{"id":9428,"date":"2016-02-15T10:20:55","date_gmt":"2016-02-15T15:20:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/?p=9428"},"modified":"2016-02-15T04:39:10","modified_gmt":"2016-02-15T09:39:10","slug":"spanish-vocabulary-saying-im-sorry-como-disculparse-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/spanish-vocabulary-saying-im-sorry-como-disculparse-en-espanol\/","title":{"rendered":"Spanish vocabulary: Saying I’m sorry – C\u00f3mo disculparse en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

Good morning! Today we are going to review how to say I’m sorry in Spanish. There’s one way for each situation, so let’s see if you already know which one to use.<\/p>\n

\u00a1Buenos d\u00edas! Hoy vamos a repasar c\u00f3mo disculparse en espa\u00f1ol. Existe una manera diferente para cada situaci\u00f3n, as\u00ed que veamos si ya sabes cu\u00e1l tienes que usar.<\/p>\n

 <\/p>\n

En general:<\/b><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
I\u2019m really sorry<\/td>\nLo siento de verdad<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019m so sorry<\/td>\nLo siento mucho<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I sincerely apologize<\/td>\nMis m\u00e1s sinceras disculpas<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019m terribly sorry<\/td>\nLo siento much\u00edsimo \/ Lo lamento mucho<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Sorry about\/for\u2026.<\/td>\nLo siento por \/ Perd\u00f3name por\u2026<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
You were right<\/td>\nTen\u00edas raz\u00f3n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Please, forgive me<\/td>\nPor favor, perd\u00f3name. \/ Siento lo que ocurri\u00f3 \/ Siento lo ocurrido.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I didn\u2019t mean to\u2026<\/td>\nNo quise\u2026<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Pardon me<\/td>\nDisculpe, Perdone <\/strong>(when you want to ask something, or after you accidentally trip with someone)<\/td>\n<\/tr>\n
Excuse me<\/td>\nDisculpa, Perdona <\/strong>(same situation as above)<\/td>\n<\/tr>\n
I beg your pardon<\/td>\nLe pido perd\u00f3n <\/strong>(to apologize) \/\/ \u00a1Disculpe! <\/strong>(to ask for something in a restaurant)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

En situaciones formales o por escrito (sobre todo, tratamiento de “usted”):<\/b><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
I owe you an apology<\/td>\nLe\u00a0<\/span>debo una disculpa<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
There is no excuse for my behavior<\/td>\nNo tengo\u00a0excusas para mi comportamiento<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I regret\u2026<\/td>\nMe arrepiento de haber\u2026<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I cannot express how sorry I am<\/td>\nNo puedo expresar lo mucho que lo siento<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Please accept my apologies<\/td>\nPor favor, acepte<\/span> mis disculpas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I hope that you can forgive me<\/td>\nEspero que puedas perdonarme<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I apologize wholeheartedly<\/td>\nMe disculpo\u00a0sinceramente<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

En situaciones informales o entre amigos:<\/b><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
I was out of order<\/td>\nEstuvo\/ Estuve fuera de lugar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I messed up<\/td>\n\u00a1La cagu\u00e9!<\/span><\/strong> (vulgar)<\/td>\n<\/tr>\n
I made a mistake<\/td>\nComet\u00ed un error<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I shouldn\u2019t have said that<\/td>\nNo deber\u00eda haber dicho eso<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019m an idiot<\/td>\nSoy un idiota<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I was wrong\/I was in the wrong<\/td>\nEstaba equivocado \/ Me equivoqu\u00e9<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Now that you know how to apologize in Spanish, how to ask for forgiveness or simply say you’re sorry, you can enjoy this song, called “Lo siento<\/strong>” by Roberto Lugo.<\/p>\n

