{"id":174,"date":"2009-06-08T12:28:38","date_gmt":"2009-06-08T16:28:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/?p=174"},"modified":"2009-06-08T12:28:38","modified_gmt":"2009-06-08T16:28:38","slug":"%c2%bfme-estas-acusando-de-algo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/%c2%bfme-estas-acusando-de-algo\/","title":{"rendered":"\u00bfMe est\u00e1s acusando de algo?"},"content":{"rendered":"<p>The verb <em>acusar <\/em>(to accuse) has so many variants, which are sometimes very subtle in meaning, that I decided to show you guys some of them.<\/p>\n<p>1. encausar &#8211; to prosecute, to put on trial (used in legal and newspaper language)- No creo que puedan encausarla si no hay ni un solo testigo.<\/p>\n<p>2. imputar &#8211; to charge \u2013 El juez le imputa un delito de cohecho.<\/p>\n<p>3. inculpar &#8211; to accuse, to charge (has a legal connotation and is frequently used in newspapers) \u2013 Han inculpado a varios antiguos administradores de un delito de fraude y abuso de confianza.<\/p>\n<p>4. achacar &#8211; to blame, to attribute blame \u2013 El periodico de la competencia nos achaca intenciones ocultas que no tenemos.<\/p>\n<p>5. culpar &#8211; to blame, to accuse (used much less than echar la culpa a; see echar la culpa a below) &#8211; \u00bfDe qu\u00e9 me est\u00e1s culpando?<\/p>\n<p>6. incriminar &#8211; to incriminate \u2013 No tenemos la costumbre de incriminar a nadie calumniosamente.<\/p>\n<p>7. tildar &#8211; to accuse, to brand, to label (always followed by the preposition de; very similar in use to tachar) \u2013 Lo tild\u00f3 de ignorante.<\/p>\n<p>8. acusar &#8211; to accuse &#8211; \u00bfDe qu\u00e9 me est\u00e1s acusando?<\/p>\n<p>See you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The verb acusar (to accuse) has so many variants, which are sometimes very subtle in meaning, that I decided to show you guys some of them. 1. encausar &#8211; to prosecute, to put on trial (used in legal and newspaper language)- No creo que puedan encausarla si no hay ni un solo testigo. 2. imputar&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/%c2%bfme-estas-acusando-de-algo\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-174","post","type-post","status-publish","hentry","category-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=174"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11887,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174\/revisions\/11887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}