{"id":9259,"date":"2016-07-04T07:35:51","date_gmt":"2016-07-04T07:35:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=9259"},"modified":"2016-07-19T14:37:32","modified_gmt":"2016-07-19T14:37:32","slug":"ten-key-russian-words-for-talking-about-brexit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/ten-key-russian-words-for-talking-about-brexit\/","title":{"rendered":"Ten Key Russian Words for Talking About Brexit"},"content":{"rendered":"

The news of #Brexit has been trending over the last few days. For those who were away on a desert island, the United Kingdom has held a referendum and voted to\u00a0leave the European Union. Here are some useful words for discussing Brexit with your Russian friends.<\/p>\n

\"red

Image from Pixabay<\/p><\/div>\n

1. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437<\/h2>\n

\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435<\/span>\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e<\/span>\u0437, also known as \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 or \u0415\u0421 for short, refers to the European Union.<\/p>\n

\u041f\u043e<\/span>\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b<\/span>\u0445\u043e\u0434 \u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e<\/span>\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435<\/span>\u0442 \u043a \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044e \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e<\/span>\u0432\u044b\u0445 \u0431\u0430\u0440\u044c\u0435<\/span>\u0440\u043e\u0432 (Complete withdrawal from the EU will create trade barriers ).
\nSource<\/a><\/p><\/blockquote>\n

2. \u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c<\/h2>\n

Russian uses the same Latin word for “referendum” as English – \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435<\/span>\u043d\u0434\u0443\u043c. The usual collocation is \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438<\/span>\u0442\u044c \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435<\/span>\u043d\u0434\u0443\u043c, to hold a referendum.<\/p>\n

\u0418\u0442\u043e<\/span>\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435<\/span>\u043d\u0434\u0443\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0443<\/span>\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0440\u0443<\/span>\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0438<\/span>\u0440\u0436\u0435 (The referendum outcomes turned into stock market troubles).
\nSource<\/a><\/p><\/blockquote>\n

3. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n

\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 is the word for “agreement.” The usual collocation is \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435. \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0440, contract, can sometimes be used as a synonym for “\u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.”<\/p>\n

\u0414\u0443<\/span>\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430<\/span>\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430<\/span>\u043d\u044b \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e<\/span>\u0447\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043a\u043e<\/span>\u0435-\u0442\u043e \u043d\u043e<\/span>\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0410<\/span>\u043d\u0433\u043b\u0438\u0435\u0439 \u0438, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e<\/span>\u0436\u043d\u043e, \u0432\u044b<\/span>\u0439\u0434\u0443\u0442 \u0438\u0437 \u0415\u0421 (I believe Scandinavian countries will reach some new agreement with English and possibly leave the EU).
\nSource<\/a><\/p><\/blockquote>\n

4. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c<\/h2>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0442\u044c means to vote. This word comes from \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441, voice. Voting is \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430<\/span>\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430<\/span>\u0441\u043d\u043e \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430<\/span>\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0434\u0430<\/span>\u043d\u043d\u044b\u043c, \u0437\u0430 \u0432\u044b<\/span>\u0445\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b<\/span> \u0438\u0437 \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430<\/span>\u043b\u0438 51,9% (According to official data, 51.9 percent voted in favor of the country leaving the EU).<\/p>\n

Source<\/a><\/p><\/blockquote>\n

5. \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f<\/h2>\n

\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e<\/span>\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f means “freedom of movement.” You may recognize the word \u0434\u0432\u0438<\/span>\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, to move.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438<\/span>\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0432\u044b<\/span>\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f<\/span>\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0431\u043c\u0435<\/span>\u043d \u043d\u0430 \u0434\u043e<\/span>\u0441\u0442\u0443\u043f \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430<\/span>\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443<\/span>\u0433 \u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435<\/span>\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0440\u044b<\/span>\u043d\u043a\u0443 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430<\/span>\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u044b<\/span>\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438<\/span>\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e<\/span>\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435<\/span>\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430<\/span>\u0436\u0434\u0430\u043d \u0415\u0421 (Oppenents of leaving say that, in exchange for the access for British goods and services to the European market, the UK may have to agree to free movement of EU citizens).<\/p>\n