https:\/\/youtu.be\/J0j_Lx1Hy-M<\/a><\/p>\n

\n

Hoy vuelves, hoy ya ves…\u00a0 como haces tantas veces sin saber por qu\u00e9, tan solo cuando sientes que te falta amor…\u00a0 aquel que no encontraste en otro lecho.\u00a0 Me pedir\u00e1s perd\u00f3n,\u00a0<\/strong>igual que siempre te arrepentir\u00e1s<\/strong>… lo s\u00e9. Y esperar\u00e1s que entre mis brazos otra vez…\u00a0 olvide todo el da\u00f1o que me has hecho.\u00a0 Y lo siento\u00a0<\/strong>porque s\u00e9 que est\u00e1s tan sola…\u00a0 desesperada sin saber qu\u00e9 hacer…\u00a0 Y lo siento\u00a0<\/strong>porque veo que no sabes lo que quieres\u00a0 y te has ido una y mil veces\u00a0 y mil veces que vuelves.\u00a0 Y lo siento\u00a0<\/strong>porque ahora otro amor hay en mi vida, que me quiere y me respeta…\u00a0 que me ama y no me humilla…\u00a0 Y lo siento<\/strong>…\u00a0 Me pedir\u00e1s perd\u00f3n\u00a0<\/strong>igual que siempre, te arrepentir\u00e1s<\/strong>… lo s\u00e9. Y esperar\u00e1s que entre mis brazos otra vez…\u00a0 olvide todo el da\u00f1o que me has hecho<\/strong>.\u00a0 Y lo siento\u00a0<\/strong>porque s\u00e9 que est\u00e1s tan sola…\u00a0 desesperada sin saber qu\u00e9 hacer…\u00a0 Y lo siento<\/strong> porque veo que no sabes lo que quieres y te has ido una y mil veces, y mil veces que vuelves.\u00a0 Y lo siento<\/strong>\u00a0porque ahora otro amor hay en mi vida…\u00a0 que me quiere y me respeta, que me ama y no me humilla…\u00a0 Y lo siento<\/strong>…\u00a0 (Lo siento, c\u00f3mo lo siento<\/strong>)\u00a0 Lo siento,<\/strong>\u00a0porque s\u00e9 que est\u00e1s tan sola, desesperada y sin saber qu\u00e9 hacer, lo siento.\u00a0 (Lo siento<\/strong>)\u00a0 Por ti.\u00a0 (C\u00f3mo lo siento<\/strong>)\u00a0 Porque veo que no sabes lo que quieres ni lo que haces,\u00a0 te has ido una y mil veces y vuelves…\u00a0 (Lo siento<\/strong>)\u00a0 No vuelvas mas.\u00a0 (C\u00f3mo lo siento<\/strong>)\u00a0 Ahora tengo otro amor que me sabe querer, que me ama, me respeta y no me humilla…\u00a0 (Lo siento<\/strong>)\u00a0 Y vete ya.\u00a0 (C\u00f3mo lo siento)\u00a0 Y vuelves a mi, cuando te falta el amor, son tantas veces que ya me cans\u00f3…\u00a0 (Lo siento<\/strong>) I don’t care.\u00a0 (C\u00f3mo lo siento<\/strong>)\u00a0 Y hasta en mil idiomas te lo puedo decir: good bye, adi\u00f3s, sayonara…\u00a0 (Lo siento<\/strong>)\u00a0 Olv\u00eddame.\u00a0 (C\u00f3mo lo siento) Don’t worry, be happy: yo estoy contento y ya de ti me olvid\u00e9…\u00a0 (Lo siento, c\u00f3mo lo siento<\/strong>). Me pedir\u00e1s perd\u00f3n<\/strong> y te arrepentir\u00e1s,<\/strong>\u00a0pero no esperes mas, esta vez lo siento<\/strong>.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Good morning! Today we are going to review how to say I’m sorry in Spanish. There’s one way for each situation, so let’s see if you already know which one to use. \u00a1Buenos d\u00edas! Hoy vamos a repasar c\u00f3mo disculparse en espa\u00f1ol. Existe una manera diferente para cada situaci\u00f3n, as\u00ed que veamos si ya sabes…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[13],"tags":[402324,402325,402326,11223,358369],"class_list":["post-9428","post","type-post","status-publish","hentry","category-vocabulary","tag-apologies","tag-disculpas","tag-lo-siento","tag-sorry","tag-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9428"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9436,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9428\/revisions\/9436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/spanish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}