{"id":3012,"date":"2011-02-23T13:57:00","date_gmt":"2011-02-23T13:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/?p=3012"},"modified":"2011-02-23T14:00:32","modified_gmt":"2011-02-23T14:00:32","slug":"veronica-maggio-dumpa-mig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/veronica-maggio-dumpa-mig\/","title":{"rendered":"Veronica Maggio &#8211; Dumpa mig"},"content":{"rendered":"<p>This song is based on a true story, I have heard it through the grapevine. The only difference is that in real life a guy from Stockholm travelled down to Gothenburg to meet his loved-one who was working at the Opera House\u00a0in Gothenburg.\u00a0The girl\u00a0didn\u00b4t want to break up through the\u00a0telephone so she did it on-site. That must have been a quite expensive break up, since domestic travelling is ridiculously expensive.\u00a0 The dilemma is always how to make such things &#8220;right&#8221; and least painful. As usual I have given you some phrases, expressions and explanations about spoken language. Don\u00b4t ever learn grammar from lyrics! But use them as a good source for vocabulary learning. You listen for a few times and the song will stuck in your head and within a week you will know it by heart and you have also learned a bunch of new words.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Veronica Maggio - Dumpa mig\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/36_LML6jvQI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Tog t\u00e5get ner, du skulle <strong>dumpa mig <\/strong>( to dump someone\/break up)<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefon<br \/>\nJag visste inte vad som v\u00e4ntade<br \/>\nF\u00f6rsta semestern <strong>p\u00e5 fyra \u00e5r <\/strong>(First vacation<strong> in four years<\/strong>)<br \/>\nSom jag f\u00f6rstod <strong>var<\/strong> vi <strong>f\u00f6r\u00e4lskade <\/strong>(singular: att vara f\u00f6r\u00e4lskad-jag\/du\/han\/hon\/ \u00e4r f\u00f6r\u00e4lskad-I am in love\/plural:\u00a0Vi\/Ni\/De \u00e4r\u00a0f\u00f6r\u00e4lskade-<strong> to be in love<\/strong>)<br \/>\nDu sa att ingen <strong>vart<\/strong> s\u00e5 bra som jag (varit\/<strong>been<\/strong> in spoken language like in: Jag har tagit (tatt), I have taken,)<br \/>\nVi talade om allt och <strong>\u00e4lskade <\/strong>(<strong>made love<\/strong>)<br \/>\n<strong>Jag l\u00e5na pengar<\/strong> och kom till din stad (<strong>I borrowed money, <\/strong>l\u00e5na is the infinitive form of the verb usually but in spoken Swedish is very common to drop the past tense\u00a0endings in some cases.)<\/p>\n<p>Varf\u00f6r ska man t\u00e4nka p\u00e5<br \/>\nn\u00e5gon annan \u00e4n <strong>sig sj\u00e4lv<\/strong>? (sig sj\u00e4lv, <strong>oneself<\/strong>)<br \/>\nEgo&#8230;(ego, <strong>egoist<\/strong>)<\/p>\n<p>Na na na na<br \/>\nDu<strong> skulle<\/strong> dumpa mig, dumpa mig (ska, <strong>would<\/strong>)<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefon<br \/>\nNa na na na<br \/>\nDu skulle dumpa mig, dumpa mig<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefo-o-on.<\/p>\n<p>Gick till ditt jobb, jag skulle h\u00e4mta dig<br \/>\nDu bad mig <strong>v\u00e4nta p\u00e5 dig<\/strong> utanf\u00f6r (v\u00e4nta p\u00e5 n\u00e5gon, to wait for someone, <strong>wait for you<\/strong>)<br \/>\nRedan d\u00e5 f\u00f6rstod jag att n\u00e5nting f\u00f6r\u00e4ndrades<br \/>\nDin blick var annorlunda \u00e4n<strong> jag<\/strong> <strong>kom ih\u00e5g <\/strong>(komma ih\u00e5g, <strong>remembered<\/strong>)<br \/>\nJag fr\u00e5ga vad det var du svarade<br \/>\nDet fanns en p\u00e5 ditt jobb du tyckte b\u00e4ttre om<br \/>\nS\u00e5 du bad mig komma hit f\u00f6r att f\u00e5 dumpa mig<br \/>\nDu sa: &#8220;B\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefon&#8221;<\/p>\n<p>Varf\u00f6r ska man t\u00e4nka p\u00e5<br \/>\nn\u00e5gon annan \u00e4n sig sj\u00e4lv?<br \/>\nEgo&#8230;<\/p>\n<p>Na na na na<br \/>\nDu skulle dumpa mig, dumpa mig<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefon<br \/>\nNa na na na<br \/>\nDu skulle dumpa mig, dumpa mig<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefo-o-on<\/p>\n<p>Ego&#8230; Ego&#8230;<br \/>\nNa na na na<br \/>\nDu skulle<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefo-o-on<\/p>\n<p>Na na na na<br \/>\nDu skulle dumpa mig, dumpa mig<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom telefon, \u00e5\u00e5h, dumpa mig<br \/>\nNa na na na<br \/>\nDu skulle dumpa mig, \u00e5h, dumpa mig<br \/>\nB\u00e4ttre p\u00e5 plats \u00e4n genom<\/p>\n<p>Mm, du skulle dumpa mig<br \/>\nEgo&#8230; Ego&#8230;<br \/>\nEgo&#8230; Ego&#8230;<br \/>\nEgo&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This song is based on a true story, I have heard it through the grapevine. The only difference is that in real life a guy from Stockholm travelled down to Gothenburg to meet his loved-one who was working at the Opera House\u00a0in Gothenburg.\u00a0The girl\u00a0didn\u00b4t want to break up through the\u00a0telephone so she did it on-site&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/veronica-maggio-dumpa-mig\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,3079],"tags":[10125,34502],"class_list":["post-3012","post","type-post","status-publish","hentry","category-culture","category-swedish-language","tag-swedish-blog","tag-veronica-maggio-dumpa-mig"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3012"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3037,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3012\/revisions\/3037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/swedish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}