Most Popular Spanish Songs of 2017 Posted by sasha on Dec 13, 2017 in Spanish Culture, Videos
Me gusta mucho la música. La música nos ayuda a aprender un idioma y aprender sobre la cultura. (I like music a lot. Music helps us learn a language and learn about the culture). Even if you can’t understand all the words, it’s great to listen to music in the language you’re studying. It’s also fun to watch the music videos, as you can get an insight into the culture of the country or region that speaks the language. Here are the most popular Spanish songs of 2017, in no particular order.
Introduction
Dancing on a night out in Quito, and hearing all of these songs.
I’ve spent the year in Mexico, Colombia, Ecuador, and now Peru, and there are quite a few songs that have followed me in my travels. This isn’t a Billboard list; it’s just based on my experiences. I’ve heard each of these songs countless times, being blasted by neighbors, taxi drivers, or in nightclubs. I’ve listed the artist and the song title in Spanish and English. First up is the official music video, then the lyrics in Spanish, followed by a video with the lyrics so you can follow along karaoke-style. Where possible, I used the videos from the channel LearnSpanishWithMusic, as they include the lyrics in both Spanish and English. Get your speakers cranked up, because that’s how music is played in Latin America!
CNCO – Reggaetón Lento (Bailemos)
Slow Reggaton (Let’s Dance)
Me trae loco su figura
Ese trajecito corto le queda bien
Combinado con su lipstick color café
Me hipnotiza su cintura
Cuando baila hasta los dioses la quieren ver
Ya no perderé más tiempo, me acercaré
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Entre todas las mujeres se resalta tu belleza
Me encanta tu firmeza, te mueves con destreza
Muévete, muévete, muévete
Sube las dos manos, dale pa´ arriba
¿Dónde están las solteras y las que no, también?
Sin miedo muévete, muévete, muévete
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
I know you like this reggaetón lento
This is happend baby till I say so
Come get come get some more
Cada minuto contigo es un sueño
Quisiera ser su confidente
No te pongas tímida
Estamos tú y yo a solas
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Báilalo, báilalo
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
Muévete, muévete
Báilalo, báilalo
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
¡CNCO!
Me trae loco su figura
Ese trajecito corto le queda bien
Combinado con su lipstick color café
Qué bien se ve
J Balvin, Willy Wiliam – Mi Gente
My People
El ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos como es
Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper
Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo cómo los tiene
Hago música que entretiene
El mundo nos quiere, nos quiere
Y me quiere a mí
Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo cómo los tiene
Hago música que entretiene
Mi música los tiene fuerte bailando
Y se baila así
Tamo’ rompiendo la discoteca
La fiesta no para, apenas comienza
C’est comme-ci, c’est comme-ça
Ma chèrie, la-la-la-la-la
Francia, Colombia
Me gusta (Freeze)
J Balvin, Willy William
Me gusta (Freeze)
Los DJ’s no mienten, le gusta a mi gente
Y eso se fue mundial (Freeze)
No le bajamos, más nunca paramos
Es otro palo y ¡blam!
