{"id":8409,"date":"2015-09-10T07:53:24","date_gmt":"2015-09-10T07:53:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=8409"},"modified":"2018-08-15T15:08:01","modified_gmt":"2018-08-15T15:08:01","slug":"sewing-in-russian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/sewing-in-russian\/","title":{"rendered":"Sewing in Russian"},"content":{"rendered":"

Perhaps some of our readers like to make their own clothes. If that’s the case, let’s review some of the basic sewing vocabulary to help you talk about your craft in Russian.<\/p>\n

Although sewing (\u0448\u0438\u0442\u044c\u0451<\/span>, to sew – \u0448\u0438\u0442\u044c<\/span>) is in the title of the post, other\u00a0methods of making clothes include\u00a0\u0432\u044f\u0437\u0430\u0301\u0442\u044c<\/span> (\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0301\u0446\u0430\u0445) and\u00a0\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u043a\u0440\u044e\u0447\u043a\u043e\u0301\u043c<\/span>.<\/p>\n

\u041e\u043d<\/span> \u043d\u0435<\/span> \u043c\u043e\u0433<\/span> \u0442\u043e\u0301\u043b\u044c\u043a\u043e<\/span> \u0448\u0438\u0442\u044c<\/span>, \u0435\u0433\u043e\u0301<\/span> \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0301<\/span> \u043d\u0435<\/span> \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u0301\u043b\u0438<\/span> \u0438\u0433\u043e\u0301\u043b\u043a\u0443<\/span>. (Sew was the only thing he could not do — his eyes could not see the needle.) [\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f. \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u0438\u0446\u0430 \/\/ \u00ab\u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c\u00bb, 1996]<\/span><\/p>\n

\u041d\u0435\u0301\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/span> \u043c\u0435\u0301\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432<\/span> \u043d\u0430\u0437\u0430\u0301\u0434<\/span> \u043c\u044b<\/span> \u0441\u0442\u0430\u0301\u043b\u0438<\/span> \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0437\u0438\u0301\u0442\u044c<\/span> \u0434\u0435\u0432\u0447\u043e\u0301\u043d\u043a\u0430\u043c<\/span> \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u044c<\/span>. \u041e\u043d\u0438\u0301<\/span> \u0432\u044f\u0301\u0436\u0443\u0442<\/span> \u0438<\/span> \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0301\u044e\u0442<\/span> \u043e\u0442<\/span> \u043d\u0430\u0441<\/span> 100<\/span> \u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u0301\u0439<\/span> \u0437\u0430<\/span> \u043a\u0430\u0301\u0436\u0434\u044b\u0439<\/span> \u0448\u0430\u0440\u0444<\/span>. (A few months ago we started bringing yarn for the girls. They knit and receive 100 rubles for each scarf from us.) [\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0421\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432-\u041c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0447. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u041c\u0443\u0440\u0437\u0438\u043a\u0430. \u0414\u043b\u044f \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430 \u00ab\u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c?\u00bb — \u043d\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 (2003) \/\/ \u00ab\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f\u00bb, 2003.02.06]<\/span> [\u043e\u043c\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043d\u044f\u0442\u0430] <\/span><\/span><\/p>\n

Materials<\/h2>\n

For knitting, you will need \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u044c\/\u043f\u0440\u044f\u0301\u0436\u0430<\/span> (yarn) and needles (\u0441\u043f\u0438\u0301\u0446\u044b<\/span>). For crocheting, you will need \u043a\u0440\u044e\u0447\u043e\u0301\u043a<\/span> (hook) in addition to the yarn.<\/p>\n

