (oneself)” — and note that the perfective conjugates \u044f \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0443<\/span>, \u0442\u044b \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438<\/span>\u0448\u044c…<\/b>, etc.<\/p>\n

There are a number of other important verbs with the same meaning — for example, \u043e\u0431\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430<\/span>\u0442\u044c\/\u043e\u0431\u0435\u0440\u0435<\/span>\u0447\u044c<\/b>, whose perfective conjugates:<\/p>\n

\u044f \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443<\/span>
\n\u0442\u044b \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0451\u0448\u044c
\n[…]
\n\u043e\u043d\u0438<\/span> \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443<\/span>\u0442<\/b>
\npast: \u043e<\/span>\u043d \u043e\u0431\u0435\u0440\u0451\u0433, \u043e\u043d\u0430<\/span> \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430<\/span><\/b><\/p>\n

The person or thing you’re defending against is usually expressed with \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0433\u043e<\/span>\/\u0447\u0435\u0433\u043e<\/span><\/b>:<\/p>\n

\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430<\/span>\u0446\u0438\u044f \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438<\/span>\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430<\/span>\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0435<\/span>\u0439 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0438<\/span>\u043d\u043a\u0438<\/span> \u0438 \u043a\u043e<\/span>\u0440\u0438.<\/b>
\nVaccination effectively protects children from mumps and measles.<\/p>\n

The unprefixed reflexive verb \u0431\u0435\u0440\u0435<\/span>\u0447\u044c\u0441\u044f<\/b> can be followed by \u043a\u043e\u0433\u043e<\/span>\/\u0447\u0435\u0433\u043e<\/span><\/b> (genitive without a preposition) to express “beware of” — for instance, \u0411\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438<\/span>\u0441\u044c \u0431\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e<\/span>\u0442\u043e\u0432!<\/b> = “Beware of hippopotamuses!”<\/p>\n

By the way, the most general antonym<\/i> for “defending” would be the verb pair \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430<\/span>\u0442\u044c\/\u043d\u0430\u043f\u0430<\/span>\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0433\u043e<\/span>\/\u0447\u0442\u043e<\/span><\/b> (“to attack someone or something”). The perfective conjugates just like the root verb \u043f\u0430\u0441\u0442\u044c<\/b> (“to fall”) — but in case you’ve forgotten, it’s:<\/p>\n

\u044f \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0443<\/span>
\n\u0442\u044b \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0451\u0448\u044c
\n[…]
\n\u043e\u043d\u0438<\/span> \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0443<\/span>\u0442<\/b>
\npast: \u043e\u043d \u043d\u0430\u043f\u0430<\/span>\u043b, \u043e\u043d\u0430<\/span> \u043d\u0430\u043f\u0430<\/span>\u043b\u0430…<\/b><\/p>\n

And the noun form is \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/b> (“an attack”).<\/p>\n

So, what happens if someone (or something) attacks you? Every martial-arts instructor will tell you that the best self-defense is to stay far away from danger in the first place. As the proverb goes in Russian, \u00ab\u0411\u0435<\/span>\u0448\u0435\u043d\u043e\u0439<\/span> \u0441\u043e\u0431\u0430<\/span>\u043a\u0435, \u0441\u0435<\/span>\u043c\u044c \u0432\u0451\u0440\u0441\u0442<\/span> \u043d\u0435 \u043a\u0440\u044e<\/span>\u043a<\/span>\u00bb<\/b> — “For [avoiding]<\/i> a rabid dog, seven versts is not [too big]<\/i> a detour.”<\/p>\n

And the second-best plan is always: \u0443\u0431\u0435\u0436\u0430<\/span>\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e<\/span>\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435<\/span>\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u0440\u044f<\/span>\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f<\/b> (“run away as fast as possible and hide”) — which is all the more important if your attacker is \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435<\/span>\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435<\/span>\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439<\/b> (“magical and immortal”)!<\/p>\n

But if running isn’t an option? In that case, you’d better be prepared to \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430<\/span>\u0442\u044c\/\u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438<\/span>\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435<\/b> — “to deflect the attack”. For instance, \u0411\u043e\u0440\u0435<\/span>\u0446 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438<\/span>\u043b \u0443\u0434\u0430<\/span>\u0440 \u043d\u043e\u0433\u043e<\/span>\u0439<\/b> (“the wrestler blocked a kick”). And if this verb-pair seems vaguely familiar, you may already know it with the meaning “to reflect (light)” — as in,<\/p>\n

\u0417\u043b\u0430<\/span>\u044f \u0446\u0430\u0440\u0438<\/span>\u0446\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e<\/span>\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f<\/span> \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0437\u0435<\/span>\u0440\u043a\u0430\u043b\u0435.<\/b>
\nThe evil queen can’t get enough of looking at her reflection in the mirror.<\/p>\n