Source<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\"tools\"

Image from Pixabay<\/p><\/div>\n

6. \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430<\/h2>\n

Another expression that comes up in discussions of Brexit is \u0440\u0430\u0431\u043e<\/span>\u0447\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430<\/span>, jobs. As you remember, \u0440\u0430\u0431\u043e<\/span>\u0442\u0430 as in work cannot be plural (\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b as in works can).<\/p>\n

\u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0434\u0432\u0435<\/span>\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u044b \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0441\u0442 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0432\u044b\u0439\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 (Debates started even before the referendum about how many million jobs the UK will lose or create by leaving the European Union).<\/p>\n

Source<\/a><\/p><\/blockquote>\n

7. \u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b<\/h2>\n

\u0422\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0440\u044b means “goods,” and often goes with \u0443\u0441\u043b\u0443<\/span>\u0433\u0438, “services.”<\/p>\n

\u0427\u0435\u043c \u0431\u043e<\/span>\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0443<\/span>\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0430<\/span>\u0434\u0430\u0442\u044c \u0444\u0443\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043c \u043c\u0435<\/span>\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430<\/span>\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0431\u0443<\/span>\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430<\/span>\u0442\u044c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443<\/span>\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430<\/span>\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438<\/span> \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0430<\/span>\u044e\u0442 (The more the pound drops, the fewer Brits will buy French products because they will go up in price).<\/p>\n

Source<\/a><\/p><\/blockquote>\n

8. \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043b\u044f<\/h2>\n

Another aspect that’s being discussed is free trade, \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e<\/span>\u0434\u043d\u0430\u044f \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e<\/span>\u0432\u043b\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435<\/span>\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0440\u0430 \u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e<\/span>\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e<\/span>\u0432\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0430<\/span>\u0434\u043e\u0431\u044f\u0442\u0441\u044f \u0433\u043e<\/span>\u0434\u044b, \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430<\/span>\u0442 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u044f<\/span>\u0441\u0435\u043d (It will take years to sign a new free trade agreement, and the outcome of these negotiations is unclear).<\/p>\n

Source<\/a><\/p><\/blockquote>\n

9. \u041d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438<\/h2>\n

\u041d\u0430\u043b\u043e<\/span>\u0433 is the word for “tax.” It is related to the word \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438<\/span>\u0442\u044c, to put.<\/p>\n

\u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430<\/span>\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438<\/span>\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435<\/span>\u0442\u0441\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e<\/span>\u043c\u0438\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0435<\/span>\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e<\/span>, \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430<\/span>\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0444\u0435<\/span>\u0440\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e<\/span>\u043d\u0435, \u0430 \u0442\u0430<\/span>\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0432\u044b<\/span>\u0441\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u043b\u043e<\/span>\u0433\u0438 (As a result, the government will have to cut spending, promarily on social spending and defense, as well as raise taxes).<\/p>\n

Source<\/a><\/p><\/blockquote>\n

10. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044b<\/h2>\n

Finally, many of the articles mention talks or negotiations, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0440\u044b. This word comes from \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438<\/span>\u0442\u044c, to talk.<\/p>\n

\u0415\u0421 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430<\/span>\u043b \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430<\/span>\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430<\/span>\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0440\u0430\u0445 (The EU has refused to hold informal talks with the UK).<\/p>\n

Source<\/a><\/p><\/blockquote>\n

What other words you think may be useful? Have you seen any coverage of Brexit in Russian?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"red

The news of #Brexit has been trending over the last few days. For those who were away on a desert island, the United Kingdom has held a referendum and voted to\u00a0leave the European Union. Here are some useful words for discussing Brexit with your Russian friends. 1. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437, also known as \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":113,"featured_media":9266,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[179],"tags":[385717,911,385716,117595,253079,7215],"class_list":["post-9259","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-brexit","tag-current-events","tag-international-events","tag-reading-russian-news","tag-russian-vocabulary","tag-uk"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9259"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9268,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9259\/revisions\/9268"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}