{"id":439,"date":"2009-11-09T16:08:09","date_gmt":"2009-11-09T20:08:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=439"},"modified":"2009-11-09T16:08:09","modified_gmt":"2009-11-09T20:08:09","slug":"two-years-with-russian-blog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/two-years-with-russian-blog\/","title":{"rendered":"Two Years with Russian Blog!"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u0414\u0430!\u00bb<\/strong> [Yes!] \u00ab\u041d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435<\/span>\u0446!\u00bb<\/strong> [Finally!] Today is not just another day, today is \u00ab\u0434\u0435<\/span>\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f<\/span>\u00bb <\/strong>[the 9th<\/sup> of November] and a very special day. Why? Not simply because today is \u00ab\u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438<\/span>\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044f \u0418\u0432\u0430<\/span>\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435<\/span>\u043d\u0435\u0432\u0430<\/a>\u00bb [<\/strong>the birthday of the great Russian writer Ivan Turgenev<\/a>] – happy 191st<\/sup> b’day to the author of \u00ab\u041e\u0442\u0446\u044b<\/span> \u0438 \u0434\u0435<\/span>\u0442\u0438\u00bb<\/a><\/strong> [“Fathers and Sons<\/a>“]! – but also because \u00ab\u0432 \u044d<\/span>\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d\u044c\u00bb<\/strong> [on this day] two years ago I published my first post here on this blog<\/a>. So it is finally official: \u00ab\u044f \u043f\u0438\u0448\u0443<\/span> \u0434\u043b\u044f \u044d<\/span>\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e<\/span>\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b<\/span>\u043a, \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443<\/span>\u0440\u0443 \u0438 \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443<\/span>\u0440\u0443 \u0443<\/span>\u0436\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043e<\/span>\u0434\u0430\u00bb<\/strong> [I have written for this blog about Russian language, Russian culture and Russian literature for two years already]. \u00ab\u0423\u0440\u0430<\/span>!\u00bb<\/strong> [Hurrah!] I thought I’d take today to switch to a more personal tone in this post – something I rarely do due to the enormous amounts of grammar that constantly need to be dealt with and explained. Today I will tell you a little something about \u00ab\u043c\u043e\u044f<\/span> \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0442\u0443\u0442 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u0438\u00bb<\/strong> [my life here in Russia]. After all, most of the readers of this blog have probably noticed a steady decrease in the amount of post published here these days, and there’s an explanation for this. This explanation is \u00ab\u043c\u043e\u044f<\/span> \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u00bb<\/strong> [my Russian life]. Before continuing any further I would also like to say that – just like I did in my post a year ago<\/a> – all of your comments are very dear to me! I love it when you correct me and my sometimes sloppy grammar (big shout out to all the native speakers who read this blog! Thank you! both Russians and native speakers of English, that is…)<\/em>. I love it when you share your thoughts and experiences from Russia with me, and I would very much like this dialogue between us to continue also in the future. So keep reading, and I’ll keep writing – anytime I get – and keep commenting! I love the comments. They give me so many new ideas of what to write about, so keep them coming!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0On nights like these I fall in love with Russia all over again…<\/em><\/p>\n

