{"id":8804,"date":"2016-01-25T08:10:52","date_gmt":"2016-01-25T08:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=8804"},"modified":"2018-08-14T20:47:13","modified_gmt":"2018-08-14T20:47:13","slug":"act-a-fool-proverbs-with-%d0%b4%d1%83%d1%80%d0%b0%d0%ba-in-russian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/act-a-fool-proverbs-with-%d0%b4%d1%83%d1%80%d0%b0%d0%ba-in-russian\/","title":{"rendered":"Act A Fool: Proverbs With \u0414\u0443\u0440\u0430\u043a In Russian"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

As the famous saying goes, \u00ab\u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0301\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u0301\u043c\u044b: \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0438\u0301 \u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0301\u0433\u0438\u00bb (\u201cRussia has two problems \u2013 fools and bad roads\u201d). There is a wealth of proverbs for a variety of occasions talking about fools.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u0301\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u0301\u043d \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0301\u0441\u0430\u043d<\/h2>\n

This literally means “There’s no law written for fools.” What’s implied is that the person you are criticizing is acting like rules don’t apply to them. What I like about this saying is that there is a continuation:<\/p>\n

\u0415\u0301\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0438\u0301\u0441\u0430\u043d, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0301\u0442\u0430\u043d,
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0447\u0438\u0301\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0301\u043d\u044f\u0442,
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0301\u043d\u044f\u0442, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a.<\/p>\n

(If there’s a law written, it hasn’t been read; and if it’s been read, it wasn’t understood; and if it was understood, it was misinterpreted.)<\/p>\n

\u0411\u044b\u0301\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0301\u0442\u0435\u043b\u044c \u0426\u0411 \u0412\u0438\u0301\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0435\u0440\u0430\u0301\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e \u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0301\u043d\u0438\u044e \u043c\u0435\u0433\u0430\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0301\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0301\u0441\u0441\u044f \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438: \u00ab\u0415\u0301\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0438\u0445 \u043e\u0301\u043f\u044b\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0301\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0301\u0440, \u0442\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0434\u0435\u0301\u043b\u0430\u044e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u044f\u0301\u0442. \u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u0301\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u0301\u043d \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0301\u0441\u0430\u043d\u00bb. (Former President of the Central Bank \/of Russia\/ Viktor Gerashenko was skeptical about creating a top regulatory body. “If they cannot learn from other countries’ experience, let them do as they please. There’s no rule for fools.” [\u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430. \u041c\u0438\u043d\u0444\u0438\u043d \u0437\u0430\u0433\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0432 \u043c\u0435\u0433\u0430\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440 \/\/ \u0420\u0411\u041a \u0414\u0435\u0439\u043b\u0438, 2012.09.13]<\/p>\n

\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u0432\u044c \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u0301 \u0411\u0301\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0301\u0442\u044c\u0441\u044f<\/h2>\n

The full saying goes \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u0432\u044c \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u0301 \u0411\u043e\u0301\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0301\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u043d \u043b\u043e\u0431 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0431\u0435\u0301\u0442 (Make a fool pray to God, and he will split his forehead open). This refers to the tradition of repeatedly bowing your head down while praying. The saying is used to describe a person who has newly resolved to do something and has overdone it.<\/p>\n

\u041f\u0430\u0301\u043f\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430\u0301 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0301\u043b, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0441\u043b\u0438\u0301\u0448\u043a\u043e\u043c \u0431\u044b\u0301\u0441\u0442\u0440\u043e \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0301\u044e\u0441\u044c. \u0410 \u043c\u0430\u0301\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0301\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0301\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0301\u0432\u0438\u0446\u0443: \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u0432\u044c \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u0301 \u0411\u043e\u0301\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0301\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u043d \u0438 \u043b\u043e\u0431 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0431\u0435\u0301\u0442. (My dad always said I got carried away\u00a0too quickly. And my mom repeated the Russian proverb that an overzealous fool will break his forehead praying.) [\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0421\u0430\u0434\u0443\u043b\u0430\u0435\u0432. \u0428\u0430\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0439\u0434 (2009) \/\/ \u00ab\u0417\u043d\u0430\u043c\u044f\u00bb, 2010]<\/p>\n

\u0414\u0443\u0440\u043d\u0430\u0301\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u0301 \u043d\u043e\u0433\u0430\u0301\u043c \u043f\u043e\u043a\u043e\u0301\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0301\u0442<\/h2>\n

This proverb, meaning “A silly head gives legs no rest,” describes the situation when a person needs to make a second trip because they failed to complete some task the first time.<\/p>\n

\u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0301\u0432\u0438\u0446\u0435 \u00ab\u0414\u0443\u0440\u043d\u0430\u0301\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u0301 \u043d\u043e\u0433\u0430\u0301\u043c \u043f\u043e\u043a\u043e\u0301\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0301\u0442\u00bb \u0438\u043c\u0435\u0301\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443\u0301 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u0301 \u0438 \u043d\u043e\u0301\u0433\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0301\u0449\u0438\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443\u0301 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0301\u0437\u043c\u0443. \u0418 \u044d\u0301\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0431\u0438\u0301\u0434\u043d\u043e. \u041d\u043e \u043e\u0431\u0438\u0301\u0434\u043d\u043e \u043e\u0301\u0447\u0435\u043d\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u0301 \u043d\u043e\u0301\u0433\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0301\u043f\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0301, \u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u0301\u043d\u0434\u0443 \u00ab\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u00bb \u0434\u0430\u0301\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u0301\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0301\u043d\u043d\u0438\u0435 \u043b\u044e\u0301\u0434\u0438. (The proverb “A silly head gives your legs no rest” presupposes that the head and legs belong to the same body. That’s not as bad. But it is bad when you are doing the legwork when someone else told you to run.) [\u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0411\u0410\u041a\u0423\u0428\u0418\u041d\u0421\u041a\u0410\u042f. \u0412\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0438 \/\/ \u041a\u043e\u043c\u0441\u043e\u043c\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, 2004.12.10]<\/p>\n

If you have Russian friends or relatives, have you heard them say any of these? These sayings are quite popular, and people will often resort to proverbs to describe a situation. Any other “foolish” proverbs you can think of?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As the famous saying goes, \u00ab\u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0301\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u0301\u043c\u044b: \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0438\u0301 \u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0301\u0433\u0438\u00bb (\u201cRussia has two problems \u2013 fools and bad roads\u201d). There is a wealth of proverbs for a variety of occasions talking about fools. \u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u0301\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u0301\u043d \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0301\u0441\u0430\u043d This literally means “There’s no law written for fools.” What’s implied is that the person…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":113,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[8],"tags":[1195,8043],"class_list":["post-8804","post","type-post","status-publish","hentry","category-language","tag-proverbs","tag-sayings"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8804"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10951,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8804\/revisions\/10951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}