Hello there!<\/p>\n
The modos adverbiales are fixed expressions in Spanish (and some other languages too). It’s a good idea to try and learn them because they will pop up in real life conversations all the time.<\/p>\n
Here’s a sample dialogue between a teacher and a student.<\/p>\n
\nProfesor<\/strong>: \u00a1Clarita!<\/p>\n
Clarita<\/strong>: \u00a1S\u00ed, profe!<\/p>\n
Profesor<\/strong>: Ahora eres t\u00fa. Cu\u00e9ntanos algo curioso. Es un ejercicio de imaginaci\u00f3n y oralidad. Ponte en todo y por todo<\/strong> [completely]<\/em> calma y habla, \u00bfs\u00ed?<\/p>\n
Clarita<\/strong>: Profe, quiero contar un hecho que, en definitiva<\/strong> [certainly, definitely]<\/em>, les gustar\u00e1 a Ud. e a mis colegas y no es de burlas<\/strong> [a joke]<\/em>, no, realmente me ha pasado.<\/p>\n
Profe<\/strong>: \u00a1Vale! Cu\u00e9ntanos todo ce por be<\/strong> [in great detail]<\/em> y te escucharemos sin decir ni mus<\/strong> [without saying a word]<\/em>. Por lo visto [as it seems]<\/em> ser\u00e1 algo muy curioso, \u00bfno?<\/p>\n
Clarita<\/strong>: La cosa ha sido as\u00ed: como he salido de csa m\u00e1s temprano, vine a paso de tortuga<\/strong> [very slowly]<\/em>, mirando todo al azar<\/strong> [randomly]<\/em>. Cuando pasaba por una casita una se\u00f1ora anciana me llama:
\n“Ni\u00f1a, por favor, ven ac\u00e1.”
\n“S\u00ed, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea? \u00bfUd. est\u00e1 bien?
\n“Ay, ni\u00f1a, sin ton ni son<\/strong> [with no rhyme or reason]<\/em> la llave de la puerta ha roto en la cerradura. No tengo tel\u00e9fono. Me puse en cuclillas<\/strong> [squatting]<\/em> buscando la llave, pues pens\u00e9 que tan s\u00f3lo hab\u00eda ca\u00eddo. Cuando la encontr\u00e9 vi que era la mitad. \u00a1Ay…! Me siento en todo y por todo<\/strong> [completely]<\/em> nerviosa. Esperaba que pasara alguien para pedir ayuda. Por favor, \u00bfme puede traer un cerrajero?”
\n“C\u00e1lmese, se\u00f1ora. Voy y vengo en un decir Jesus<\/strong> [in a jiffy]<\/em>.”
\n“Camin\u00e9 r\u00e1pido y de manos a boca<\/strong> [all of a sudden]<\/em> me choco con el cerrajero que vive cerca de mi casa. Le cont\u00e9 todo. Me acompa\u00f1\u00f3 a la casita y en diez minutos abr\u00eda la puerta. La viejecita re\u00eda y lloraba a la vez<\/strong> [at the same time]<\/em>. Nos abraz\u00f3 a m\u00ed y al cerrejero. Despu\u00e9s, sin m\u00e1s ni m\u00e1s<\/strong> [just like that]<\/em> entr\u00f3 y volvi\u00f3 con dos tacitas de caf\u00e9 y unas golosinas. \u00a1Pobrecita! Parec\u00eda una ni\u00f1a. El cerrajero agradeci\u00f3 y, como quien no quiere la cosa<\/strong> [on the sly]<\/em>, sali\u00f3 sin cobrar nada. Ella me as\u00eda las manos y hablaba a m\u00e1s y mejor<\/strong> [more and more]<\/em>. A duras penas<\/strong> [with difficulty]<\/em> sal\u00ed despu\u00e9s de media hora y vine a la carrera<\/strong> [very quickly]<\/em> al colegio y entr\u00e9 en el aula a tambor batente<\/strong> [triumphantly]<\/em>\u00a0porque me sent\u00eda feliz por haber ayudado a una persona buena, sola y anciana.<\/p>\nProfe: \u00a1B\u00e1rbaro! \u00a1Enhorabuena! Es un hecho muy lindo.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Over To You!<\/strong><\/p>\n
Try and make sentences using the expressions above and pay close attention now when you’re listening to real-life Spanish or reading a more advanced text.<\/p>\n
Mucho – Espa\u00f1ol para Brasile\u00f1os<\/em><\/p>\n