{"id":367,"date":"2011-03-12T01:26:18","date_gmt":"2011-03-12T01:26:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/?p=367"},"modified":"2014-08-27T14:07:02","modified_gmt":"2014-08-27T14:07:02","slug":"showing-in-thai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/thai\/showing-in-thai\/","title":{"rendered":"Showing, in Thai"},"content":{"rendered":"

 
\nA very common word you\u2019ll hear in Thai is \u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07<\/strong>, or sa2-daeng1, meaning \u2018to show\u2019. By combining this word with other words you can create various useful expressions ranging from acting, performing, demonstrating, showing, displaying, etc.<\/p>\n

The one you\u2019ll use the most by far is \u0e19\u0e31\u0e01\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07<\/strong>, or nak1 sa2-daeng2, meaning \u2018actor\u2019\/\u2019actress\u2019.<\/p>\n

\u0e40\u0e02\u0e32\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e19\u0e31\u0e01\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u00a0 He\/she is an actor.<\/p>\n

\u0e19\u0e31\u0e01\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e14\u0e31\u0e07\u00a0 Famous actor<\/p>\n

 <\/p>\n

The next word is \u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e2d\u0e2d\u0e01<\/strong>, or sa2-daeng1 awk2, literally meaning \u2018to show out\u2019 or \u2018express\u2019.<\/p>\n

\u0e2b\u0e49\u0e32\u0e21\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e2d\u0e2d\u0e01\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e23\u0e39\u0e49\u0e2a\u0e36\u0e01\u00a0 Do not express emotions.<\/p>\n

\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e2d\u0e2d\u0e01\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e19\u0e23\u0e31\u0e01\u00a0 Ways that people express love<\/p>\n

 <\/p>\n

The word \u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07 <\/strong>can also be used as a noun, such as \u2018show\u2019.<\/p>\n

\u0e07\u0e32\u0e19\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07 \u00a0Trade show<\/p>\n

\u0e07\u0e32\u0e19\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e04\u0e49\u0e32\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e08\u0e33\u0e1b\u0e35 2554\u00a0 The product show of 2011<\/p>\n

 <\/p>\n

If you include \u2018that\u2019, or \u0e27\u0e48\u0e32 <\/strong>(wah3) after \u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07<\/strong>, you can say \u2018\u2026shows that\u2026\u2019.<\/p>\n

\u0e21\u0e31\u0e19\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e27\u0e48\u0e32\u0e1d\u0e19\u0e08\u0e30\u0e15\u0e01\u00a0 It shows that it will rain (ie referring to cloudy weather, etc)<\/p>\n

\u0e2a\u0e34\u0e48\u0e07\u0e44\u0e2b\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e40\u0e04\u0e49\u0e32\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e27\u0e48\u0e32\u0e23\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e32\u0e08\u0e23\u0e34\u0e07\u00a0 Where did he show that he truly loves me?<\/p>\n

 <\/p>\n

From a previous less you probably remember the word \u0e01\u0e32\u0e23<\/strong>, which effectively adds an \u2018ing\u2019 at the end.<\/p>\n

\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u00a0 Acting<\/p>\n

 <\/p>\n

If I wanted to show something to let you see, I\u2019d say it in this way.<\/p>\n

\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e14\u0e39\u00a0 show<\/p>\n

It literally means \u2018show let see\u2019, or \u2018I\u2019m showing this to let you see it\u2019.<\/p>\n

\u0e2d\u0e34\u0e15\u0e32\u0e25\u0e35\u0e44\u0e14\u0e49\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e14\u0e39\u0e41\u0e25\u0e49\u0e27\u0e27\u0e48\u0e32 . . .\u00a0 Italy had shown that . . .<\/p>\n

 <\/p>\n

Now let\u2019s you\u2019re on Facebook and your friend posts a funny picture. You want to comment in that box right under to express your thoughts. This is called:<\/p>\n

\u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e04\u0e34\u0e14\u0e40\u0e2b\u0e47\u0e19\u00a0 Show your thoughts (or) Post your comment<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A very common word you\u2019ll hear in Thai is \u0e41\u0e2a\u0e14\u0e07, or sa2-daeng1, meaning \u2018to show\u2019. By combining this word with other words you can create various useful expressions ranging from acting, performing, demonstrating, showing, displaying, etc.<\/p>","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[10208,3,1],"tags":[47233],"class_list":["post-367","post","type-post","status-publish","hentry","category-beginner","category-culture","category-uncategorized","tag-show-perform-display"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t