Natti Natasha y Ozuna – Criminal
El Negrito Ojos Claros
Ozuna
Si te digo que en ti no ando pensando
Quisiera saber lo que estás haciendo
Te llamo pero me sale ocupado, oh
Bebé yo no puedo negarlo
Esto que siento por ti no puede ser legal, ah
Tu estilo, tu flow, baby muy criminal
Criminal, uh criminal ah
Criminal, cri-criminal
Tu estilo, tu flow, mami muy criminal
Criminal, cri-criminal ah
De lejos yo puedo observar
Lo que tu mente puede pensar
Tú me dices que yo me dejo llevar
Será porque tienes un flow
Demasio’ de cri-criminal baby
Que solo la mire de lejitos
Y se ponga así, salvaje
Báilame pero con coraje
Y deja que esta pista haga te suba el traje
Si te digo que en ti no ando pensando
Quisiera saber lo que estás haciendo
Te llamo pero me sale ocupado, oh
Bebé yo no puedo negarlo
Esto que siento por ti no puede ser legal, ah
Tu estilo, tu flow, baby muy criminal
Criminal, uh criminal, ah
Tu estilo, tu flow, mami muy criminal
Criminal, cri-criminal, ah
Como tú no hace, rompe la ley
Tú eres un delito que yo quiero cometer
Si por eso dieran tiempo, perpetuar debieras ver
Para mis problemas que no quiero resolver, no
Tú me encantas, yo no te quiero mentir
Tú, tú eres para mí, yo no te quiero compartir
Si mala maña, la cosa se nos daña
Tú, no te has ido y mi cuerpo a ti te extraña
Tú me miras, como que te pongo mal
De lejos yo puedo observar
Lo que tu mente puede pensar
Tú me dices que yo me dejo llevar
Será porque tienes un flow
Demasio’ de cri-criminal, baby
Tu estilo, tu flow, baby muy criminal
Criminal, uh criminal, ah
Tu estilo, tu flow, mami muy criminal
Criminal, cri-criminal, ah
Dimelo Vi
Natti Nat, Natti Nat
La Fórmula
Marc Anthony – Vivir Mi Vida
Live My Life
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Para limpiar las heridas
A veces solo una gota
Puede vencer la sequía
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa’ qué
Si así es la vida, hay que vivirla, la la lé
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Eso!
Para entender el destino
Voy a escuchar en silencio
Para encontrar el camino
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa’ qué
Si duele una pena, se olvida, la la lé
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Toma!
Pa’ qué llorar, pa’ que sufrir
Empieza a soñar, a reír
Voy a reír (oho!), voy a bailar
Siente y baila y goza
Que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue
Siempre pa’lante, no mires pa’trás
Eso! mi gente
La vida es una
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Ozuna – Se Preparó
Prepared
Salió de rumba, nada le importó
Porque su novio a ella la engañaba
Como si nada
Ella se preparó, se puso linda, a su amiga llamaba
Salió de rumba, nada le importó
Porque su novio a ella la engañaba
Como si nada
El novio la hizo llorar, mató su sentimiento
prometió palabras que se fueron con el viento
Ahora ella le dice lo lamento, lo siento
Se monta en su nave, a quemar la carretera
Le mete al baile con la música buena
Dale champagne y se prende en candela, esa es mi nena
Hoy ella hace lo que quiera
Se monta en su nave, a quemar la carretera
Le mete al baile con la música buena
Dame la champagne y se me prende en candela, esa es mi nena
Salió de rumba, nada le importó
Porque su novio a ella la engañaba
Como si nada
Ella se preparó, se puso linda, a su amiga llamaba
Salió de rumba, nada le importó
Porque su novio a ella la engañaba
Como si nada
Yo la vi en el club, la imagino desnuda
Tiene dos amigas que parecen de película
Que a donde quiera que llegan hacen a las demás lucir ridículas
Un hermoso cuerpo
Yo te lo aseguro que como ella no hay dos
Él le fallo y ella se reveló
Con sus amigas de rumba salió, se le vió
Se monta en su nave, a quemar la carretera
Le mete al baile con la música buena
Dale champagne y se prende en candela, esa es mi nena
Hoy ella hace lo que quiera
Se monta en su nave, a quemar la carretera
Le mete al baile con la música buena
Dame la champagne y se me prende en candela, esa es mi nena
Salió de rumba, nada le importó
Porque su novio a ella la engañaba
Como si nada
Ella se preparó, se puso linda, a su amiga llamaba
Salió de rumba, nada le importó
Porque su novio a ella la engañaba
Como si nada
Baby
Ozuna
Chris Jeday
Odisea, the album
Gaby Music
Hi Music Hi Flow
Hi Music Hi Flow
Dímelo Vi
Silvestre Dangond, Nicky Jam – Cásate Conmigo
Marry Me
Por amor, por amor se perdona
Si es por esa persona, no hay errores que valgan
Contigo soy más fuerte
Porque a tu lado
Yo me aprendí a levantar