What can I say about myself, then? When I started writing this blog two years ago I was 22 years old and living my fourth year in Russia. Now I’m 24 years old and this is already my sixth year in this country. Originally I’m \u00ab\u0438\u0437 \u0413\u0451<\/span>\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0430\u00bb <\/strong>[from Gothenburg] the second biggest city \u00ab\u0432 \u0428\u0432\u0435<\/span>\u0446\u0438\u0438\u00bb<\/strong> [in Sweden]. I moved \u00ab\u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u044e\u00bb <\/strong>[to Russia] in late August 2004 when I was 19 years old. First I lived in Saint Petersburg for a semester, while I studied Russian as a foreign language. In February 2005 I moved \u00ab\u0432 \u041e\u043c\u0441\u043a\u00bb<\/strong> [to Omsk] \u00ab\u0432 \u0421\u0438\u0431\u0438<\/span>\u0440\u0438\u00bb<\/strong> [in Siberia] where I also studied Russian as a foreign language. I stayed in Omsk for a year and a half and even though it is pretty much impossible to sum up that experience in just a few words, I can say this much: it changed who I am forever. Summing things up even more I can say that I have grown up in this country. When I arrived here I didn’t know anything. I was a teenager with nothing but a huge dream: I wanted to become a professor of Russian literature. But at the time I didn’t speak Russian at all. All I knew when I arrived were two words: \u00ab\u043f\u0438<\/span>\u0432\u043e\u00bb<\/strong> [beer] and \u00ab\u043f\u0440\u0438\u0432\u0435<\/span>\u0442\u00bb<\/strong> [hi]. Needless to say, my first week in this country was splendid… I am living proof that it is actually possible to \u00ab\u0432\u044b<\/span>\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b<\/span>\u043a\u00bb <\/strong>[to learn (completely, fully)<\/em> a language] just by living in a country and studying hard and trying with all that you’ve got. Now I wasn’t always the best student. Right now I am the best student I have ever been, as a matter of fact, but I’ve always tried hard and spent a lot of time with Russians. And that’s how I learned this language and this country’s culture – from spending a lot of time with Russian friends. If you don’t have anyone to talk to, then you’re not going to learn how to talk. So during these past five years and plus-two months I’ve done a lot of talking! That’s one of the best advices I can give to anyone who wants to learn Russian – find Russian speaking friends! If you’re not in Russia, then go to a language club or caf\u00e9 and sit there with your little phrase book and try your best at making conversation. Who knows? Maybe you’ll not only learn something new, but also find a new friend in the process….<\/p>\n

I moved \u00ab\u0432 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0431\u0443<\/span>\u0440\u0433\u00bb<\/strong> [to Yekaterinburg] in late August 2006 and have been living here ever since. All the time I’ve been a student \u00ab\u0432 \u0423\u0440\u0430<\/span>\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430<\/span>\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435<\/span>\u0442\u0435\u00bb<\/strong> [at Ural State University], \u00ab\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438<\/span>\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435<\/span>\u0442\u0435\u00bb<\/strong> [at the department of philology]. Now I’m a second year student \u00ab\u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443<\/span>\u0440\u0435\u00bb<\/strong> [in the Master’s program] and will be graduating in June next year with a diploma that says I’m \u00ab\u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c \u0440\u0443<\/span>\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443<\/span>\u0440\u044b\u00bb<\/strong> [a university teacher of Russian literature] with all \u00ab\u043e\u0442\u043b\u0438<\/span>\u0447\u043d\u043e\u00bb<\/strong> [\u2018excellent’<\/em>, the equivalent of an A or a 5] grades – so far, anyway (keeping my fingers crossed)<\/em>. I have already worked as a university teacher, though, at Ural State University since October 2007. But I don’t teach what I’ve actually studied; I teach Swedish as a foreign language. And that’s one of the main reasons as to why I don’t have enough time to write here as much as I would like to since the beginning of this fall semester – this year I have three groups in different levels and I teach three evenings straight a week, leaving me almost dead by Friday night. I have two hour classes every Wednesday, Thursday and Friday from 18.30 to 20.30. But I love to teach, and I love my Russian students. We learn from each other, I teach them Swedish and they teach me Russian, they teach me about Russian reality and I try my best to show them what Swedish reality is like. I would also advice anyone who ever gets to chance to teach abroad to take this chance – it can give you so much! You’ll meet lovely people, though – of course – there are going to be many though times and rough patches and hard obstacles to overcome. Thankfully, I only have lectures in the Master’s program on Mondays and Tuesdays, so that leaves me with enough time to prepare my own classes the rest of the week. When I’m not stuck reading tons of Russian literature for seminars, that is…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

I love Russian literature. I don’t think I’ve ever loved anything as much as I love Russian literature (except for my family). That’s why I also love this painting of \u00ab\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438<\/span>\u043c\u0438\u0440 \u041c\u0430\u044f\u043a\u043e<\/span>\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u00bb <\/a><\/strong>[Vladimir Mayakovsky<\/a>] that I came across on my way home one evening.<\/em><\/p>\n