As we say in English, “An ounce of prevention, etc.” And the verb pair \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430<\/span>\u0442\u044c\/\u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438<\/span>\u0442\u044c<\/b> means “to prevent” when the direct object is some sort of thing (\u0447\u0442\u043e<\/span>-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c<\/b>), but when the direct object is a person (\u043a\u043e\u0433\u043e<\/span>-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c<\/b>), it means “to warn, to caution”.<\/p>\n

Thus, \u042f<\/span> \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430<\/span>\u044e \u0432\u0430\u043c\u043f\u0438<\/span>\u0440\u043e\u0432<\/b> would translate “I’m warning the vampires” — perhaps advising the poor creatures \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430<\/span>\u0448\u0435\u0439 \u0443<\/span>\u043b\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e<\/span>\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0444\u0430<\/span>\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0433\u0434\u0435<\/span> \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e<\/span>\u0434\u044f\u0442 \u043a\u043e<\/span>\u043b\u044c\u044f, \u0441\u0432\u044f\u0442\u0443<\/span>\u044e \u0432\u043e<\/span>\u0434\u0443, \u0438 \u0447\u0451\u0442\u043a\u0438<\/b> (“that on our street, there’s a factory where they manufacture wooden stakes, holy water, and rosaries.”)<\/p>\n

So to express the idea of “preventing vampires,” you could say something like:<\/p>\n

\u041e\u0431\u044f\u0437\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438<\/span>\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435<\/span>\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e<\/span>\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0430\u043c\u043f\u0438<\/span>\u0440\u043e\u0432!<\/b>
\n“It’s essential to take preventative measures against vampires!”<\/p>\n

Of course, the sentence above would seldom be heard in Russia, because as students of folklore know, \u0432\u0430\u043c\u043f\u0438<\/span>\u0440\u044b \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430<\/span>\u044e\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430<\/span>\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e<\/span> \u0432 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e- \u0438 \u044e\u0436\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f<\/span>\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0430\u044f<\/span>\u0445<\/b> (“Vampires are mostly encountered in West- or South-Slavic regions”).<\/p>\n

But although not traditionally a headquarters for vampires, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0448\u0438<\/span>\u0442<\/span> \u043d\u0435\u0447\u0438<\/span>\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u044a\u0435\u0441\u0442\u0435<\/span>\u0441\u0442\u0432\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0443<\/span>\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438<\/b> (“Russia is a-crawlin’ with unclean supernatural beings”) — some of them presenting definite safety hazards. Therefore, \u0411\u0443<\/span>\u0434\u044c(\u0442\u0435) \u043d\u0430\u0447\u0435\u043a\u0443<\/span><\/span>!<\/b> — “Be ever-vigilant!”<\/p>\n

Let’s consider a few of Russia’s magical hazards with the verbs we’ve discussed:<\/p>\n

Q:<\/span> \u041a\u0430\u043a \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435<\/span>\u0447\u044c \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0433\u0443<\/span>\u0441\u0435\u0439-\u043b\u0435<\/span>\u0431\u0435\u0434\u0435\u0439?<\/b> (“How do you protect a child from Swan-Geese?”)
\nA:<\/span><\/b> The enchanted Swan-Geese are widespread pests in Russia, notorious as \u043f\u043e\u0445\u0438\u0442\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435<\/span>\u0439<\/b> (“kidnappers of children”). In fact, they’re such an omnipresent danger that in 1949, the Soviet government produced this classroom safety documentary, using animation to educate children about the Swan-Goose menace:<\/p>\n

Q:<\/span> \u041a\u0430\u043a \u043c\u043e<\/span>\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0433\u0443<\/span>\u0441\u0435\u0439-\u043b\u0435<\/span>\u0431\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043e<\/span>\u0431\u044b \u0443\u043d\u043e\u0441\u0438<\/span>\u043b\u0438 \u0434\u0443<\/span>\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043a\u0430?<\/b> (“How can one attract Swan-Geese, in order to get rid of an obnoxious child?”)
\nA:<\/span> \u041d\u0438\u043a\u0442\u043e<\/span> \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430<\/span>\u0435\u0442, \u0434\u0430 \u0442\u043e<\/span> \u043e<\/span>\u0447\u0435\u043d\u044c \u0436\u0430<\/span>\u043b\u043a\u043e.<\/b> (“Nobody knows, and that’s a great pity.”)<\/p>\n

