{"id":2383,"date":"2010-12-28T02:00:27","date_gmt":"2010-12-28T02:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/?p=2383"},"modified":"2011-01-11T23:29:51","modified_gmt":"2011-01-11T23:29:51","slug":"trubbel-monica-zetterlundolle-adolphson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/trubbel-monica-zetterlundolle-adolphson\/","title":{"rendered":"Trubbel Monica Zetterlund\/Olle Adolphson"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Monica Zetterlund - Trubbel (live 1968)\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/C1E5iY6n1xk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\u00a0<\/p>\n<p>Nu lyser \u00e4ngarna av sommarns alla blommor. ( The meadows are\u00a0lit with\u00a0all the summer flowers now.)<br \/>\nNu <strong>surrar bin<\/strong>, och f\u00e5glar sjunger \u00f6verallt. ( <strong>Bees are buzzing<\/strong> and birds singing everywhere now.)<br \/>\nNu stryker vinden genom tr\u00e4dens h\u00f6ga kronor (The wind is stroking through the high crowns of the trees)<br \/>\nmen i min tr\u00e4dg\u00e5rd \u00e4r det <strong>visset<\/strong>, m\u00f6rkt och kallt. (but in my garden it is <strong>withered<\/strong>, dark and cold.)<br \/>\nH\u00e4r \u00e4r det\u00a0<strong>sn\u00e5rigt<\/strong> och <strong>f\u00f6rvuxet<\/strong>, fult och <strong>risigt<\/strong> (Here it is<strong>\u00a0jungly<\/strong> and <strong>overgrown<\/strong>, ugly and <strong>tombled down<\/strong>)<br \/>\noch lika hoppl\u00f6st gr\u00e5tt och <strong>trist<\/strong> som i mitt br\u00f6st. (and just as hopelessly grey and <strong>gloomy<\/strong> as in my cheast.)<br \/>\nD\u00e4rute\u00a0lyser det av sommarns alla blommor. (It is shining of all the summer flowers out there.)<br \/>\nD\u00e4r \u00e4r det sommar, men h\u00e4r inne \u00e4r det h\u00f6st. (There it is summer, but here inside\u00a0it is autumn.)<\/p>\n<p>Jag levde lycklig h\u00e4r med dig och mina katter (I lived happily here with you and my cats)<br \/>\nett liv i synd och <strong>utan omsorg<\/strong> <strong>att<\/strong> <strong>bli fr\u00e4lst<\/strong>. (a life\u00a0of sin and <strong>not caring<\/strong> <strong>to be saved<\/strong>)<br \/>\n<strong>F\u00f6rsonad<\/strong> med min karakt\u00e4r, f\u00f6r jag har aldrig (<strong>reconciled <\/strong>with my charachter, because I have never)<br \/>\nf\u00f6rm\u00e5tt att s\u00e4ga nej till n\u00e5gonting som helst. ( been able to say no)<br \/>\nOch inte nekat mig det ena eller andra, (and never denied either this or that)<br \/>\noch levat livet, tills jag krossades en dag. (and lived my life until I have been\u00a0crushed one day)<br \/>\nDet b\u00f6rja med att du <strong>bedrog mig<\/strong> med en annan, (It started with that you\u00a0<strong>betrayed me<\/strong> with an other)<br \/>\nen som du sa var mycket finare \u00e4n jag. (with someone that\u00a0you said was much\u00a0prettier than me.)<\/p>\n<p>V\u00e5rt <strong>gr\u00e4l<\/strong> tog veckor, ropen blandades med gr\u00e5ten (Our\u00a0<strong>battle <\/strong>took weeks, the\u00a0shoutings were\u00a0mingled with tears)<br \/>\noch jag blev grundligt j\u00e4mf\u00f6rd med din fina v\u00e4n ( and I was thoroughly compared with\u00a0your\u00a0pretty friend)<br \/>\nTills du bek\u00e4nde att hon <strong>givit dig p\u00e5 boten<\/strong> ( until you confessed <strong>you were left<\/strong>)<br \/>\nD\u00e5 blev det d\u00f6dstyst h\u00e4r i tr\u00e4dg\u00e5rden igen! (Then there was dead silence here in the garden again!)