\u041d\u0430<\/span> \u043f\u0438\u0301\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c<\/span> \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0301<\/span> \u0430\u043b\u0435\u0301\u043b\u0438<\/span> \u043a\u043b\u0443\u0431\u043a\u0438\u0301<\/span> \u0432\u044f\u0437\u0430\u0301\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439<\/span> \u0448\u0435\u0301\u0440\u0441\u0442\u0438<\/span>\u2026 (Red balls of knitting yarn were lying on the table.) [\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0414\u043e\u0432\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432. \u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a (1983)]<\/span><\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e\u0301<\/span> \u0432\u044f\u0437\u0430\u0301\u0442\u044c<\/span> \u043d\u0430<\/span> \u0441\u043f\u0438\u0301\u0446\u0430\u0445<\/span> \u0438<\/span> \u043a\u0440\u044e\u0447\u043a\u043e\u0301\u043c<\/span>, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0301\u0442\u044c<\/span> \u043a\u043d\u0438\u0301\u0433\u0438<\/span>, \u043e\u0441\u043e\u0301\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e<\/span> \u0441\u043a\u0430\u0301\u0437\u043a\u0438<\/span> \u043d\u0430\u0440\u043e\u0301\u0434\u043e\u0432<\/span> \u043c\u0438\u0301\u0440\u0430<\/span>. (I like knitting and crocheting, and reading books, especially folk tales from around the world.) [\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 (2003) \/\/ \u00ab\u0421\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u044c\u00bb, 2003.10.07]<\/span><\/p>\n

For sewing, you will need \u043d\u0438\u0442\u044c\/\u043d\u0438\u0301\u0442\u043a\u0430<\/span> (thread) and \u0438\u0433\u043b\u0430\/\u0438\u0433\u043e\u043b\u043a\u0430<\/span> (needle). If you are sewing from scratch, you will need a pattern (\u0432\u044b\u0301\u043a\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430), some fabric (\u0442\u043a\u0430\u043d\u044c), and possibly a sewing machine (\u0448\u0432\u0435\u0301\u0439\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u0301\u043d\u0430<\/span>).<\/p>\n

\u041d\u0435\u0442<\/span> \u0442\u043a\u0430\u0301\u043d\u0435\u0439<\/span>, \u043d\u0435\u0442<\/span> \u043d\u0438\u0301\u0442\u043e\u043a<\/span>, \u043d\u0435\u0442<\/span> \u043f\u0443\u0301\u0433\u043e\u0432\u0438\u0446<\/span>\u2026 \u0427\u0442\u043e<\/span> \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f<\/span> \u0432<\/span> \u0442\u0430\u043a\u0438\u0301\u0445<\/span> \u0443\u0441\u043b\u043e\u0301\u0432\u0438\u044f\u0445<\/span> \u0445\u0443\u0434\u043e\u0301\u0436\u043d\u0438\u043a\u0443<\/span> \u043c\u043e\u0301\u0434\u044b<\/span>? (There is no fabric, no thread, no buttons. What can a fashion artist do in these conditions?) [\u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0413\u043e\u0440\u0438\u043d. \u0418\u0440\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u043c\u0443\u0430\u0440\u044b (1990-1998)]<\/span><\/p>\n

Process<\/h2>\n

Some useful verbs to describe the sewing process are<\/p>\n

\u0448\u0438\u0442\u044c<\/span> – to sew<\/p>\n

\u043a\u0440\u043e\u0438\u0301\u0442\u044c \u0442\u043a\u0430\u043d\u044c<\/span> – to cut fabric<\/p>\n

\u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0301\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c<\/span> – to rip the seams<\/p>\n

\u043d\u0430\u043c\u0435\u0442\u0430\u0301\u0442\u044c<\/span> – to baste<\/p>\n

Sewing Sayings<\/h2>\n

Finally, there are several sayings that mention sewing. Let’s take a look at a few.<\/p>\n

\u0428\u0438\u0301\u0442\u043e \u0431\u0435\u0301\u043b\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0438\u0301\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438<\/span> – something is obvious and will fall apart under scrutiny:<\/p>\n

