{"id":1200,"date":"2012-04-10T11:46:56","date_gmt":"2012-04-10T11:46:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/?p=1200"},"modified":"2014-08-27T14:49:03","modified_gmt":"2014-08-27T14:49:03","slug":"the-special-aw-ang-letter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/the-special-aw-ang-letter\/","title":{"rendered":"The Special Aw-Ang Letter"},"content":{"rendered":"
This article meant for those beginners who are still learning to read Thai. The most common Thai letter, \u0e2d (pronounced aw-ang), is a special character. Remember when you were a kid and you learned that the english vowels are \u2018a e i o u . . . and sometimes y\u2019? Well, \u0e2d is somewhat like that for Thai. Sometimes it\u2019s a vowel, but sometimes it isn\u2019t. It can be used in any of three ways:<\/p>\n
1)<\/strong> As a place holder to support other vowels<\/p>\n
2)<\/strong> As a vowel itself<\/p>\n
3)<\/strong> To modify the tone of a word<\/p>\n
<\/p>\n
Note that in the following examples that not all \u2018words\u2019 are real. They were constructed purely for demonstration purposes.<\/p>\n
<\/p>\n
1)<\/strong> Let\u2019s start with the first use, to support other vowels. Go look up the list of Thai vowels, and you will see \u0e2d written for every single one. In this case, it is a silent letter used to support the vowel. If the \u0e2d was replaced with a different letter, then that vowel will have that consonant sound used with it. Otherwise, the vowel remains \u2018pure\u2019. The below example demonstrates this concept, listing a few vowels both without and with a consonant.<\/p>\n
Note that the temporally short version of \u0e2d is \u0e40\u0e2d\u0e32\u0e30.<\/p>\n
<\/p>\n
2)<\/strong> The second use of \u0e2d is when it is as a vowel itself. This happens when no other vowel is being used in conjunction with it.<\/p>\n
For example:<\/p>\n
\n\n
\n
\u0e01\u0e49\u0e2d<\/td>\n
gaaw<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u0e02\u0e2d<\/td>\n
kaaw<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u0e2b\u0e21\u0e2d\u0e01<\/td>\n
maawg<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u0e2d\u0e48\u0e2d<\/td>\n
aaw<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u0e40\u0e19\u0e32\u0e30<\/td>\n
naw<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
The letter \u0e2d does not need to be surrounded by any other letter to make a sound. For example, the BTS station Asok is spelled \u0e2d\u0e42\u0e28\u0e01. The \u0e2d sound in this case is a vowel without a consonant.<\/p>\n
<\/p>\n
3)<\/strong> The third and last use of \u0e2d is for modifying the tone of a word to the low tone. This only happens when in front of the consonent \u0e22, which in the Thai language only happens for four words. These four words are very common, so you\u2019ll see them often \u2013 they are worth learning now if you haven\u2019t already.<\/p>\n
The most common Thai letter, \u0e2d (pronounced aw-ang), is a special character. Remember when you were a kid and you learned that the english vowels are \u2018a e i o u . . . and sometimes y\u2019? Well, \u0e2d is somewhat like that for Thai. Sometimes it\u2019s a vowel, but sometimes it isn\u2019t. It can…<\/p>\n