Puedes ver en mis ojos
Que nunca voy a dejarte
Con la mano en el pecho mi amor
Hoy mi corazón te quiere cantar
Con una y mil canciones
Tengo algo que preguntarte
Cásate conmigo, cásate conmigo
Después de tanto tiempo
Si estamos juntos es el destino
Cásate conmigo, cásate conmigo
Si el sol y la tormenta
También serán parte del camino
Quiero estar contigo
Por Dios te lo pido
Cásate conmigo
Nicky Nicky Nicky Jam
Cásate conmigo
Me veo to’ la vida contigo
Seré tu marido, amante y mejor amigo
Y de eso pongo a Dios de testigo
Siempre estás en mi mente
Primera dama y yo soy el presidente
Pégate a mí, mi corazón no te miente
Dime que si con un abrazo muy fuerte
Ay Siempre estás en mi mente
Primera dama y yo soy el presidente
Pégate a mí, mi corazón no te miente
Dime que si con un abrazo muy fuerte
Dímelo Silvestre
Cásate conmigo, cásate conmigo
Después de tanto tiempo
Si estamos juntos es el destino
Cásate conmigo, cásate conmigo
Si el sol y la tormenta
También serán parte del camino
Quiero estar contigo
Por Dios te lo pido
Cásate conmigo
lararai lararari lalalala
lararai lararari lalalala
Nicky, dímelo Silvestre compadre
tú vas a ser el padrino de bodas de este servidor
que me voy a casar con la princesa más linda del mundo
Cásate conmigo
Ay hombre, la industria inc, Nicky Nicky Nicky Jam
dímelo Silvestre
Contigo soy más fuerte
Porque a tu lado yo me aprendí a levantar
Puedes ver en mis ojos
Que nunca voy a dejarte
Con la mano en el pecho, mi amor
Hoy mi corazón te quiere cantar
Con una y mil canciones
Tengo algo que preguntarte
Cásate conmigo, cásate conmigo
Después de tanto tiempo
Si estamos juntos es el destino
Cásate conmigo, cásate conmigo
Si el sol y la tormenta
También serán parte del camino
Quiero estar contigo
Por Dios te lo pido
Cásate conmigo
Maluma – Felices los 4
Happy the 4
A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)
Y lo hacemos otro rato
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio
Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa
Becky G ft. Bad Bunny – Mayores
Older Ones
Aunque de eso se me olvide cuando estamos en la cama
A mí me gusta que me digan poesía
Al oído por la noche cuando hacemos groserías
Que sea interesante
Que sea un buen amigo
Pero más un buen amante
¿Qué importa unos años de más?
De esos que llaman señores
De los que te abren la puerta
Y te mandan flores
Que no me quepa en la boca
Los besos que quiera darme
Y que me vuelva loca
Oh oh oh oh oh
Loca
Oh oh oh oh oh
Si quieres a la cama yo te llevo el desayuno
Como yo, ninguno
Un caballero con 21, yeah
Yo estoy puesto pa’ todas tus locura’
Que tú quieres un viejo, ¿está segura?
Yo te prometo un millón de aventuras
Y en la cama te duro lo que él no dura
Conmigo no hacen falta los juguetes
Yo todavía me hago de paquete
Pero si te gusta abusar cor otra gente
De esos que llaman señores
De los que te abren la puerta
Y te mandan flores
Que no me quepa en la boca
Los besos que quiera darme
Y que me vuelva loca
Oh oh oh oh oh
Loca
Oh oh oh oh oh
Yo prefiero un tipo, traje de la talla
Yo no quiero un niño que no sepa nada
Yo prefiero un tipo, traje de la talla
De esos que llaman señores
De los que te abren la puerta
Y te mandan flores
Que no me quepan la boca
Los besos que quiera darme
Y que me vuelva loca
Oh oh oh oh oh
Loca
Oh oh oh oh oh
Loca
Oh oh oh oh oh
Loca
Oh oh oh oh oh
Loca
Jeje
Becky G
‘Becky G’
Ricky Martin ft. Maluma – Vente Pa’ ‘Ca
Come Here
Ven te cuento de una vez
Tu descanso está en la cama de mis pies
Ven te cuento, un, dos, tres
Mis pasitos son descansos sin estrés
Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón
Ay, tienes razón
Mejor por qué no, nos vamos los dos
Si tú quieres nos bañamos
Si tú quieres nos soplamos
Pa secarnos lo mojao
Si tu boca quiere beso
Y tu cuerpo quiere de eso
Arreglamos
Si tú quieres un atajo
Y lo quieres por abajo yo te llevo bien callao
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ah
Enamorados, qué calor
Nos comimos boca a boca en el sillón
Fue por hambre, fue por sed
Me bebiste a fondo blanco con tu piel
Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón
(Mi corazón)
Ay, tienes razón
Mejor por qué no, nos vamos los dos
Si tú quieres nos bañamos
Si tú quieres nos soplamos
Pa secarnos lo mojao
Si tu boca quiere beso
Y tu cuerpo quiere de eso
Arreglamos
Si tú quieres un atajo
Y lo quieres por abajo yo te llevo bien callao
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ah
All right, all right baby
Pretty boy, dirty boy, baby!