\u0428\u0435\u0444<\/span> \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u0438\u0432\u0430\u043b<\/span> \u043d\u0430<\/span> \u0442\u043e\u043c<\/span>, \u0447\u0442\u043e<\/span> \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436<\/span> \u043e<\/span> \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439<\/span> \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439<\/span> \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u0438\u043d\u0435<\/span> \u043d\u0435<\/span> \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442<\/span> \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/span> \u0438<\/span> \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f<\/span> \u0444\u0430\u043b\u044c\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439<\/span>, \u0448\u0438\u0442\u043e\u0439<\/span> \u0431\u0435\u043b\u044b\u043c\u0438<\/span> \u043d\u0438\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438<\/span>. (My boss insisted that the report on the largest potato did not reflect reality and was a blatant falsification.) [\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041b\u0438\u043f\u0441\u043a\u0435\u0440\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u043d \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0430 (1999)]<\/span><\/p>\n

\u041d\u0435 \u043b\u044b\u0301\u043a\u043e\u043c \u0448\u0438\u0442<\/span> – is not so na\u00efve, has been around the block<\/p>\n

\u0414\u0430<\/span> \u0438<\/span> \u0431\u0430\u043d\u0434\u044e\u0301\u0433\u0430<\/span> \u044d\u0301\u0442\u043e\u0442<\/span> \u2015 \u043d\u0435<\/span> \u043b\u044b\u0301\u043a\u043e\u043c<\/span> \u0448\u0438\u0442<\/span>: \u043d\u0435<\/span> \u043f\u0435\u0301\u0440\u0432\u044b\u0439<\/span> \u0440\u0430\u0437<\/span> \u043d\u0430<\/span> \u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0301\u0441\u0435<\/span>. (This goon wasn’t easily intimidated, either — it wasn’t his first interrogation.) [\u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u0413\u0438\u0433\u043e\u043b\u0430\u0448\u0432\u0438\u043b\u0438. \u0427\u0435\u0440\u0442\u043e\u0432\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043e (2007)]<\/span><\/p>\n

\u0421 \u043c\u0438\u0301\u0440\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0438\u0301\u0442\u043a\u0435 \u2013 \u0433\u043e\u0301\u043b\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0443\u0431\u0430\u0301\u0448\u043a\u0430<\/span> – refers to pitching in, putting resources together to achieve a goal<\/p>\n

[\u041e\u043d] \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0301\u043c<\/span> \u0431\u044b\u043b<\/span> \u043d\u0430<\/span> \u0441\u0447\u0435\u0442<\/span> \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0301\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439<\/span> \u0441\u043a\u043b\u0430\u0301\u0434\u0447\u0438\u043d\u044b<\/span>: \u00ab\u0441<\/span> \u043c\u0438\u0301\u0440\u0430<\/span> \u043f\u043e<\/span> \u043d\u0438\u0301\u0442\u043a\u0435<\/span> \u2015 \u0433\u043e\u0301\u043b\u043e\u043c\u0443<\/span> \u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430<\/span>\u00bb, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0301\u0442<\/span> \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0301\u0432\u0438\u0446\u0430<\/span>. ([His] expenses were covered by all officers pitching in, as in the popular saying.) [\u0424. \u0424. \u0412\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c. \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 (1850-1860)]<\/span><\/p>\n

I hope this can come in handy if crafts come up in conversation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Perhaps some of our readers like to make their own clothes. If that’s the case, let’s review some of the basic sewing vocabulary to help you talk about your craft in Russian. Although sewing (\u0448\u0438\u0442\u044c\u0451, to sew – \u0448\u0438\u0442\u044c) is in the title of the post, other\u00a0methods of making clothes include\u00a0\u0432\u044f\u0437\u0430\u0301\u0442\u044c (\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0301\u0446\u0430\u0445) and\u00a0\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u043a\u0440\u044e\u0447\u043a\u043e\u0301\u043c…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":113,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[117615,541317,117618],"class_list":["post-8409","post","type-post","status-publish","hentry","category-uncategorized","tag-crafts","tag-idioms","tag-sewing"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t