{"id":1773,"date":"2013-07-14T12:14:45","date_gmt":"2013-07-14T12:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/?p=1773"},"modified":"2013-07-14T01:17:47","modified_gmt":"2013-07-14T01:17:47","slug":"the-different-thai-words-for-want","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/the-different-thai-words-for-want\/","title":{"rendered":"The Different Thai words for \u2018Want\u2019"},"content":{"rendered":"

Thai has three main words that mean \u2018to want\u2019: yaak<\/span>L<\/sup>\u0e2d\u0e22\u0e32\u0e01<\/span>, ow<\/span>M<\/sup>\u0e40\u0e2d\u0e32<\/span>, and dtawng<\/span>F<\/sup> gaan<\/span>M<\/sup> \u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23<\/span>. Each one has a slightly differently meaning and used somewhat differently. And I\u2019ll include \u2018hope for\u2019, which is usually about something that we want too.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Thai<\/p>\n<\/td>\n

\n

Karaoke<\/p>\n<\/td>\n

\n

English<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u0e2d\u0e22\u0e32\u0e01<\/td>\nyaakL<\/sup><\/td>\nWant (before verbs)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0e40\u0e2d\u0e32<\/td>\nowM<\/sup><\/td>\nWant, take (before nouns)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23<\/td>\ndtawngF<\/sup> gaanM<\/sup><\/td>\nWant, need (before nouns)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0e2b\u0e27\u0e31\u0e07<\/td>\nwangR<\/sup><\/td>\nHope for, want<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\u0e2d\u0e22\u0e32\u0e01 is used before verbs. For example, you want to perform a particular action.<\/p>\n

[I] want to go travel.<\/span><\/p>\n

YaakL<\/sup> bpaiM<\/sup> tieowF<\/sup><\/p>\n

\u0e2d\u0e22\u0e32\u0e01\u0e44\u0e1b\u0e40\u0e17\u0e35\u0e48\u0e22\u0e27<\/p>\n

 <\/p>\n

[I] want to eat food.<\/p>\n

YaakL<\/sup> ginM<\/sup> kaaowF<\/sup><\/p>\n

\u0e2d\u0e22\u0e32\u0e01\u0e01\u0e34\u0e19\u0e02\u0e49\u0e32\u0e27<\/p>\n

 <\/p>\n

Why don\u2019t [you] want to have a girlfriend?<\/p>\n

TumM<\/sup>maiM<\/sup> maiF<\/sup> YaakL<\/sup> meeM<\/sup> faenM<\/sup><\/p>\n

\u0e17\u0e33\u0e44\u0e21\u0e44\u0e21\u0e48\u0e2d\u0e22\u0e32\u0e01\u0e21\u0e35\u0e41\u0e1f\u0e19?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0e40\u0e2d\u0e32 <\/span>is used before nouns. For example, you want some particular object.<\/span><\/p>\n

[I] don\u2019t want [it].<\/span><\/p>\n

MaiF<\/sup> owM<\/sup><\/p>\n

\u0e44\u0e21\u0e48\u0e40\u0e2d\u0e32<\/p>\n

 <\/p>\n

Why don\u2019t [you] want a girlfriend?<\/p>\n

TumM<\/sup>maiM<\/sup> maiF<\/sup> owM<\/sup> faenM<\/sup><\/p>\n

\u0e17\u0e33\u0e44\u0e21\u0e44\u0e21\u0e48\u0e40\u0e2d\u0e32\u0e41\u0e1f\u0e19?<\/p>\n

 <\/p>\n

Do [you] want [it]?<\/p>\n

OwM<\/sup> maiR<\/sup><\/p>\n

\u0e40\u0e2d\u0e32\u0e44\u0e2b\u0e21?<\/p>\n

 <\/p>\n

The word \u2018ow\u2019 can also mean to take, so be careful not to get confused with it.<\/p>\n

Take it.<\/span><\/p>\n

OwM<\/sup> bpaiM<\/sup> loyM<\/sup><\/p>\n

\u0e40\u0e2d\u0e32\u0e44\u0e1b\u0e40\u0e25\u0e22<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23 <\/span>is also used before nouns. For example, you want some particular object. It could also mean to \u2018need\u2019 a particular object. This is the most formal of the \u2018want\u2019 words.<\/span><\/p>\n

I got what I needed.<\/span><\/p>\n

PomR<\/sup> daiF<\/sup> kaawngR<\/sup> teeF<\/sup> dtawngF<\/sup> gaanM<\/sup><\/p>\n

\u0e1c\u0e21\u0e44\u0e14\u0e49\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e17\u0e35\u0e48\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23<\/p>\n

 <\/p>\n

Needs\/requirements.<\/p>\n

KwaamM<\/sup> dtawngF<\/sup> gaanM<\/sup><\/p>\n

\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23<\/p>\n

 <\/p>\n

System requirements for Windows 7.<\/p>\n

KwaamM<\/sup> dtawngF<\/sup> gaanM<\/sup> kaawngR<\/sup> raH<\/sup>bobL<\/sup> WinM<\/sup>dowsF<\/sup> 7L<\/sup><\/p>\n

\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e23\u0e30\u0e1a\u0e1a Windows 7<\/p>\n

 <\/p>\n

People need food, a place to sleep, and clothing.<\/p>\n

KonM<\/sup> dtawngF<\/sup> gaanM<\/sup> aaM<\/sup>haanR<\/sup> teeF<\/sup> nawnM<\/sup> laeH<\/sup> seuuaF<\/sup> paaF<\/sup><\/p>\n

\u0e04\u0e19\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2d\u0e32\u0e2b\u0e32\u0e23 \u0e17\u0e35\u0e48\u0e19\u0e2d\u0e19 \u0e41\u0e25\u0e30 \u0e40\u0e2a\u0e37\u0e49\u0e2d\u0e1c\u0e49\u0e32<\/p>\n

 <\/p>\n

While the final word for \u2018want\u2019 doesn\u2019t really mean want, something that you hope for in a way is indeed a want. You hope for a good job, a bright future, good luck, etc.<\/p>\n

[I] hope that I get a lot of money.<\/span><\/p>\n

WangR<\/sup> waaF<\/sup> ja L<\/sup> daiF<\/sup> ngernM<\/sup> yueH<\/sup><\/p>\n

\u0e2b\u0e27\u0e31\u0e07\u0e27\u0e48\u0e32\u0e08\u0e30\u0e44\u0e14\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e40\u0e22\u0e2d\u0e30<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thai has three main words that mean ‘to want’. Read on to learn about how each is used differently.<\/p>","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[10208],"tags":[35678,6239,275362,152,10177,9311,275363],"class_list":["post-1773","post","type-post","status-publish","hentry","category-beginner","tag-hope","tag-need","tag-ow","tag-take","tag-thai","tag-want","tag-yaak"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1773"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1775,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1773\/revisions\/1775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}