{"id":69,"date":"2007-08-10T10:53:47","date_gmt":"2007-08-10T14:53:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=69"},"modified":"2007-08-10T10:53:47","modified_gmt":"2007-08-10T14:53:47","slug":"english-russian-computing-dictionary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/english-russian-computing-dictionary\/","title":{"rendered":"English-Russian Computing Dictionary"},"content":{"rendered":"

Last week I suddenly needed to say, “antialiasing filter” in Russian and I found in this computing dictionary<\/a> that it is, “\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044b \u043e\u0442 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432.”<\/p>\n

And then I needed, “ternary logic,” and it was also in there! So is “T-flip flop” and “Markov Chain.”<\/p>\n

OK, back to reality, I never needed these words whatsoever. But there are terms in this dictionary that are useful to negotiating daily computing, like “error message.” And otherwise you can check it out just to see what some Russian jargon looks like — the English is pretty funny too.<\/p>\n


\nError message is \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435. And here are a few others I use regularly:<\/p>\n

File = \u0444\u0430\u0439\u043b
\nKeyboard = \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430
\nprintout = \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430
\nprogram = \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430
\nkey on the keyboard = \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430<\/p>\n

keyword = \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e
\nSearch = \u043f\u043e\u0439\u0441\u043a
\nField = \u043f\u043e\u043b\u0435
\npassword = \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c
\nrestore = \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n

This dictionary missed a few simple ones:<\/p>\n

folder = \u043f\u0430\u043f\u043a\u0430
\nfont = \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442
\nto download\/get = \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c (slang)
\nTo restart = \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c (also slang)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Last week I suddenly needed to say, “antialiasing filter” in Russian and I found in this computing dictionary that it is, “\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044b \u043e\u0442 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432.” And then I needed, “ternary logic,” and it was also in there! So is “T-flip flop” and “Markov Chain.” OK, back to reality, I never…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-69","post","type-post","status-publish","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t