{"id":9799,"date":"2017-03-02T07:11:34","date_gmt":"2017-03-02T07:11:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/?p=9799"},"modified":"2017-03-02T03:57:37","modified_gmt":"2017-03-02T03:57:37","slug":"add-emotion-to-your-russian-emphatic-particles-part-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/add-emotion-to-your-russian-emphatic-particles-part-ii\/","title":{"rendered":"Add Emotion to Your Russian: Emphatic Particles (Part II)"},"content":{"rendered":"

Last time<\/a>, we looked at three particles used for emphasis in Russian. These particles convey the speaker’s attitude and make your speech and writing much more lively. Let us look at a couple of other particles.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c<\/h1>\n
\"person

Image by Unsplash<\/p><\/div>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c is used to reinforce a viewpoint or to show that, although it contradicts previously presented information, it is the true or desirable state of affairs. It is pretty close to \u0436\u0435, which we looked at last week.<\/p>\n

\u2015 \u0412\u043e\u0442 \u0442\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0440\u0435<\/span>\u043c\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430<\/span>\u0435\u0448\u044c, \u043d\u043e \u0432\u0435\u0434\u044c \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e<\/span>\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0442\u043e<\/span>\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d<\/span>\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0430<\/span>\u0432\u0434\u0430?
\n“You are playing all the time, but the computer is not just meant for that, is it?”
\n[\u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043c\u044b \u044d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0435\u043c! \/\/ \u00ab\u0414\u0430\u0448\u0430\u00bb, 2004]<\/p><\/blockquote>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c here points out a contradiction \u2014 the person is only using their computer to play, presumably video games, however, it can be used to other things. \u0412\u0435\u0434\u044c \u0441ould be placed in multiple places, so the sentence could also read “…\u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0432\u0435\u0434\u044c \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e.”<\/p>\n

\u041c\u044b \u0432\u0435\u0434\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0443<\/span>\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, 99 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435<\/span>\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432\u0440\u0435<\/span>\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0434\u0438\u043c \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430<\/span>\u0445\u0435.
\nIf you think about it, we do spend 99 percent of the time in fear.
\n[\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0412\u0430\u0440\u0434\u0435\u043d\u0433\u0430. \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0422\u044e\u043d\u0438\u043d\u0430. \u0424\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 (2002) \/\/ \u00ab\u0414\u043e\u043c\u043e\u0432\u043e\u0439\u00bb, 2002.02.04]<\/p><\/blockquote>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c here serves to say “contrary to what you may think or to common sense” we spend 99 percent of the time in fear.<\/p>\n

\u0418\u0440\u0438<\/span>\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438<\/span>\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f<\/span>\u043d\u043d\u043e \u043e\u0440\u0443<\/span>\u0449\u0443\u044e \u043c\u0430\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f<\/span>\u043d\u043d\u043e \u0434\u0435\u0440\u0443<\/span>\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0431\u0440\u0430<\/span>\u0442\u0430. \u041b\u044e<\/span>\u0431\u044f\u0442 \u0432\u0435\u0434\u044c \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043e<\/span>-\u0442\u043e.
\nIrina loved her constantly yelling mother and constantly fighting brother.\u00a0It’s not for something that we love people.
\n[\u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f. \u0421\u0432\u043e\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \/\/ \u00ab\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u041c\u0438\u0440\u00bb, 2002]<\/p><\/blockquote>\n

Here, \u0432\u0435\u0434\u044c contrasts the idea of loving people for their qualities with the reality of loving them with all their flaws and perhaps despite them.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438<\/h1>\n
\"rows

Image from Unsplash<\/p><\/div>\n

This particle expresses contradiction. It seems to suggest something will happen despite everything.<\/p>\n

\u0421\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u043e<\/span>\u043d\u043d\u044b\u043c, \u043e\u0434\u043d\u0430<\/span>\u043a\u043e, \u044f\u0432\u043b\u044f<\/span>\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0431\u0435<\/span>\u0434\u0430 “\u0410\u043c\u0435\u043b\u0438<\/span>” \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430<\/span>\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e<\/span>\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439.
\nWhat’s sensational is that\u00a0Am\u00e9lie’s\u00a0<\/em>victory was not uncontested, after all.
\n[\u0418\u0432\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u043c\u043e\u0432. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u0438\u043d\u043e\u0448\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u00ab\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u043e\u0432\u00bb (2002) \/\/ \u00ab\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f\u00bb, 2002.03.03]<\/p><\/blockquote>\n

\u0412\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 here shows that the movie\u00a0Am\u00e9lie<\/em> was expected to win, and the fact that it had competition is unexpected.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e<\/span>\u0431\u044b \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u043b\u0435<\/span>\u0442\u043d\u0438, \u043d\u0430<\/span>\u0434\u043e \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043a \u043d\u0438\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435<\/span>\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435<\/span>\u0441.
\nTo keep up with gossip, you do need to be somewhat interested in it.
\n[\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0423\u043b\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f. \u041a\u0430\u0437\u0443\u0441 \u041a\u0443\u043a\u043e\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e [\u041f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0434\u044c\u043c\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430] \/\/ \u00ab\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u041c\u0438\u0440\u00bb, 2000]<\/p><\/blockquote>\n

\u0412\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 expresses a contradiction \u2014 you would not know all the rumors if you did not ultimately care about them.<\/p>\n

\u2015 \u041e<\/span>\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a \u0432 \u044d<\/span>\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443<\/span> \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f<\/span> \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0431\u0443<\/span>\u0434\u0435\u0442.
\n“I will have a vacation this year, after all.”
\n[\u0414\u0443\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f \/\/ \u00ab\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0441\u0430\u043d\u0442\u044a-\u0412\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c\u00bb, 2000]<\/p><\/blockquote>\n

The particle conveys the sense of “no matter what” in this sentence.<\/p>\n

Hopefully, particles make a little more sense to you now. Can you spot some in the Russian texts you come across?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"rows

Last time, we looked at three particles used for emphasis in Russian. These particles convey the speaker’s attitude and make your speech and writing much more lively. Let us look at a couple of other particles. \u0412\u0435\u0434\u044c \u0412\u0435\u0434\u044c is used to reinforce a viewpoint or to show that, although it contradicts previously presented information, it…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":113,"featured_media":9810,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[8],"tags":[410895,273772,2809],"class_list":["post-9799","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-language","tag-emotion","tag-emphasis","tag-particles"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9799"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9811,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9799\/revisions\/9811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/russian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}