Spanish Language Blog

¡Por Dios! Posted by on Nov 3, 2008 in Spanish Culture, Spanish Vocabulary

Spanish has a myriad of interesting expressions using the word “Dios” (God), not all of them religious. Check them out!

1. a la buena de Dios – without preparation, carelessly. Como no sabía coser, hizo el vestido a la buena de Dios.
2. como Dios le da a entender – without thinking a lot, using the basic means necessary. Rellenó la solicitud como Dios le dio a entender.
3. costar / necesitar Dios y ayuda – to cost or need a lot of effort (to do something). Se necesita Dios y ayuda para salir de la crisis económica. Terminar esta obra va a costar Dios y ayuda.
4. Dios mediante / Si Dios quiere – God willing … – Mañana, Dios mediante, podré descansar un poco.
5. que Dios me / te / le … coja confesado – used to express fear about future bad scenarios. Que Dios nos coja confesados si se desborda el río.
6. hacer algo como Dios manda – to do something properly. No dejes la casa a medio limpiar; haz las cosas como Dios manda.
7. no hay Dios que … – not even God can…. No hay Dios que lea este documento.
8. venir Dios a ver – (to someone) to be extremely lucky (visited by God). Con ese premio le ha venido Dios a ver.
9. A quien madruga, Dios le ayuda. – The early bird gets the worm.
10. Dios aprieta, pero no ahoga. – used to indicate that there are difficult times in life, but they are not the end.
11. como Dios lo trajo al mundo – naked. Cuando salió del agua, estaba como Dios lo trajo al mundo.
12. que baje Dios y lo vea – used to call upon God to come down to Earth and witness the truth of your statement, as a response to doubt or mistrust. Si no es así, que baje Dios y lo vea.
12. ¡Dios mío! – Oh my God!
13. adiós / con Dios / Vaya usted con Dios. – Goodbye.
14. gracias a Dios – Thank God. Está viva, gracias a Dios.
15. cuando Dios quiera – “Whenever God wants”, expressing uncertainty about the exact timing for a future event. La boda será cuando Dios quiera.
16. todo Dios – every single person.  Todo Dios estaba en la plaza del pueblo.
17. ¡Por Dios! / ¡Por el amor de Dios! – For God’s sake!
18. Que Dios te bendiga. – God bless you.

See you next time!

Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.