{"id":2415,"date":"2010-12-20T02:00:17","date_gmt":"2010-12-20T02:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/?p=2415"},"modified":"2010-12-21T17:22:57","modified_gmt":"2010-12-21T17:22:57","slug":"swedish-idioms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/swedish-idioms\/","title":{"rendered":"Swedish Idioms"},"content":{"rendered":"<p>Guys note that the idioms are seldom direct translations. But of course there are common idioms in every language. If you have better suggestions for idioms in English language, please do not hesitate to share it with us.<\/p>\n<ul>\n<li>Jag <strong>anade ugglor i mossen<\/strong> n\u00e4r telefonen ringde tidigt p\u00e5 morgonen. Maria var tvungen att stanna hemma och kurera sig.<\/li>\n<\/ul>\n<p>( <strong>I smelled a rat\/there was something in the wind<\/strong><em>\u00a0when the telephone was ringing early in the morning. Maria had to stay home and cure herself<\/em>)<\/p>\n<ul>\n<li>Om du h\u00e4vdar att Sydney \u00e4r Australiens huvudstad s\u00e5 \u00e4r du helt <strong>bakom fl\u00f6tet<\/strong>. Det st\u00e4mmer inte. Sydney m\u00e5 vara den st\u00f6rsta staden men regeringen sitter i Canberra.<\/li>\n<\/ul>\n<p>(If you are arguing that the capital of Australia is Sydney then you are completely <strong>ignorant<\/strong>. It\u00b4s not true. Sydney may be the largest city but the government is\u00a0in Canberra.)<\/p>\n<ul>\n<li>Efter att de hade bott n\u00e4stan\u00a0i hela sitt liv i G\u00f6teborg<strong> startade<\/strong> Georg och Eivor <strong>p\u00e5 ny kula<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>(After they had lived almost\u00a0in their entire life in Gothenburg, Georg and Eivor <strong>had a fresh start<\/strong> in Dalarna.)<\/p>\n<ul>\n<li>Idag n\u00e4r jag kom hem fr\u00e5n jobbet <strong>brann det i knutarna<\/strong>. Jag fick sl\u00e4nga ihop en snabb middag.<\/li>\n<\/ul>\n<p>(Today, when I came home from work I <strong>was in a hurry<\/strong>. I had to cook a qucik dinner.)<\/p>\n<p>Hon g\u00e5r inte p\u00e5 vilken restaurang som helst.\u00a0Hon\u00a0\u00e4r lite <strong>fin i kanten<\/strong>, du vet.<\/p>\n<p>(She doesn\u00b4t go to just\u00a0any restaurant. She is a bit\u00a0<strong>fastidious\/oversensitive\/stuck up<\/strong>, you know.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guys note that the idioms are seldom direct translations. But of course there are common idioms in every language. If you have better suggestions for idioms in English language, please do not hesitate to share it with us. Jag anade ugglor i mossen n\u00e4r telefonen ringde tidigt p\u00e5 morgonen. Maria var tvungen att stanna hemma&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/swedish-idioms\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3079,13],"tags":[10125,12985],"class_list":["post-2415","post","type-post","status-publish","hentry","category-swedish-language","category-vocabulary","tag-swedish-blog","tag-swedish-idioms"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2415"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2513,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2415\/revisions\/2513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}