As you’ve probably noticed if you’ve been reading this blog already for some time, I have two favorite Russian writers that are dearer to me than all the rest of them (although I appreciate all of them equally!): \u00ab\u0424\u0451<\/span>\u0434\u043e\u0440 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435<\/span>\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u00bb<\/a><\/strong> [Fyodor Dostoevsky<\/a>] and \u00ab\u0412\u0430\u0440\u043b\u0430<\/span>\u043c \u0428\u0430\u043b\u0430<\/span>\u043c\u043e\u0432\u00bb<\/a> <\/strong>[Varlam Shalamov<\/a>]. My Bachelor’s thesis was on Dostoevsky’s time in Siberia, and my future Master’s dissertation will be on how he used material that he collected during his time there in his future novels. But in the future I would like to go on and research the connection between these two writers; I would love to write a doctoral dissertation on how Shalamov used Dostoevsky’s “Notes from the Dead House”<\/a> in his “Stories from Kolyma”<\/a>. To get even more personal I can reveal that I have applied to study at a graduate program in the U.S., but I’m not sure if I’m going to get in. Come early February and I’ll know where I’ll be headed next – perhaps, to California! If not, then I will continue to dedicate myself to Russian literature and Russian language somewhere else. Perhaps I’ll move back home to Sweden and start working at the university there instead. I would have loved to stay in Russia for all of my life, but for many reasons this is not the best place to start an academic career. And I really want to start an academic career! Does that sound silly? I suppose it is a little bit silly. But then again, most dreams are a bit silly… My ultimate life goal – or maybe it is just a dream anyway – would be to move back to Russia in a couple of years, once I’m done with my Ph. D. and go teach somewhere in Siberia. I love the city of \u00ab\u0422\u043e\u043c\u0441\u043a\u00bb<\/strong> [Tomsk], where I’ve been twice, but I think I’d rather go to \u00ab\u0418\u0440\u043a\u0443<\/span>\u0442\u0441\u043a\u00bb<\/strong> [Irkutsk] and live there instead, even though I’ve never even been there… Not even traveled through!<\/p>\n

I think it is true that once you’ve become very close to a foreign culture, when you’ve come to close that it has become a part of who you are, then you can never truly let go of it. Even if I’m not always going to live in Russia, a part of my heart will always belong to this country. People here often ask me about my future, and since I don’t know where I’ll end up, I always tell them: \u00ab\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f<\/span> \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e<\/span>, \u0434\u0443\u0448\u0430<\/span> \u043c\u043e\u044f<\/span> \u0442\u0440\u0435<\/span>\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438<\/span>\u0438!\u00bb<\/strong> [Despite everything, my soul demands Russia!] There is still much in this country left for me to discover, and still I have many stories that I haven’t yet told anyone… This country has taught me a lot. And I am so thankful for everything that this country has given to me – education, experience, friendship. Maybe this sounds like I’m already saying \u00ab\u0434\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430<\/span>\u043d\u0438\u044f\u00bb <\/strong>[farewell] with another eight months left to spend here? That’s not entirely true. I’m just summing up what I’ve come to understand so far. And what I’ve come to understand is this – life is beautiful. And no matter what we must always appreciate, respect and love life.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0What it all comes down to is that I’m just \u00ab\u043e\u0431\u044b<\/span>\u0447\u043d\u0430\u044f \u0434\u0435<\/span>\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430\u00bb <\/strong>[an ordinary girl] and like all other girls I love \u00ab\u043f\u0438\u0442\u044c \u0432\u0438\u0448\u043d\u0451<\/span>\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0438<\/span>\u0432\u043e\u00bb<\/strong> [to drink cherry beer]. So is there a better way to end today’s post than to say \u00ab\u043d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e<\/span>\u0432\u044c\u0435!\u00bb <\/strong>[cheers!]?<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

\u00ab\u0414\u0430!\u00bb [Yes!] \u00ab\u041d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446!\u00bb [Finally!] Today is not just another day, today is \u00ab\u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f\u00bb [the 9th of November] and a very special day. Why? Not simply because today is \u00ab\u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u00bb [the birthday of the great Russian writer Ivan Turgenev] – happy 191st b’day to the author of \u00ab\u041e\u0442\u0446\u044b \u0438…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":438,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,178,8,179,913],"tags":[1211],"class_list":["post-439","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-history","category-language","category-news","category-traditions","tag-russia"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=439"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}