Saludos desde Bebedouro, Brasil.<\/p>\n
La palabra puerta<\/em> es muy com\u00fan y tiene v\u00e1rias combinaciones de palabras:<\/p>\n abrir la puerta<\/em> La palabra puerta<\/em> tambi\u00e9n tiene varias expresiones idiom\u00e1ticas y voy a presentarles algunas hoy. \u00bfEst\u00e1n listos?<\/p>\n 01. a las puertas<\/strong> = muy pr\u00f3ximo o cercano [to be about to do something]<\/em> 02. a puerta cerrada<\/strong> = en privado o de forma no p\u00fablica [privately – behind closed doors]<\/em> 03. abrir la puerta<\/strong> = facilitar [una persona o una cosa] las cosas a una persona [to make things easier for somebody]<\/em> 04. cerr\u00e1rsele todas las puertas<\/strong> = no disponer [una persona] de ninguna oportunidad o soluci\u00f3n [to close the door – fig.]<\/em> 05. coger \/ tomar la puerta<\/strong> = marcharse [una persona] de forma repentina y sin explicaciones [to leave, to storm off]<\/em> 06. de puertas adentro<\/strong> = en la intimidad o en privado [privately, at home]<\/em> 07. de puertas afuera<\/strong> = en p\u00fablico o delante de gente poco conocida [in public]<\/em> 08. franquear las puertas<\/strong> = 1. abrir [una persona] las puertas de un sitio. [to open a door]<\/em> 2. eliminar [una persona] los obst\u00e1culos que pueda tener otra persona [to remove obstacles]<\/em> 09. llamar a la puerta<\/strong> = surgir o aparecer [una persona o una cosa] [to appear, to come up]<\/em> 10. por la puerta grande<\/strong> = 1. triunfalmente [triumphantly]<\/em>. 2. con \u00e9xito, dignidad y orgullo [with success, dignity and pride]<\/em> Por hoy es todo, nos vemos prontito.<\/p>\n
\n cerrar la puerta<\/em>
\n echar la llave a la puerta<\/em>
\n escuchar detr\u00e1s de la puerta<\/em>
\n puerta de entrada<\/em>
\n puerta de la habitaci\u00f3n<\/em>
\n puerta de la calle<\/em>
\n puerta del garaje<\/em>
\n puerta trasera<\/em>
\n la puerta del armario<\/em>
\n el pomo de la puerta<\/em>
\n tocar la puerta<\/em><\/p>\n
\nEstaba a las puertas de la muerte. [He was about to die.]<\/em>
\nEst\u00e1s a las puertas de conseguirlo. [You’re about to get it.]<\/em><\/p>\n
\nEl juicio se celebra a puerta cerrada. [The trial is being carried out behind closed doors.]<\/em><\/p>\n
\nEste acuerdo abre la puerta a nuevas negociaciones. [This deal opens the door to new negotiations.]<\/em><\/p>\n
\nSe me han cerrado todas las puertas, ya no s\u00e9 d\u00f3nde ir a buscar trabajo. [All the doors have closed on me, I don’t know where to look for work anymore.]<\/em><\/p>\n
\nSi no te gusta coges la puerta y te vas. [If you don’t like it, you can leave.]<\/em><\/p>\n
\nDe puertas adentro pap\u00e1 es una persona con gran sentido de humor. [At home, dad is a person with a big sense of humor.]<\/em>
\nTus problemas familiares debes resolverlos de puertas adentro. [You should deal with your family problems privately.]<\/em><\/p>\n
\nDe puertas afuera, Mar\u00eda es totalmente diferente. [In public, Mar\u00eda is totally different.]<\/em><\/p>\n
\nEl conde nos franque\u00f3 las puertas de su casa. [The count opened the doors to his house.]<\/em>
\nSu amistad me franque\u00f3 todas las puertas. [His friendship opened several doors for me.]<\/em><\/p>\n
\nSi la oportunidad, la suerte, el amor llaman a tu puerta, no los dejes escapar. [If an opportunity, luck or love knock on your door, don’t let them go.]<\/em><\/p>\n
\nEl torero sali\u00f3 por la puerta grande. [The bullfighter finished triumphantly.]<\/em>
\nSus m\u00e9ritos fueron reconocidos en la empresa y cuando se march\u00f3 sali\u00f3 por la puerta grande. [His merits were recognized by the company and when he left he did so with great pride.]<\/em><\/p>\n