Q:<\/span> \u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0431\u0435<\/span>\u0441\u043e\u0432, \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439, \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043e<\/span>\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0447\u0438<\/span>\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0434\u0443<\/span>\u0445\u043e\u0432?<\/b> (“How do you protect yourself against demons, devils, and similar unclean spirits?”)
\nA:<\/span><\/b> There’s a familiar expression: \u00ab[\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430<\/span>\u0442\u044c\/\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430<\/span>\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e<\/span>\/\u0447\u0442\u043e<\/span>]<\/i>, \u043a\u0430\u043a \u0447\u0451\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0436\u0438<\/span>\u0442 \u043e\u0442 \u043b\u0430<\/span>\u0434\u0430\u043d\u0430<\/b>\u00bb — “[to avoid someone\/something], as the devil runs from incense.” Thus, burning patchouli should keep most demons away. (WARNING: May attract hippies.)<\/p>\n

Q:<\/span> \u0410 \u0447\u0442\u043e<\/span> \u0432 \u0441\u043b\u0443<\/span>\u0447\u0430\u0435, \u0435<\/span>\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u0431\u0435<\/span>\u0441\u0430 \u043d\u0430<\/span>\u0441\u043c\u043e\u0440\u043a?<\/b> (“But what if the demon has a head-cold?”)
\nA:<\/span><\/b> Obviously, in such cases, \u043b\u0430<\/span>\u0434\u0430\u043d\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443<\/span>\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f<\/b> (“using incense won’t work”). But one method never fails: \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0442\u044c \u043c\u0435<\/span>\u043b\u043e\u043c \u043a\u0440\u0443<\/span>\u0433 \u043e<\/span>\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f<\/span> \u043f\u043e \u043f\u043e<\/span>\u043b\u0443<\/b> (“draw a circle with chalk around oneself on the floor”). Since chalk is mostly \u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043d\u0430<\/span>\u0442 \u043a\u0430<\/span>\u043b\u044c\u0446\u0438\u044f<\/b> (CaCO3<\/sub>), we can logically assume that demons have some sort of calcium-allergy — but for whatever reason, \u0447\u0451\u0440\u0442 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435<\/span>\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438<\/span> \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0443<\/span>, \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e<\/span>\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043c\u0435<\/span>\u043b\u043e\u043c<\/b> (“the devil can’t cross a line drawn with chalk”).<\/p>\n

Q:<\/span> \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f<\/span> \u043c\u0435<\/span>\u043b \u0437\u0430\u043a\u043e<\/span>\u043d\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f. \u041c\u043e<\/span>\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0437\u0430\u0449\u0438<\/span>\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0443<\/span>\u0433 \u0444\u043b\u043e\u043c\u0430<\/span>\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c?<\/b> (“I’m out of chalk. Can one draw the protective circle with a magic-marker?”)
\nA:<\/span> \u041a\u043e\u043d\u0435<\/span>\u0447\u043d\u043e \u043d\u0435\u0442<\/b> — that would be silly! But you might try calcium-enriched antacids.<\/p>\n

\u0412\u041d\u0418\u041c\u0410<\/span>\u041d\u0418\u0415:<\/span><\/b> Chalk circles are useless against the demon called \u00ab\u0412\u0438\u0439\u00bb<\/b> — he has \u0432\u0441\u0435\u0432\u0438<\/span>\u0434\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430<\/span><\/b> (“all-seeing eyes”) that can penetrate magical barriers. However, it’s known that “Viy” has \u043e\u0433\u0440\u043e<\/span>\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435<\/span>\u043a\u0438<\/b> (“huge eyelids”), and \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e<\/span> \u0440\u0435\u0441\u043d\u0438<\/span>\u0446\u044b<\/span> \u0441\u0432\u0438\u0441\u0430<\/span>\u044e\u0442 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438<\/span> \u0434\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438<\/span><\/b> (“his eyelashes hang down almost to the ground”). Therefore, I would hazard a guess that you might be able to kill the demon using \u0442\u0443<\/span>\u0448\u044c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0441\u043d\u0438<\/span>\u0446<\/b> (“mascara”), \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430<\/span>\u0432\u043d\u044b\u043c \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435<\/span>\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c<\/b> (“that has been consecrated ahead of time by a Russian Orthodox priest”). \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430<\/span>\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u0430<\/span>\u043c\u0438, \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435!<\/b> — “try it yourself, you’ll find out!”<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

[Note: This post was originally written for \u0425\u0435\u043b\u043b\u0443\u0438\u043d, but as already mentioned, the arrival of Hurricane Sandy caused some power outages and delays…] In the Harry Potter books, “Defense against the Dark Arts” is a mandatory class for Hogwarts students, and in the Russian editions, it was straightforwardly translated as “\u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0451\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432.” And…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":94,"featured_media":4074,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,8,913],"tags":[253051,252998,1268,1290,253050],"class_list":["post-4062","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-language","category-traditions","tag-magical-creatures","tag-russian-folklore","tag-russian-proverbs","tag-russian-verbs","tag-self-defense"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4062"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6528,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4062\/revisions\/6528"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}