{"id":1902,"date":"2014-03-24T15:08:36","date_gmt":"2014-03-24T15:08:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/?p=1902"},"modified":"2014-03-13T15:18:29","modified_gmt":"2014-03-13T15:18:29","slug":"how-to-use-peua-and-sumrap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/how-to-use-peua-and-sumrap\/","title":{"rendered":"How to use Peua and Sumrap"},"content":{"rendered":"

In Thai there are two different words which mean \u2018for\u2019, but they are used in slightly different ways. The first is peua<\/span>F<\/sup>\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d<\/span><\/strong>, and the second is sum<\/span>R<\/sup>rap<\/span>L<\/sup>\u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a<\/span><\/strong>. It\u2019s ok if you get them mixed up as you will still be understood, and in some cases they are interchangeable. \u00a0It\u2019s like in English when you say \u2018I want money\u2019 and \u2018I need money\u2019, interchangeable and understandable, but the meaning isn\u2019t quite the same. This article is meant to help you tell the two apart.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d peuaF<\/sup><\/strong><\/h2>\n

PeuaF<\/sup> can best be translated as \u2018for the purpose of …\u2019 and \u2018in order to …\u2019<\/p>\n

 
\nWe work for money.
\nRowM<\/sup> tumM<\/sup>ngaanM<\/sup> peuaF<\/sup> ngernM<\/sup>
\n\u0e40\u0e23\u0e32\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19<\/p>\n

 
\nWhat is this for?
\nAnM<\/sup> neeH<\/sup> peuaF<\/sup> aM<\/sup>raiM<\/sup>
\n\u0e2d\u0e31\u0e19\u0e19\u0e35\u0e49\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e2d\u0e30\u0e44\u0e23<\/p>\n

 
\nThis knife is for making food.
\nMeedF<\/sup> anM<\/sup> neeH<\/sup> peuaF<\/sup> gaanM<\/sup> tumM<\/sup> aaM<\/sup>haanR<\/sup>
\n\u0e21\u0e35\u0e14\u0e2d\u0e31\u0e19\u0e19\u0e35\u0e49\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e17\u0e33\u0e2d\u0e32\u0e2b\u0e32\u0e23<\/p>\n

 
\nExercise is for making the body strong.
\nAwkL<\/sup> gumM<\/sup>langM<\/sup>gaaiM<\/sup> peuaF<\/sup> haiF<\/sup> raangF<\/sup> gaaiM<\/sup> kaengR<\/sup> raengM<\/sup>
\n\u0e2d\u0e2d\u0e01\u0e01\u0e33\u0e25\u0e31\u0e07\u0e01\u0e32\u0e22\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e23\u0e48\u0e32\u0e07\u0e01\u0e32\u0e22\u0e41\u0e02\u0e47\u0e07\u0e41\u0e23\u0e07<\/p>\n

 
\nPeua Thai Party (a political party, which means \u2018party for Thai\u2019)
\nPakH<\/sup> peuaF<\/sup> taiM<\/sup>
\n\u0e1e\u0e23\u0e23\u0e04\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e44\u0e17\u0e22<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a sumR<\/sup>rapL<\/sup><\/strong><\/h2>\n

SumR<\/sup>rapL<\/sup> is best translated as \u2018\u2019is suitable for…\u2019 or \u2018is intended for…\u201d<\/p>\n

 
\nThis webpage is for you.
\nWebM<\/sup> neeH<\/sup> sumR<\/sup>rapL<\/sup> khunM<\/sup>
\n\u0e40\u0e27\u0e47\u0e1b\u0e19\u0e35\u0e49 \u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e04\u0e38\u0e13<\/p>\n

 
\nFood for the elderly.
\nAaM<\/sup>haanR<\/sup> sumR<\/sup>rapL<\/sup> puuF<\/sup> suungR<\/sup> aaM<\/sup>yuH<\/sup>
\n\u0e2d\u0e32\u0e2b\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e2a\u0e39\u0e07\u0e2d\u0e32\u0e22\u0e38<\/p>\n

 
\nIt\u2019s easy for children.
\nManM<\/sup> ngaaiF<\/sup> sumR<\/sup>rapL<\/sup> dekM<\/sup> dekM<\/sup>
\n\u0e21\u0e31\u0e19\u0e07\u0e48\u0e32\u0e22\u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e40\u0e14\u0e47\u0e01\u0e46<\/p>\n

 
\nA book for teaching students.
\nNangR<\/sup> seeuR<\/sup> sumR<\/sup>rapL<\/sup> gaanM<\/sup> sawnR<\/sup> nakH<\/sup> rienM<\/sup>
\n\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e2d\u0e19\u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/p>\n

 
\nProgram for the cellphone.
\nBroM<\/sup>graemM<\/sup> sumR<\/sup>rapL<\/sup> meuM<\/sup> teuR<\/sup>
\n\u0e42\u0e1b\u0e23\u0e41\u0e01\u0e23\u0e21\u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e16\u0e37\u0e2d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Thai there are two different words which mean \u2018for\u2019, but they are used in slightly different ways. The first is peuaF \u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d, and the second is sumRrapL \u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a.<\/p>","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[10208,10341],"tags":[275419,275421,275417,273041,275418,275422,10177],"class_list":["post-1902","post","type-post","status-publish","hentry","category-beginner","category-intermediate","tag-for","tag-intended","tag-peua","tag-purpose","tag-samrap","tag-suitable","tag-thai"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1902"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1907,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1902\/revisions\/1907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}