Como me duele, me seduce
Y cuando le apagan las luces
Ella se luce y yo se lo hago otra vez
(Otra vez) ey ey
Llevo tanto tiempo mirando reaccionar
Dime que tas esperando baby no hay demora
Pégate a mí, que rico a mí
No dejes que pasen las horas
Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa
Quiero tenerte siempre y no dejarte sola
Esta historia no se acaba
Hoy vamos pa mi cama
Esta noche tú te enamoras
Dime de una vez, si es que al lado tuyo
Yo estaré, todo lo que pidas te daré
Esta noche tu te enamoras
Si tú quieres nos bañamos
Si tú quieres nos soplamos
Pa secarnos lo mojao
Si tu boca quiere beso
Y tu cuerpo quiere de eso
Arreglamos
Si tú quieres un atajo
Y lo quieres por abajo yo te llevo bien callao
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ah
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ah
Carlos Vives ft. Sebastián Yatra – Robarte un Beso
Steal a Kiss from You
Yatra Yatra
Son muchos años que pasaron sin decir te quiero
Y en verdad te quiero
Pero encuentro formas de engañar mi corazón
Son muchos años que pasaron sin robarte un beso
Solo quiero un beso,
y por esa boca no me importa ser ladrón
No puede ser que no he encontrado todavía las palabras
Y en esa noche no dije nada
No puede ser que en un segundo me perdí en tu mirada
Cuando por dentro yo te gritaba
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Déjame robarte el corazón
Déjame escribirte una canción
Déjame que con un beso nos perdamos los dos
Déjame robarte el corazón
Déjame subirle a esta canción
Para que bailemos juntos como nadie bailó
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Se que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así
Que tú te pones seria pero te hago reír
Que se que tu me quieres.. Por qué tú eres así
Y cuando estamos juntos ya no se que decir
Yo sé que a ti te gusta yo te cante así
Que tú te pones seria pero te hago reír
Que se que tú me quieres.. Porque tú eres así
Y cuando estamos juntos ya no se que decir
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Sé que sientes mariposas (se que sientes mariposas)
Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
Déjame robarte un beso que te enamore
Y tú no te vayas
I know that makes a nice even Top 10 list, but you didn’t really think we were going to have a post about the most popular Spanish songs of the year and forget about this one, did you?…
Luis Fonsi & Daddy Yankee – Descpacito
Slowly
Fonsi
DY
Oh
Oh no, oh no
Oh yeah
Diridiri, dirididi Daddy
Go
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube)
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido (Diridiri, dirididi Daddy)
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube)
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten “¡ay, bendito!”
Para que mi sello se quede contigo
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito
After studying all those Spanish lyrics, it’s time for a good laugh. Here’s the real translation of “Despacito”…
Before we go, I have an important question to ask:
¿Cuál canción es tu favorita?
Which song is your favorite?
Leave a comment and let us know!
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: sasha
Sasha is an English teacher, writer, photographer, and videographer from the great state of Michigan. Upon graduating from Michigan State University, he moved to China and spent 5+ years living, working, studying, and traveling there. He also studied Indonesian Language & Culture in Bali for a year. He and his wife run the travel blog Grateful Gypsies, and they're currently trying the digital nomad lifestyle across Latin America.
Comments:
Cathy:
Muchas gracias … interesante para aprender más