<br \/>\nIfr\u00e5n den stunden\u00a0var den kvinnan dubbelt hatad (From that moment that woman was hated twofold)<br \/>\nHon hade lekt med dig, med oss <strong>ett litet slag<\/strong> (She had played with\u00a0you, us <strong>a little while<\/strong>)<br \/>\nOch t\u00e4nkt! jag k\u00e4nde det som \u00e4ven jag var ratad (And think!\u00a0that\u00a0I felt\u00a0rejected as well)<br \/>\nJag ville sl\u00e5ss, och gick mot mitt livs <strong>nederlag<\/strong> ( I wanted to fight\u00a0and I walked towards\u00a0the<strong> defeat<\/strong> of my life)<\/p>\n<p>Jag kom med hammaren beredd under\u00a0min kappa\u00a0( I came prepared with\u00a0the hammer under my coat)\ufffd<br \/>\nN\u00e4r hon kom ut i sidenscarf och sa: God dag! (When she came out in\u00a0a silk scarf\u00a0and said: Hello!)<br \/>\nKom in och <strong>sl\u00e5 dig ner<\/strong> en stund s\u00e5 f\u00e5r vi prata! (Come and <strong>take a seat<\/strong> for a second we can talk!)<br \/>\nJag bara stammade, nu minns jag inte vad&#8230; (I was just stammering, but I can\u00b4t remember what&#8230;)<br \/>\nOch jag blev bjuden p\u00e5 lik\u00f6r och cigarriller ( and I was\u00a0offered liquere and cigarillos)<\/p>\n<p>och kunde inte <strong>f\u00e5 mig till<\/strong> att s\u00e4ga nej! (and I couldn\u00b4t <strong>force myself<\/strong> to say no!)<br \/>\nOch n\u00e4r vi skiljdes var vi <strong>b\u00e4stisar och bundis<\/strong> (and when we parted we were <strong>best friends and buddies<\/strong>)<br \/>\noch jag tog saker som du gl\u00f6mt med hem till dig! (and I took\u00a0things you forgot home to you!)<\/p>\n<p>Jag g\u00e5r omkring i mitt Pompej, i bland ruiner (I am walking around in my Pompei, among ruins)<br \/>\noch jag traskar runt i resterna utav v\u00e5rt liv (and trampling around on the remains of our life)<br \/>\nMen du skall aldrig ge mig <strong>pikar om sekiner<\/strong> (but you shall\u00a0never <strong>taunt my\u00a0poverty<\/strong>)<br \/>\noch aldrig bliva en annans tidsf\u00f6rdriv! (and you shall never become someone else\u00b4s leisure)<br \/>\nNej, \u00e5t det gamla skall vi binda vackra kransar (No, we should bind beautiful wreaths of the past)<br \/>\noch ta v\u00e5rt liv och mina katter som de \u00e4r. (and take our lives and my cats as they are.)<br \/>\nF\u00f6r\u00a0trots all <strong>k\u00e4rleksbrist<\/strong> och trasighet och fransar (cause\u00b4despite all the <strong>lack of love<\/strong> and brokeness and fringes)<br \/>\nDig skall jag \u00e4lska livet ut, dig har jag k\u00e4r! (I will love you\u00a0til the end of life, I\u00a0keep you dear!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Nu lyser \u00e4ngarna av sommarns alla blommor. ( The meadows are\u00a0lit with\u00a0all the summer flowers now.) Nu surrar bin, och f\u00e5glar sjunger \u00f6verallt. ( Bees are buzzing and birds singing everywhere now.) Nu stryker vinden genom tr\u00e4dens h\u00f6ga kronor (The wind is stroking through the high crowns of the trees) men i min tr\u00e4dg\u00e5rd&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/trubbel-monica-zetterlundolle-adolphson\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3079,13],"tags":[12657,12658,12656],"class_list":["post-2383","post","type-post","status-publish","hentry","category-swedish-language","category-vocabulary","tag-monica-zetterlund","tag-olle-adolphson","tag-trubbel"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2383"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2525,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2383\/revisions\/2525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}